Hollow
Philip Anselmo, Rex Brown, Darrell Abbott, Vincent Abbott
What's left inside him?
Don't he remember us?
Can't he believe me?
We seemed like brothers
Talked for hours last night
About what we want to be
I sit now with his hand in mine
But I know he can't feel (feel)
No one knows what's done is done
It's as if he were dead
I'm close with his mother
And she cries endlessly
Lord, how we miss him
At least what's remembered
It's so important to make best friends in life
But it's hard when my friend sits with blank expressions
No one knows what's done is done
It's as if he were dead
(He as hollow as I alone now)
(He as hollow as I alone now)
(He as hollow as I alone now)
(He as hollow as I alone)
He as hollow as I alone
A shell of my friend
Just flesh and bone
There's no soul
He sees no love
I shake my fists at skies above
Mad
At gods
Mad
He as hollow as I converse
I wish he'd waken from this curse
Hear my words before it's through
I want to come in after you
My best friend
My best friend
Whoa, yeah
Come back
(He as hollow as I alone now)
(He as hollow as I alone now)
What's left inside him?
Cosa rimane dentro di lui?
Don't he remember us?
Non si ricorda di noi?
Can't he believe me?
Non può credere a me?
We seemed like brothers
Sembriamo come fratelli
Talked for hours last night
Abbiamo parlato per ore la scorsa notte
About what we want to be
Su ciò che vogliamo essere
I sit now with his hand in mine
Ora siedo con la sua mano nella mia
But I know he can't feel (feel)
Ma so che non può sentire (sentire)
No one knows what's done is done
Nessuno sa che ciò che è fatto è fatto
It's as if he were dead
È come se fosse morto
I'm close with his mother
Sono vicino a sua madre
And she cries endlessly
E lei piange incessantemente
Lord, how we miss him
Signore, come ci manca
At least what's remembered
Almeno ciò che è ricordato
It's so important to make best friends in life
È così importante fare i migliori amici nella vita
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Ma è difficile quando il mio amico siede con espressioni vuote
No one knows what's done is done
Nessuno sa che ciò che è fatto è fatto
It's as if he were dead
È come se fosse morto
(He as hollow as I alone now)
(È vuoto come me ora)
(He as hollow as I alone now)
(È vuoto come me ora)
(He as hollow as I alone now)
(È vuoto come me ora)
(He as hollow as I alone)
(È vuoto come me)
He as hollow as I alone
È vuoto come me
A shell of my friend
Un guscio del mio amico
Just flesh and bone
Solo carne e ossa
There's no soul
Non c'è anima
He sees no love
Non vede amore
I shake my fists at skies above
Scuoto i pugni verso il cielo
Mad
Arrabbiato
At gods
Con gli dei
Mad
Arrabbiato
He as hollow as I converse
È vuoto come me mentre parlo
I wish he'd waken from this curse
Vorrei che si svegliasse da questa maledizione
Hear my words before it's through
Ascolta le mie parole prima che sia finita
I want to come in after you
Voglio venire dopo di te
My best friend
Il mio migliore amico
My best friend
Il mio migliore amico
Whoa, yeah
Whoa, sì
Come back
Torna indietro
(He as hollow as I alone now)
(È vuoto come me ora)
(He as hollow as I alone now)
(È vuoto come me ora)
What's left inside him?
O que resta dentro dele?
Don't he remember us?
Ele não se lembra de nós?
Can't he believe me?
Ele não pode acreditar em mim?
We seemed like brothers
Parecíamos irmãos
Talked for hours last night
Conversamos por horas ontem à noite
About what we want to be
Sobre o que queremos ser
I sit now with his hand in mine
Agora estou sentado com a mão dele na minha
But I know he can't feel (feel)
Mas eu sei que ele não consegue sentir (sentir)
No one knows what's done is done
Ninguém sabe o que está feito está feito
It's as if he were dead
É como se ele estivesse morto
I'm close with his mother
Eu sou próximo da mãe dele
And she cries endlessly
E ela chora sem parar
Lord, how we miss him
Senhor, como sentimos falta dele
At least what's remembered
Pelo menos o que é lembrado
It's so important to make best friends in life
É tão importante fazer melhores amigos na vida
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Mas é difícil quando meu amigo se senta com expressões vazias
No one knows what's done is done
Ninguém sabe o que está feito está feito
It's as if he were dead
É como se ele estivesse morto
(He as hollow as I alone now)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho agora)
(He as hollow as I alone now)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho agora)
(He as hollow as I alone now)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho agora)
(He as hollow as I alone)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho)
He as hollow as I alone
Ele tão vazio quanto eu sozinho
A shell of my friend
Uma casca do meu amigo
Just flesh and bone
Apenas carne e osso
There's no soul
Não há alma
He sees no love
Ele não vê amor
I shake my fists at skies above
Eu sacudo meus punhos para os céus acima
Mad
Louco
At gods
Nos deuses
Mad
Louco
He as hollow as I converse
Ele tão vazio quanto eu converso
I wish he'd waken from this curse
Eu gostaria que ele acordasse dessa maldição
Hear my words before it's through
Ouça minhas palavras antes que seja tarde demais
I want to come in after you
Eu quero ir atrás de você
My best friend
Meu melhor amigo
My best friend
Meu melhor amigo
Whoa, yeah
Whoa, sim
Come back
Volte
(He as hollow as I alone now)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho agora)
(He as hollow as I alone now)
(Ele tão vazio quanto eu sozinho agora)
What's left inside him?
¿Qué queda dentro de él?
Don't he remember us?
¿Qué no nos recuerda?
Can't he believe me?
¿Qué no puede creerme?
We seemed like brothers
Parecíamos ser hermanos
Talked for hours last night
Hablamos durante horas anoche
About what we want to be
Sobre lo que queríamos ser
I sit now with his hand in mine
Ahora me siento con su mano en la mía
But I know he can't feel (feel)
Pero sé que él no puede sentir (sentir)
No one knows what's done is done
Nadie sabe que lo hecho está hecho
It's as if he were dead
Es como si él estuviera muerto
I'm close with his mother
Estoy cerca con su mamá
And she cries endlessly
Y ella llora incesantemente
Lord, how we miss him
Señor, le extrañaremos
At least what's remembered
Por lo menos, lo que se recuerda
It's so important to make best friends in life
Es tan importante hacer mejores amigos en la vida
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Pero es difícil cuando mi amigo se sienta con expresiones vacías
No one knows what's done is done
Nadie sabe que lo hecho está hecho
It's as if he were dead
Es como si él estuviera muerto
(He as hollow as I alone now)
(Él está tan vacío como yo solo ahora)
(He as hollow as I alone now)
(Él está tan vacío como yo solo ahora)
(He as hollow as I alone now)
(Él está tan vacío como yo solo ahora)
(He as hollow as I alone)
(Él está tan vacío como yo solo)
He as hollow as I alone
Él está tan vacío como yo solo
A shell of my friend
Un caparazón de mi amigo
Just flesh and bone
Sólo carne y hueso
There's no soul
No hay alma
He sees no love
Él no ve amor
I shake my fists at skies above
Sacudo mis puños al cielo arriba
Mad
Enojado
At gods
Con los dioses
Mad
Enojado
He as hollow as I converse
Él está vacío mientras converso
I wish he'd waken from this curse
Desearía que él despertara de esta maldición
Hear my words before it's through
Escucha mis palabras antes que se termine
I want to come in after you
Quiero ir después de ti
My best friend
Mi mejor amigo
My best friend
Mi mejor amigo
Whoa, yeah
Uoh, sí
Come back
Regresa
(He as hollow as I alone now)
(Él está tan vacío como yo solo ahora)
(He as hollow as I alone now)
(Él está tan vacío como yo solo ahora)
What's left inside him?
Qu'est-ce qui reste en lui ?
Don't he remember us?
Ne se souvient-il pas de nous ?
Can't he believe me?
Ne peut-il pas me croire ?
We seemed like brothers
Nous semblions être des frères
Talked for hours last night
On a parlé pendant des heures la nuit dernière
About what we want to be
De ce que nous voulons être
I sit now with his hand in mine
Je suis assis maintenant avec sa main dans la mienne
But I know he can't feel (feel)
Mais je sais qu'il ne peut pas ressentir (ressentir)
No one knows what's done is done
Personne ne sait ce qui est fait est fait
It's as if he were dead
C'est comme s'il était mort
I'm close with his mother
Je suis proche de sa mère
And she cries endlessly
Et elle pleure sans cesse
Lord, how we miss him
Seigneur, comme il nous manque
At least what's remembered
Au moins ce qui est rappelé
It's so important to make best friends in life
Il est si important de se faire des meilleurs amis dans la vie
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Mais c'est dur quand mon ami reste avec des expressions vides
No one knows what's done is done
Personne ne sait ce qui est fait est fait
It's as if he were dead
C'est comme s'il était mort
(He as hollow as I alone now)
(Il est aussi vide que moi seul maintenant)
(He as hollow as I alone now)
(Il est aussi vide que moi seul maintenant)
(He as hollow as I alone now)
(Il est aussi vide que moi seul maintenant)
(He as hollow as I alone)
(Il est aussi vide que moi seul)
He as hollow as I alone
Il est aussi vide que moi seul
A shell of my friend
Une coquille de mon ami
Just flesh and bone
Juste de la chair et des os
There's no soul
Il n'y a pas d'âme
He sees no love
Il ne voit pas d'amour
I shake my fists at skies above
Je secoue mes poings vers le ciel
Mad
Fou
At gods
Contre les dieux
Mad
Fou
He as hollow as I converse
Il est aussi vide que moi en conversation
I wish he'd waken from this curse
J'aimerais qu'il se réveille de cette malédiction
Hear my words before it's through
Entends mes mots avant qu'il ne soit trop tard
I want to come in after you
Je veux te suivre
My best friend
Mon meilleur ami
My best friend
Mon meilleur ami
Whoa, yeah
Whoa, ouais
Come back
Reviens
(He as hollow as I alone now)
(Il est aussi vide que moi seul maintenant)
(He as hollow as I alone now)
(Il est aussi vide que moi seul maintenant)
What's left inside him?
Was ist noch in ihm übrig?
Don't he remember us?
Erinnert er sich nicht an uns?
Can't he believe me?
Kann er mir nicht glauben?
We seemed like brothers
Wir schienen wie Brüder zu sein
Talked for hours last night
Sprachen letzte Nacht stundenlang
About what we want to be
Über das, was wir sein wollen
I sit now with his hand in mine
Ich sitze jetzt mit seiner Hand in meiner
But I know he can't feel (feel)
Aber ich weiß, er kann nichts fühlen (fühlen)
No one knows what's done is done
Niemand weiß, was getan ist, ist getan
It's as if he were dead
Es ist, als wäre er tot
I'm close with his mother
Ich stehe seiner Mutter nahe
And she cries endlessly
Und sie weint endlos
Lord, how we miss him
Herr, wie wir ihn vermissen
At least what's remembered
Zumindest das, was in Erinnerung bleibt
It's so important to make best friends in life
Es ist so wichtig, im Leben beste Freunde zu haben
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Aber es ist schwer, wenn mein Freund mit leeren Ausdrücken da sitzt
No one knows what's done is done
Niemand weiß, was getan ist, ist getan
It's as if he were dead
Es ist, als wäre er tot
(He as hollow as I alone now)
(Er ist so hohl wie ich jetzt allein)
(He as hollow as I alone now)
(Er ist so hohl wie ich jetzt allein)
(He as hollow as I alone now)
(Er ist so hohl wie ich jetzt allein)
(He as hollow as I alone)
(Er ist so hohl wie ich allein)
He as hollow as I alone
Er ist so hohl wie ich allein
A shell of my friend
Eine Hülle meines Freundes
Just flesh and bone
Nur Fleisch und Knochen
There's no soul
Es gibt keine Seele
He sees no love
Er sieht keine Liebe
I shake my fists at skies above
Ich schüttle meine Fäuste gegen den Himmel
Mad
Wütend
At gods
Auf Götter
Mad
Wütend
He as hollow as I converse
Er ist so hohl, wie ich spreche
I wish he'd waken from this curse
Ich wünschte, er würde von diesem Fluch erwachen
Hear my words before it's through
Höre meine Worte, bevor es vorbei ist
I want to come in after you
Ich will dir nachkommen
My best friend
Mein bester Freund
My best friend
Mein bester Freund
Whoa, yeah
Whoa, ja
Come back
Komm zurück
(He as hollow as I alone now)
(Er ist so hohl wie ich jetzt allein)
(He as hollow as I alone now)
(Er ist so hohl wie ich jetzt allein)
What's left inside him?
Apa yang tersisa di dalam dirinya?
Don't he remember us?
Tidakkah dia ingat kita?
Can't he believe me?
Tidakkah dia percaya padaku?
We seemed like brothers
Kami tampak seperti saudara
Talked for hours last night
Berbicara berjam-jam semalam
About what we want to be
Tentang apa yang kami inginkan
I sit now with his hand in mine
Sekarang aku duduk dengan tangannya di tanganku
But I know he can't feel (feel)
Tapi aku tahu dia tidak bisa merasakan (rasakan)
No one knows what's done is done
Tak seorang pun tahu apa yang telah terjadi
It's as if he were dead
Seolah-olah dia sudah mati
I'm close with his mother
Aku dekat dengan ibunya
And she cries endlessly
Dan dia menangis tanpa henti
Lord, how we miss him
Tuhan, betapa kami merindukannya
At least what's remembered
Setidaknya apa yang diingat
It's so important to make best friends in life
Sangat penting untuk membuat sahabat terbaik dalam hidup
But it's hard when my friend sits with blank expressions
Tapi sulit ketika temanku duduk dengan ekspresi kosong
No one knows what's done is done
Tak seorang pun tahu apa yang telah terjadi
It's as if he were dead
Seolah-olah dia sudah mati
(He as hollow as I alone now)
(Dia sekosong aku sekarang)
(He as hollow as I alone now)
(Dia sekosong aku sekarang)
(He as hollow as I alone now)
(Dia sekosong aku sekarang)
(He as hollow as I alone)
(Dia sekosong aku sekarang)
He as hollow as I alone
Dia sekosong aku sekarang
A shell of my friend
Cangkang temanku
Just flesh and bone
Hanya daging dan tulang
There's no soul
Tidak ada jiwa
He sees no love
Dia tidak melihat cinta
I shake my fists at skies above
Aku menggenggam tinjuku ke langit di atas
Mad
Marah
At gods
Pada dewa-dewa
Mad
Marah
He as hollow as I converse
Dia sekosong aku berbicara
I wish he'd waken from this curse
Aku berharap dia bangun dari kutukan ini
Hear my words before it's through
Dengar kata-kataku sebelum semuanya berakhir
I want to come in after you
Aku ingin mengikutimu
My best friend
Sahabatku
My best friend
Sahabatku
Whoa, yeah
Whoa, ya
Come back
Kembali
(He as hollow as I alone now)
(Dia sekosong aku sekarang)
(He as hollow as I alone now)
(Dia sekosong aku sekarang)
What's left inside him?
อะไรที่เหลืออยู่ในเขา?
Don't he remember us?
เขาจำเราไม่ได้หรือ?
Can't he believe me?
เขาไม่เชื่อฉันหรือ?
We seemed like brothers
เราดูเหมือนพี่น้อง
Talked for hours last night
คุยกันชั่วโมงเมื่อคืน
About what we want to be
เกี่ยวกับสิ่งที่เราอยากเป็น
I sit now with his hand in mine
ฉันนั่งอยู่ตอนนี้ด้วยมือของเขาอยู่ในมือฉัน
But I know he can't feel (feel)
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่รู้สึก (รู้สึก)
No one knows what's done is done
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่ทำไปแล้วทำไปแล้ว
It's as if he were dead
มันเหมือนว่าเขาตายไปแล้ว
I'm close with his mother
ฉันใกล้ชิดกับแม่ของเขา
And she cries endlessly
และเธอร้องไห้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Lord, how we miss him
พระเจ้า, เราคิดถึงเขามาก
At least what's remembered
อย่างน้อยที่เราจำได้
It's so important to make best friends in life
มันสำคัญมากที่จะทำให้เพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิต
But it's hard when my friend sits with blank expressions
แต่มันยากเมื่อเพื่อนของฉันนั่งด้วยความรู้สึกที่ว่างเปล่า
No one knows what's done is done
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่ทำไปแล้วทำไปแล้ว
It's as if he were dead
มันเหมือนว่าเขาตายไปแล้ว
(He as hollow as I alone now)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียวตอนนี้)
(He as hollow as I alone now)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียวตอนนี้)
(He as hollow as I alone now)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียวตอนนี้)
(He as hollow as I alone)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียว)
He as hollow as I alone
เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียว
A shell of my friend
เป็นเปลือกของเพื่อนฉัน
Just flesh and bone
เพียงแค่เนื้อและกระดูก
There's no soul
ไม่มีวิญญาณ
He sees no love
เขาไม่เห็นความรัก
I shake my fists at skies above
ฉันยกกำปั้นขึ้นที่ท้องฟ้าข้างบน
Mad
โกรธ
At gods
ที่เทพเจ้า
Mad
โกรธ
He as hollow as I converse
เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่คุย
I wish he'd waken from this curse
ฉันหวังว่าเขาจะตื่นจากคำสาปนี้
Hear my words before it's through
ฟังคำพูดของฉันก่อนที่จะจบ
I want to come in after you
ฉันอยากจะตามเข้าไปหลังจากคุณ
My best friend
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
My best friend
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
Whoa, yeah
โอ้, ใช่
Come back
กลับมา
(He as hollow as I alone now)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียวตอนนี้)
(He as hollow as I alone now)
(เขาเป็นโพรงว่างเหมือนฉันที่อยู่คนเดียวตอนนี้)
What's left inside him?
他内心还剩下什么？
Don't he remember us?
他不记得我们吗？
Can't he believe me?
他不能相信我吗？
We seemed like brothers
我们像兄弟一样
Talked for hours last night
昨晚聊了几个小时
About what we want to be
关于我们想成为什么
I sit now with his hand in mine
我现在握着他的手
But I know he can't feel (feel)
但我知道他无法感觉（感觉）
No one knows what's done is done
没有人知道已经做过的事就是做过的事
It's as if he were dead
就好像他已经死了
I'm close with his mother
我和他的母亲很亲近
And she cries endlessly
她无尽地哭泣
Lord, how we miss him
主啊，我们多么想念他
At least what's remembered
至少是记忆中的他
It's so important to make best friends in life
在生活中交到最好的朋友是如此重要
But it's hard when my friend sits with blank expressions
但当我的朋友带着空白的表情坐在那里时，这很难
No one knows what's done is done
没有人知道已经做过的事就是做过的事
It's as if he were dead
就好像他已经死了
(He as hollow as I alone now)
（他现在和我一样空洞）
(He as hollow as I alone now)
（他现在和我一样空洞）
(He as hollow as I alone now)
（他现在和我一样空洞）
(He as hollow as I alone)
（他和我一样空洞）
He as hollow as I alone
他和我一样空洞
A shell of my friend
我的朋友只是个壳
Just flesh and bone
只有肉和骨头
There's no soul
没有灵魂
He sees no love
他看不到爱
I shake my fists at skies above
我向天空挥舞我的拳头
Mad
疯狂
At gods
对神
Mad
疯狂
He as hollow as I converse
他和我一样空洞
I wish he'd waken from this curse
我希望他能从这个诅咒中醒来
Hear my words before it's through
在一切结束之前听我的话
I want to come in after you
我想在你之后进来
My best friend
我的最好的朋友
My best friend
我的最好的朋友
Whoa, yeah
哇，是的
Come back
回来吧
(He as hollow as I alone now)
（他现在和我一样空洞）
(He as hollow as I alone now)
（他现在和我一样空洞）