Elle me contrôle [My Way Tour: LIve]
Bruno Albert, Djamel Fezari, Mohamed Fezari, Hayet Hamdi, Pascal Koeu, Peggy Nasso, Georges Padey, Thierry Said, Mathieu Tota
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
Everybody jump up, come on
Come on, come on
Everybody jump up, come on
Come on, come on
L'un sur l'autre
Brûlant la chaleur
En fusion sous ta peau
Yeah
Tu sais que je t'ai cherchée
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île, moi seul peut te combler
Everybody jump up, come on
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Sur la dancehall, écoute ma voix
Si tu me frôles
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
L'un sur l'autre
Cherchant la fraîcheur
À l'ombre du ghetto
Yeah, yeah, yeah
Tu sais que tout a changé, babe
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Le désir aux alentours
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
Everybody jump up, come on
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Sur la dancehall, écoute ma voix
Si tu me frôles
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, yeah)
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Sur la dancehall, écoute ma voix
Si tu me frôles
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
Conosci "Elle me contrôle" o no?
Everybody jump up, come on
Tutti saltano su, andiamo
Come on, come on
Andiamo, andiamo
Everybody jump up, come on
Tutti saltano su, andiamo
Come on, come on
Andiamo, andiamo
L'un sur l'autre
Uno sull'altro
Brûlant la chaleur
Bruciando il calore
En fusion sous ta peau
In fusione sotto la tua pelle
Yeah
Yeah
Tu sais que je t'ai cherchée
Sai che ti ho cercata
Au crépuscule sur cette plage dorée
Al crepuscolo su questa spiaggia dorata
Tu es désirée de tous
Sei desiderata da tutti
Sur cette île, moi seul peut te combler
Su quest'isola, solo io posso soddisfarti
Everybody jump up, come on
Tutti saltano su, andiamo
Elle me contrôle et rythme mes pas
Lei mi controlla e ritma i miei passi
Si elle me frôle
Se mi sfiora
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, non rispondo più a me stesso
Sur la dancehall, écoute ma voix
Sulla dancehall, ascolta la mia voce
Si tu me frôles
Se mi sfiori
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Allora non rispondo più a me stesso
L'un sur l'autre
Uno sull'altro
Cherchant la fraîcheur
Cercando la freschezza
À l'ombre du ghetto
All'ombra del ghetto
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Tu sais que tout a changé, babe
Sai che tutto è cambiato, babe
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Il tuo corpo sudato disturba gli alisei (yeah)
Le désir aux alentours
Il desiderio intorno
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
Su quest'isola, tutti sono incantati
Everybody jump up, come on
Tutti saltano su, andiamo
Elle me contrôle et rythme mes pas
Lei mi controlla e ritma i miei passi
Si elle me frôle
Se mi sfiora
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, non rispondo più a me stesso
Sur la dancehall, écoute ma voix
Sulla dancehall, ascolta la mia voce
Si tu me frôles
Se mi sfiori
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
Allora non rispondo più a me stesso (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, ah, hey)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, yeah)
(Ah, hey, yeah)
Elle me contrôle et rythme mes pas
Lei mi controlla e ritma i miei passi
Si elle me frôle
Se mi sfiora
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, non rispondo più a me stesso
Sur la dancehall, écoute ma voix
Sulla dancehall, ascolta la mia voce
Si tu me frôles
Se mi sfiori
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
Allora, non rispondo più a me stesso (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
Você conhece "Ela me controla" ou não?
Everybody jump up, come on
Todo mundo pule, vamos lá
Come on, come on
Vamos lá, vamos lá
Everybody jump up, come on
Todo mundo pule, vamos lá
Come on, come on
Vamos lá, vamos lá
L'un sur l'autre
Um sobre o outro
Brûlant la chaleur
Queimando o calor
En fusion sous ta peau
Fusão sob a tua pele
Yeah
Sim
Tu sais que je t'ai cherchée
Você sabe que eu te procurei
Au crépuscule sur cette plage dorée
Ao crepúsculo nesta praia dourada
Tu es désirée de tous
Você é desejada por todos
Sur cette île, moi seul peut te combler
Nesta ilha, só eu posso te satisfazer
Everybody jump up, come on
Todo mundo pule, vamos lá
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ela me controla e ritma meus passos
Si elle me frôle
Se ela me toca de leve
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh não, eu não respondo-respondo-respondo mais por mim
Sur la dancehall, écoute ma voix
Na dancehall, escute minha voz
Si tu me frôles
Se você me toca de leve
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Então eu não respondo-respondo-respondo mais por mim
L'un sur l'autre
Um sobre o outro
Cherchant la fraîcheur
Procurando frescor
À l'ombre du ghetto
Na sombra do gueto
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Tu sais que tout a changé, babe
Você sabe que tudo mudou, babe
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Seu corpo suado confunde os alísios (sim)
Le désir aux alentours
O desejo ao redor
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
Nesta ilha, todo mundo está encantado
Everybody jump up, come on
Todo mundo pule, vamos lá
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ela me controla e ritma meus passos
Si elle me frôle
Se ela me toca de leve
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh não, eu não respondo-respondo-respondo mais por mim
Sur la dancehall, écoute ma voix
Na dancehall, escute minha voz
Si tu me frôles
Se você me toca de leve
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
Então, eu não respondo-respondo-respondo mais por mim (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim)
(Ah, hey, ah, hey)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim)
(Ah, hey, yeah)
(Ah, hey, sim)
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ela me controla e ritma meus passos
Si elle me frôle
Se ela me toca de leve
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh não, eu não respondo-respondo-respondo mais por mim
Sur la dancehall, écoute ma voix
Na dancehall, escute minha voz
Si tu me frôles
Se você me toca de leve
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
Então, eu não respondo-respondo-respondo mais por mim (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, sim)
(Hey, yeah)
(Hey, sim)
(Hey, yeah)
(Hey, sim)
(Hey, yeah)
(Hey, sim)
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
Do you know "She Controls Me" or not?
Everybody jump up, come on
Everybody jump up, come on
Come on, come on
Come on, come on
Everybody jump up, come on
Everybody jump up, come on
Come on, come on
Come on, come on
L'un sur l'autre
One on top of the other
Brûlant la chaleur
Burning the heat
En fusion sous ta peau
Melting under your skin
Yeah
Yeah
Tu sais que je t'ai cherchée
You know I've been looking for you
Au crépuscule sur cette plage dorée
At dusk on this golden beach
Tu es désirée de tous
You are desired by all
Sur cette île, moi seul peut te combler
On this island, only I can satisfy you
Everybody jump up, come on
Everybody jump up, come on
Elle me contrôle et rythme mes pas
She controls me and dictates my steps
Si elle me frôle
If she brushes against me
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, I can't control myself anymore
Sur la dancehall, écoute ma voix
On the dancehall, listen to my voice
Si tu me frôles
If you brush against me
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Then I can't control myself anymore
L'un sur l'autre
One on top of the other
Cherchant la fraîcheur
Seeking the coolness
À l'ombre du ghetto
In the shadow of the ghetto
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Tu sais que tout a changé, babe
You know everything has changed, babe
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Your sweaty body disturbs the trade winds (yeah)
Le désir aux alentours
Desire all around
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
On this island, everyone is bewitched
Everybody jump up, come on
Everybody jump up, come on
Elle me contrôle et rythme mes pas
She controls me and dictates my steps
Si elle me frôle
If she brushes against me
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, I can't control myself anymore
Sur la dancehall, écoute ma voix
On the dancehall, listen to my voice
Si tu me frôles
If you brush against me
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
Then, I can't control myself anymore (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, ah, hey)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ah, hey, yeah)
(Ah, hey, yeah)
Elle me contrôle et rythme mes pas
She controls me and dictates my steps
Si elle me frôle
If she brushes against me
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, I can't control myself anymore
Sur la dancehall, écoute ma voix
On the dancehall, listen to my voice
Si tu me frôles
If you brush against me
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
Then, I can't control myself anymore (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
¿Conoces "Ella me controla" o no?
Everybody jump up, come on
Todos salten, vamos
Come on, come on
Vamos, vamos
Everybody jump up, come on
Todos salten, vamos
Come on, come on
Vamos, vamos
L'un sur l'autre
Uno sobre el otro
Brûlant la chaleur
Quemando el calor
En fusion sous ta peau
Fusionándose bajo tu piel
Yeah
Sí
Tu sais que je t'ai cherchée
Sabes que te busqué
Au crépuscule sur cette plage dorée
Al crepúsculo en esta playa dorada
Tu es désirée de tous
Eres deseada por todos
Sur cette île, moi seul peut te combler
En esta isla, solo yo puedo satisfacerte
Everybody jump up, come on
Todos salten, vamos
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ella me controla y ritma mis pasos
Si elle me frôle
Si ella me roza
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, ya no respondo-respondo-respondo por mí
Sur la dancehall, écoute ma voix
En la pista de baile, escucha mi voz
Si tu me frôles
Si me rozas
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Entonces ya no respondo-respondo-respondo por mí
L'un sur l'autre
Uno sobre el otro
Cherchant la fraîcheur
Buscando la frescura
À l'ombre du ghetto
A la sombra del gueto
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Tu sais que tout a changé, babe
Sabes que todo ha cambiado, cariño
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Tu cuerpo sudado perturba los alisios (sí)
Le désir aux alentours
El deseo a nuestro alrededor
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
En esta isla, todo el mundo está hechizado
Everybody jump up, come on
Todos salten, vamos
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ella me controla y ritma mis pasos
Si elle me frôle
Si ella me roza
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, ya no respondo-respondo-respondo por mí
Sur la dancehall, écoute ma voix
En la pista de baile, escucha mi voz
Si tu me frôles
Si me rozas
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
Entonces, ya no respondo-respondo-respondo por mí (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sí, sí, sí)
(Ah, hey, ah, hey)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Sí, sí, sí)
(Ah, hey, yeah)
(Ah, hey, sí)
Elle me contrôle et rythme mes pas
Ella me controla y ritma mis pasos
Si elle me frôle
Si ella me roza
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh no, ya no respondo-respondo-respondo por mí
Sur la dancehall, écoute ma voix
En la pista de baile, escucha mi voz
Si tu me frôles
Si me rozas
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
Entonces, ya no respondo-respondo-respondo por mí (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, sí)
(Hey, yeah)
(Hey, sí)
(Hey, yeah)
(Hey, sí)
(Hey, yeah)
(Hey, sí)
Est-ce que vous connaissez "Elle me contrôle" ou pas?
Kennen Sie "Elle me contrôle" oder nicht?
Everybody jump up, come on
Alle springen hoch, los geht's
Come on, come on
Los geht's, los geht's
Everybody jump up, come on
Alle springen hoch, los geht's
Come on, come on
Los geht's, los geht's
L'un sur l'autre
Einer auf dem anderen
Brûlant la chaleur
Brennende Hitze
En fusion sous ta peau
Verschmelzend unter deiner Haut
Yeah
Ja
Tu sais que je t'ai cherchée
Du weißt, dass ich dich gesucht habe
Au crépuscule sur cette plage dorée
In der Dämmerung an diesem goldenen Strand
Tu es désirée de tous
Du bist von allen begehrt
Sur cette île, moi seul peut te combler
Auf dieser Insel kann nur ich dich erfüllen
Everybody jump up, come on
Alle springen hoch, los geht's
Elle me contrôle et rythme mes pas
Sie kontrolliert mich und gibt meinen Schritten den Rhythmus
Si elle me frôle
Wenn sie mich streift
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh nein, ich bin nicht mehr ich selbst
Sur la dancehall, écoute ma voix
Auf der Tanzfläche, hör meine Stimme
Si tu me frôles
Wenn du mich streifst
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Dann bin ich nicht mehr ich selbst
L'un sur l'autre
Einer auf dem anderen
Cherchant la fraîcheur
Suchend nach Kühle
À l'ombre du ghetto
Im Schatten des Ghettos
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Tu sais que tout a changé, babe
Du weißt, dass alles sich verändert hat, Babe
Ton corps en nage trouble les alizés (yeah)
Dein verschwitzter Körper stört die Passatwinde (ja)
Le désir aux alentours
Die Begierde ringsum
Sur cette île, tout l'monde est envoûté
Auf dieser Insel ist jeder verzaubert
Everybody jump up, come on
Alle springen hoch, los geht's
Elle me contrôle et rythme mes pas
Sie kontrolliert mich und gibt meinen Schritten den Rhythmus
Si elle me frôle
Wenn sie mich streift
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh nein, ich bin nicht mehr ich selbst
Sur la dancehall, écoute ma voix
Auf der Tanzfläche, hör meine Stimme
Si tu me frôles
Wenn du mich streifst
Alors je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey)
Dann bin ich nicht mehr ich selbst (hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja)
(Ah, hey, ah, hey)
(Ah, hey, ah, hey)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja)
(Ah, hey, yeah)
(Ah, hey, ja)
Elle me contrôle et rythme mes pas
Sie kontrolliert mich und gibt meinen Schritten den Rhythmus
Si elle me frôle
Wenn sie mich streift
Oh non, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi
Oh nein, ich bin nicht mehr ich selbst
Sur la dancehall, écoute ma voix
Auf der Tanzfläche, hör meine Stimme
Si tu me frôles
Wenn du mich streifst
Alors, je ne réponds-réponds-réponds plus de moi (hey, hey)
Dann bin ich nicht mehr ich selbst (hey, hey)
(Hey, yeah)
(Hey, ja)
(Hey, yeah)
(Hey, ja)
(Hey, yeah)
(Hey, ja)
(Hey, yeah)
(Hey, ja)