Don't Go Home With Your Hard-On

I was born in a beauty salon
My father was a dresser of hair
My mother was a girl you could call on
When you called she was always there [Repeat: x5]

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain

I've looked behind all of the faces
That smile you down to you knees
And the lips that say, Come on, taste us
And when you try to they make you say Please

When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please

Ah but don't go home with your hard-on

Here come's your bride with her veil on
Approach her, you wretch, if you dare
Approach her, you ape with your tail on
Once you have her she'll always be there

Once you have her she'll always be there [Repeat: x4]

Ah but don't go home with your hard-on

So I work in that same beauty salon
I'm chained to the old masquerade
The lipstick, the shadow, the silicone
I follow my father's trade

I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain [Repeats]

[Letra de "Leonard Cohen - Don’t Go Home With Your Hard On (Traducción al Español)"]

[Verso]
Yo nací en un salón de belleza
Mi padre era un tocador de pelo
Mi madre era una chica a la que podías llamar
Siempre que llamaras iba a estar ahí

Siempre que llamaras iba a estar ahí
Siempre que llamaras iba a estar ahí
Siempre que llamaras iba a estar ahí
Siempre que llamaras iba a estar ahí

[Coro]
Ah, pero no te vayas a casa teniéndola dura
Sólo servirá para volverte loco
No puedes sacudírtelo o quebrarlo con tu Motown
No puedеs derretirlo con la lluvia

No puedеs derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia

[Verso]
He mirado detrás de todas estas caras
Que te sonríen a las rodillas
Y los labios que dicen "Vamos, pruébanos"
Y cuando lo intentas te hacen decir "Por favor"

Cuando lo intentas te hacen decir "Por favor"
Cuando lo intentas te hacen decir "Por favor"
Cuando lo intentas te hacen decir "Por favor"
Cuando lo intentas te hacen decir "Por favor"

[Coro]
Ah, pero no te vayas a casa teniéndola dura
Sólo servirá para volverte loco
No puedes sacudírtelo o quebrarlo con tu Motown
No puedes derretirlo con la lluvia

No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia

[Verso]
Ya llega tu novia con su velo
Acércatele, desgraciado, si te atreves
Acércatele, tú, simio con tu cola
Una vez que la tengas siempre estará ahí

Una vez que la tengas siempre estará ahí
Una vez que la tengas siempre estará ahí
Una vez que la tengas siempre estará ahí
Una vez que la tengas siempre estará ahí

[Coro]
Ah, pero no te vayas a casa teniéndola dura
Sólo servirá para volverte loco
No puedes sacudírtelo o quebrarlo con tu Motown
No puedes derretirlo con la lluvia

No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia

[Verso]
Y yo trabajo en ese mismo salón de belleza
Estoy encadenado a la vieja farsa
El labial, la sombra, la silicona
Continúo el oficio de mi padre

Continúo el oficio de mi padre
Continúo el oficio de mi padre
Continúo el oficio de mi padre
Continúo el oficio de mi padre

[Coro]
Ah, pero no te vayas a casa teniéndola dura
Sólo servirá para volverte loco
No puedes sacudírtelo o quebrarlo con tu Motown
No puedes derretirlo con la lluvia

No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia
No puedes derretirlo con la lluvia