Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Ballami alla tua bellezza con un violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ballami attraverso il panico finché non sono al sicuro
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Sollevami come un ramo d'ulivo e sii la mia colomba di ritorno
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, fammi vedere la tua bellezza quando i testimoni se ne sono andati
Let me feel you moving like they do in Babylon
Fammi sentire il tuo movimento come fanno a Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Mostrami lentamente ciò di cui conosco solo i limiti
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Ballami al matrimonio ora, ballami ancora e ancora
Dance me very tenderly and dance me very long
Ballami molto teneramente e ballami molto a lungo
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Siamo entrambi sotto il nostro amore, siamo entrambi sopra
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the children who are asking to be born
Ballami ai bambini che chiedono di nascere
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Ballami attraverso le tende che i nostri baci hanno logorato
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Alza una tenda di rifugio ora, anche se ogni filo è strappato
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to your beauty with a burning violin
Ballami alla tua bellezza con un violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ballami attraverso il panico finché non sono al sicuro
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Toccami con la tua mano nuda o toccami con il tuo guanto
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance-me com sua beleza com um violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance-me através do pânico até que eu esteja seguro
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Levante-me como um ramo de oliveira e seja minha pomba de volta para casa
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, deixe-me ver sua beleza quando as testemunhas se forem
Let me feel you moving like they do in Babylon
Deixe-me sentir você se movendo como eles fazem em Babilônia
Show me slowly what I only know the limits of
Mostre-me lentamente o que eu só conheço os limites de
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance-me até o casamento agora, dance-me sem parar
Dance me very tenderly and dance me very long
Dance-me muito delicadamente e dance-me por muito tempo
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Nós dois estamos abaixo do nosso amor, nós dois estamos acima
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the children who are asking to be born
Dance-me para as crianças que estão pedindo para nascer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Dance-me através das cortinas que nossos beijos desgastaram
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Levante uma tenda de abrigo agora, embora cada fio esteja rasgado
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance-me com sua beleza com um violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance-me através do pânico até que eu esteja seguro
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Toque-me com sua mão nua ou toque-me com sua luva
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Baila para mí con tu belleza y un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Baila a través del pánico hasta que esté a salvo
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de regreso a casa
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
Let me feel you moving like they do in Babylon
Déjame sentirte moverte como lo hacen en Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Muéstrame lentamente lo que solo conozco los límites de
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Baila hasta la boda ahora, baila una y otra vez
Dance me very tenderly and dance me very long
Baila muy tiernamente y baila muy largo
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Ambos estamos debajo de nuestro amor, ambos estamos por encima
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the children who are asking to be born
Baila para los niños que están pidiendo nacer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Baila a través de las cortinas que nuestros besos han desgastado
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Levanta una tienda de refugio ahora, aunque cada hilo esté roto
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Baila para mí con tu belleza y un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Baila a través del pánico hasta que esté a salvo
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila hasta el final del amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Danse-moi vers ta beauté avec un violon enflammé
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Danse-moi à travers la panique jusqu'à ce que je sois en sécurité
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Soulève-moi comme une branche d'olivier et sois ma colombe de retour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, laisse-moi voir ta beauté quand les témoins sont partis
Let me feel you moving like they do in Babylon
Laisse-moi te sentir bouger comme ils le font à Babylone
Show me slowly what I only know the limits of
Montre-moi lentement ce dont je ne connais que les limites
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Danse-moi jusqu'au mariage maintenant, danse-moi encore et encore
Dance me very tenderly and dance me very long
Danse-moi très tendrement et danse-moi très longtemps
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Nous sommes tous les deux sous notre amour, nous sommes tous les deux au-dessus
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the children who are asking to be born
Danse-moi vers les enfants qui demandent à naître
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Danse-moi à travers les rideaux que nos baisers ont usés
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dresse une tente d'abri maintenant, bien que chaque fil soit déchiré
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to your beauty with a burning violin
Danse-moi vers ta beauté avec un violon enflammé
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Danse-moi à travers la panique jusqu'à ce que je sois en sécurité
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Touche-moi avec ta main nue ou touche-moi avec ton gant
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to your beauty with a burning violin
Tanze mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Violine
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tanze mich durch die Panik, bis ich sicher versammelt bin
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Hebe mich wie einen Olivenzweig und sei meine heimkehrende Taube
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, lass mich deine Schönheit sehen, wenn die Zeugen weg sind
Let me feel you moving like they do in Babylon
Lass mich dich bewegen spüren, wie sie es in Babylon tun
Show me slowly what I only know the limits of
Zeige mir langsam, was ich nur von den Grenzen kenne
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Tanze mich jetzt zur Hochzeit, tanze mich immer weiter
Dance me very tenderly and dance me very long
Tanze mich sehr zärtlich und tanze mich sehr lange
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Wir sind beide unter unserer Liebe, wir sind beide darüber
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the children who are asking to be born
Tanze mich zu den Kindern, die darum bitten, geboren zu werden
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Tanze mich durch die Vorhänge, die unsere Küsse abgenutzt haben
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Errichte jetzt ein Zelt als Schutz, obwohl jeder Faden zerrissen ist
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to your beauty with a burning violin
Tanze mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Violine
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tanze mich durch die Panik, bis ich sicher versammelt bin
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Berühre mich mit deiner nackten Hand oder berühre mich mit deinem Handschuh
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to your beauty with a burning violin
Tari aku dengan keindahanmu dengan biola yang menyala
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tari aku melalui kepanikan sampai aku berada di tempat yang aman
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Angkat aku seperti ranting zaitun dan jadilah merpati pulangku
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, biarkan aku melihat keindahanmu ketika saksi-saksi telah pergi
Let me feel you moving like they do in Babylon
Biarkan aku merasakan gerakanmu seperti yang mereka lakukan di Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Tunjukkan perlahan apa yang hanya aku tahu batasnya
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Tari aku ke pernikahan sekarang, tari aku terus dan terus
Dance me very tenderly and dance me very long
Tari aku dengan sangat lembut dan tari aku sangat lama
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Kita berdua di bawah cinta kita, kita berdua di atas
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the children who are asking to be born
Tari aku untuk anak-anak yang meminta untuk dilahirkan
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Tari aku melalui tirai yang telah usang oleh ciuman kita
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Bangunlah tenda perlindungan sekarang, meskipun setiap benangnya robek
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to your beauty with a burning violin
Tari aku dengan keindahanmu dengan biola yang menyala
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tari aku melalui kepanikan sampai aku berada di tempat yang aman
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Sentuh aku dengan tangan telanjangmu atau sentuh aku dengan sarung tanganmu
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to the end of love
Tari aku hingga akhir cinta
Dance me to your beauty with a burning violin
燃えるようなバイオリンを持つ、君の美しさに俺を踊らせてくれ
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
俺が無事に落ち着くまで、狂うほど俺を踊らせてくれ
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
オリーブの枝のように俺を持ち上げ、俺の帰路の旅につく鳩になって
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
ああ、証人がいなくなった時に、君の美しさを見せて
Let me feel you moving like they do in Babylon
バビロンで動くように、君の動きを感じさせて
Show me slowly what I only know the limits of
俺が限界しか知らないことを、ゆっくりと見せて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the wedding now, dance me on and on
今、結婚式で俺を踊らせて、ずっと俺を踊らせて
Dance me very tenderly and dance me very long
とても優しく踊らせて、とても長く踊らせて
We're both of us beneath our love, we're both of us above
俺たちは二人とも病める時も、健やかなる時も、愛し合う
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the children who are asking to be born
生まれることを求める子供たちのために、俺を踊らせて
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
俺たちのキスがすり減らしたカーテンをの中で、俺を踊らせて
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
すべての糸が切れても、今、避難所のテントを立てて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to your beauty with a burning violin
燃えるようなバイオリンを持つ、君の美しさに俺を踊らせてくれ
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
俺が無事に落ち着くまで、狂うほど俺を踊らせてくれ
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
裸の手で俺に触れて、それか手袋のままで俺に触れて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to the end of love
愛の終わりまで俺を踊らせて
Dance me to your beauty with a burning violin
เต้นให้ฉันด้วยความงามของคุณพร้อมกับไวโอลินที่กำลังลุกโชน
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
เต้นให้ฉันผ่านความตื่นตระหนกจนกว่าฉันจะปลอดภัย
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
ยกฉันขึ้นเหมือนกิ่งมะกอกและเป็นนกพิราบที่พาฉันกลับบ้าน
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
โอ้, ให้ฉันเห็นความงามของคุณเมื่อไม่มีใครเห็น
Let me feel you moving like they do in Babylon
ให้ฉันรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของคุณเหมือนที่พวกเขาทำในบาบิโลน
Show me slowly what I only know the limits of
โชว์ให้ฉันเห็นอย่างช้าๆ สิ่งที่ฉันรู้จำกัดของมัน
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the wedding now, dance me on and on
เต้นให้ฉันไปถึงงานแต่งงานตอนนี้, เต้นให้ฉันต่อไป
Dance me very tenderly and dance me very long
เต้นให้ฉันอย่างอ่อนโยนและเต้นให้ฉันนานๆ
We're both of us beneath our love, we're both of us above
เราทั้งสองอยู่ใต้ความรักของเรา, เราทั้งสองอยู่เหนือ
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the children who are asking to be born
เต้นให้ฉันถึงเด็กๆ ที่กำลังขอเกิด
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
เต้นให้ฉันผ่านผ้าม่านที่จูบของเราได้ใช้จนเกิน
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
ยกเต็นท์เป็นที่หลบภัยตอนนี้, แม้ว่าทุกเส้นใยจะถูกฉีก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to your beauty with a burning violin
เต้นให้ฉันด้วยความงามของคุณพร้อมกับไวโอลินที่กำลังลุกโชน
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
เต้นให้ฉันผ่านความตื่นตระหนกจนกว่าฉันจะปลอดภัย
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
สัมผัสฉันด้วยมือเปล่าของคุณหรือสัมผัสฉันด้วยถุงมือของคุณ
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to the end of love
เต้นให้ฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของความรัก
Dance me to your beauty with a burning violin
用燃烧的小提琴跳舞给我看你的美
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
带我穿越恐慌，直到我安全地聚集在一起
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
像橄榄枝一样把我举起，成为我回家的鸽子
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
哦，当目击者都走了，让我看到你的美
Let me feel you moving like they do in Babylon
让我感觉到你像在巴比伦一样移动
Show me slowly what I only know the limits of
慢慢地向我展示我只知道的限制
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the wedding now, dance me on and on
现在带我跳到婚礼上，让我一直跳下去
Dance me very tenderly and dance me very long
非常温柔地跳舞，非常长时间地跳舞
We're both of us beneath our love, we're both of us above
我们两个都在我们的爱之下，我们两个都在上面
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the children who are asking to be born
跳舞带我到那些请求出生的孩子们
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
跳舞带我穿过我们的吻已经磨损的窗帘
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
现在搭起一个庇护所的帐篷，尽管每一根线都被撕裂
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to your beauty with a burning violin
用燃烧的小提琴跳舞给我看你的美
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
带我穿越恐慌，直到我安全地聚集在一起
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
用你的裸手触摸我，或者用你的手套触摸我
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头
Dance me to the end of love
跳舞带我到爱的尽头