Kayna [Remix]
Elie Yaffa
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
Et j'suis précise, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
Non puoi controllare il mio destino, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Validato dalla città, non dalla serie
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
Sono la voce della strada, dal profondo dell'Algeria
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
Pensavano di fermarmi distogliendo lo sguardo
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
Come bandiera delle mie origini, sono ovunque, da tutte le parti
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
Ero qui prima, sarò qui dopo, fai attenzione se non sei pronto
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
Con proiettili veri e sono precisa, ci saranno danni e feriti
Et j'suis précise, ah, ah
E sono precisa, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Il mio destino era scritto sull'asfalto con una penna
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
La mia voce risuona con il mio nome, numero uno su iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Guardi velocemente, la mente rivolta alla prossima battaglia
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Sono come un pugile sul ring, so già che dovranno spingermi nel vuoto
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Saranno loro o io, il mio destino è scritto, chiedi a Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Distruggere tutto, morire in prima linea, il mio destino (chiedi a Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Fino alla morte come un soldato sul (?) (hashish, amnesia, cocaina)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Distruggere tutto, morire in prima linea, il mio destino (chiedi a Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
È la mentalità, da noi la guerra non finisce mai (ci ritroveremo)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
Non sposo nessuna di queste zoccole, hanno tutte il cuore di strass
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
Il crimine è finito ma purtroppo, ho visto sulla cella di fronte
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
Guerra con lui, guerra con me, come direbbe tre-l'au "Mathafack"
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
Distruggeranno tutto alla fiera, il denaro contante, l'alfa maschio
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Lascia l'amore nelle tue Air Max, dove stiamo andando, non ne hai bisogno
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
Capo di guerra come Kadyrov, fottiti il sindaco, il vice sindaco
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
Faccio un go-fast, mi faccio scoppiare, dico loro che ero un autista-consegna
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
Da piccolo, sognavo di essere un dittatore, nessun sentiero porta al mio cuore
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Il mio destino era scritto sull'asfalto con una penna
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
La mia voce risuona con il mio nome, numero uno su iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Guardi velocemente, la mente rivolta alla prossima battaglia
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Sono come un pugile sul ring, so già che dovranno spingermi nel vuoto
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Saranno loro o io, il mio destino è scritto, chiedi a Booba
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
Não podes controlar o meu destino, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Validado pela cidade, não pela série
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
Eu sou a voz da rua, do fundo da Argélia
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
Eles pensaram que poderiam me parar, desviando o olhar
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
Como a bandeira das minhas origens, estou em todo lugar
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
Eu estava aqui antes, estarei aqui depois, cuidado se não estás pronto
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
Com balas reais e sou precisa, haverá danos e feridos
Et j'suis précise, ah, ah
E sou precisa, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Meu destino foi escrito pelo asfalto com uma pena
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Minha voz ressoa com meu nome, número um no iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Você olha rápido, com a mente voltada para a próxima batalha
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Sou como um boxeador no ringue, já sei que terão que me empurrar para o vazio
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Será eles ou eu, meu destino está escrito, pergunte ao Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destruir tudo, morrer na frente, meu destino (pergunte à Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Até a morte como um soldado no (?) (haxixe, amné', cocaína)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destruir tudo, morrer na frente, meu destino (pergunte à Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
É a mentalidade, conosco a guerra nunca acaba (nos encontraremos)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
Não vou casar com nenhuma dessas vadias, todas têm coração de strass
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
O crime acabou, mas infelizmente, vi na cela em frente
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
Guerra com ele, guerra comigo, como diria tre-l'au "Mathafack"
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
Eles vão destruir tudo na feira, o dinheiro, o macho alfa
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Deixe o amor nos seus Air Max, onde vamos, não precisas
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
Líder de guerra como Kadyrov, foda-se o prefeito, o vice-prefeito
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
Faço um go-fast, explodo, digo-lhes que era motorista-entregador
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
Pequeno, sonhava em ser ditador, nenhum caminho leva ao meu coração
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Meu destino foi escrito pelo asfalto com uma pena
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Minha voz ressoa com meu nome, número um no iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Você olha rápido, com a mente voltada para a próxima batalha
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Sou como um boxeador no ringue, já sei que terão que me empurrar para o vazio
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Será eles ou eu, meu destino está escrito, pergunte ao Booba
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
You can't control my destiny, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Validated by the city, not by the series
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
I am the voice of the street, from the depths of Algeria
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
They thought they could stop me by averting their gaze
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
Like the flag of my origins, I'm everywhere, from all sides
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
I was here before, I'll be here after, be careful if you're not ready
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
With real bullets and I'm precise, there will be damage and injuries
Et j'suis précise, ah, ah
And I'm precise, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
My destiny was written by the asphalt with a feather
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
My voice resonates with my name, number one on iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
You look quickly, your mind turned towards the next battle
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
I'm like a boxer in the ring, I already know I'll have to be pushed into the void
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
It will be them or me, my destiny is written, ask Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destroy everything, die at the front, my destiny (ask Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Until death as a soldier on the (?) (hashish, amnesia, cocaine)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destroy everything, die at the front, my destiny (ask Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
It's the mentality, the war never stops at our place (we'll meet again)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
I'm not marrying any of these bitches, they all have hearts of rhinestones
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
The crime is over but alas, I saw it on the cell across
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
War with him, war with me, as tre-l'au would say "Mathafack"
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
They're going to destroy everything at the fair, the cash money, the alpha male
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Leave the love in your Air Max, where we're going, you don't need it
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
Warlord like Kadyrov, fuck the mayor, the deputy mayor
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
I'm doing a go-fast, I'm getting busted, I tell them I was a delivery driver
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
As a kid, I dreamed of being a dictator, no paths lead to my heart
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
My destiny was written by the asphalt with a feather
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
My voice resonates with my name, number one on iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
You look quickly, your mind turned towards the next battle
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
I'm like a boxer in the ring, I already know I'll have to be pushed into the void
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
It will be them or me, my destiny is written, ask Booba
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
No puedes controlar mi destino, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Aprobada por la ciudad, no por la serie
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
Soy la voz de la calle, desde lo más profundo de Argelia
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
Creían que podían detenerme desviando sus miradas
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
Como bandera de mis orígenes, estoy en todas partes
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
Estaba aquí antes, estaré aquí después, ten cuidado si no estás listo
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
Con balas reales y soy precisa, habrá daños y heridos
Et j'suis précise, ah, ah
Y soy precisa, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Mi destino estaba escrito en el asfalto con una pluma
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Mi voz resuena con mi nombre, número uno en iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Miras rápido, la mente enfocada en la próxima batalla
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Soy como un boxeador en el ring, ya sé que tendrán que empujarme al vacío
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Serán ellos o yo, mi destino está escrito, pregúntale a Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destruir todo, morir en el frente, mi destino (pregúntale a Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Hasta la muerte como soldado en el (?) (hachís, amnesia, cocaína)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Destruir todo, morir en el frente, mi destino (pregúntale a Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
Es la mentalidad, en nuestra casa la guerra nunca se detiene (nos encontraremos)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
No me casaré con ninguna de estas zorras, todas tienen el corazón de strass
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
El crimen terminó pero por desgracia, lo vi en la celda de enfrente
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
Guerra con él, guerra conmigo, como diría tre-l'au "Mathafack"
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
Van a destruir todo en la feria, el dinero en efectivo, el macho alfa
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Deja el amor en tus Air Max, donde vamos, no lo necesitas
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
Jefe de guerra como Kadyrov, jódete alcalde, alcalde adjunto
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
Hago un go-fast, me exploto, les digo que era conductor-repartidor
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
De pequeño, soñaba con ser dictador, ningún camino lleva a mi corazón
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Mi destino estaba escrito en el asfalto con una pluma
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Mi voz resuena con mi nombre, número uno en iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Miras rápido, la mente enfocada en la próxima batalla
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Soy como un boxeador en el ring, ya sé que tendrán que empujarme al vacío
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Serán ellos o yo, mi destino está escrito, pregúntale a Booba
Tu peux pas contrôler ma destinée, oh, oh, oh, oh, oh
Du kannst mein Schicksal nicht kontrollieren, oh, oh, oh, oh, oh
Validée par la cité, pas par la série
Von der Stadt bestätigt, nicht von der Serie
Je suis la voix de la calle, du fin fond de l'Algérie
Ich bin die Stimme der Straße, aus dem tiefsten Algerien
Ils croyaient m'arrêter en détournant leurs regards
Sie dachten, sie könnten mich stoppen, indem sie wegschauen
Comme drapeau d'mes origines, j'suis partout, de toute part
Wie die Flagge meiner Herkunft, bin ich überall, von überall
J'étais là avant, je serais là après, fais belek si t'es pas prêt
Ich war vorher da, ich werde danach da sein, pass auf, wenn du nicht bereit bist
À balles réelles et j'suis précise, y aura des dommages et des blessés
Mit echten Kugeln und ich bin präzise, es wird Schäden und Verletzte geben
Et j'suis précise, ah, ah
Und ich bin präzise, ah, ah
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Mein Schicksal wurde vom Asphalt mit einer Feder geschrieben
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Meine Stimme hallt mit meinem Namen, Nummer eins auf iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Du schaust schnell, der Geist ist auf die nächste Schlacht gerichtet
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Ich bin wie ein Boxer im Ring, ich weiß schon, dass man mich in die Leere stoßen muss
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Es wird sie oder mich sein, mein Schicksal ist geschrieben, frag Booba
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Alles zerstören, an der Front sterben, mein Schicksal (frag Kayna)
Jusqu'à la mort en tant qu'soldat sur le (?) (haschich, amné', cocaïna)
Bis zum Tod als Soldat auf dem (?) (Haschisch, Amnesie, Kokain)
Tout niquer, mourir au front, ma destinée (demande à Kayna)
Alles zerstören, an der Front sterben, mein Schicksal (frag Kayna)
C'est la mentale, chez nous la guerre s'arrête jamais (on se retrouvera)
Es ist die mentale, bei uns hört der Krieg nie auf (wir werden uns wiedersehen)
J'marie aucune de ces pétasses, elles ont toutes le cœur en strass
Ich heirate keine dieser Schlampen, sie haben alle ein Herz aus Strass
Le crime khalass mais hélas, j'ai vu sur la cellule d'en-face
Das Verbrechen ist vorbei, aber leider habe ich es auf der gegenüberliegenden Zelle gesehen
Guerre avec lui, guerre avec moi, comme dirait tre-l'au "Mathafack"
Krieg mit ihm, Krieg mit mir, wie Tre-l'au sagen würde „Mathafack“
Ils vont tout détruire à la foire, le cash money, le mâle alpha
Sie werden alles auf der Messe zerstören, das Bargeld, der Alpha-Mann
Laisse le love dans tes Air Max, là où on va, t'en n'as pas b'soin
Lass die Liebe in deinen Air Max, wo wir hingehen, brauchst du sie nicht
Chef de guerre comme Kadyrov, fuck le maire, le maire adjoint
Kriegshäuptling wie Kadyrov, fick den Bürgermeister, den stellvertretenden Bürgermeister
J'fais un go-fast, j'me fais péter, j'leur dis qu'j'étais chauffeur-livreur
Ich mache einen Go-Fast, ich lasse mich sprengen, ich sage ihnen, dass ich ein Lieferfahrer war
Petit, j'rêvais d'être dictateur, aucun sentiers n'mènent à mon cœur
Als Kind träumte ich davon, ein Diktator zu sein, kein Weg führt zu meinem Herzen
Ma destinée était écrite par le bitume avec une plume
Mein Schicksal wurde vom Asphalt mit einer Feder geschrieben
Ma voix résonne avec mon nom, numéro un sur iTunes
Meine Stimme hallt mit meinem Namen, Nummer eins auf iTunes
Tu regardes vite, l'esprit tourné vers la prochaine bataille
Du schaust schnell, der Geist ist auf die nächste Schlacht gerichtet
J'suis comme boxeur sur le ring, j'sais déjà qu'faudra m'pousser dans l'vide
Ich bin wie ein Boxer im Ring, ich weiß schon, dass man mich in die Leere stoßen muss
Ce sera eux ou moi, ma destinée est écrite, demande à Booba
Es wird sie oder mich sein, mein Schicksal ist geschrieben, frag Booba