달라달라 DALLA DALLA [English Version]
Chang Kyum Kim, Jung Hoon Kang, Ji Hye Kim
People look at me and they tell me
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
So what? Don't give a damn
I'm sorry, I don't care, don't care
Really don't care b-b-b-because
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
Yeah I'm just out here looking for some fun
Unni's all over me
They say I'm young and naive
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
Don't bring me down 'cause I dare to be different
I'm a little dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
I love myself
'Cause I'm so dalla dalla yeah
I love myself
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Yeah I'm so dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
I'm just the way I am
Too busy carpe diem-ing all day
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Look in the mirror, loving what I see
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
Unni's all up in arms
'Cause they say I'm rude and too blunt
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
Don't bring me down 'cause I dare to be different
I'm a little dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Don't care what people say, I got nothing to prove
I'm talking to myself, don't you let it get to you
So shake it off, look up to the sky
Just keep on dreaming oh
Keep your chin up, we got your back
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Keep your chin up, we got your back
Keep your head up, just keep on dreaming
Everybody
Don't bring me down 'cause I dare to be different
I'm a little dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
I love myself
'Cause I'm so dalla dalla yeah
I love myself
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Yeah I'm so dalla dalla yeah
People look at me and they tell me
La gente mi guarda e mi dice
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
Devi calmarti perché sembri un problema (no, no)
So what? Don't give a damn
E allora? Non me ne frega niente
I'm sorry, I don't care, don't care
Mi dispiace, non mi importa, non mi importa
Really don't care b-b-b-because
Davvero non mi importa perché
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
Non ho bisogno di un Principe Azzurro, non ho tempo per l'amore
Yeah I'm just out here looking for some fun
Sì, sto solo cercando un po' di divertimento
Unni's all over me
Le Unni mi circondano
They say I'm young and naive
Dicono che sono giovane e ingenua
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
(Mi dispiace, mi dispiace) Non crescerò mai
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Non abbattermi perché oso essere diversa
I'm a little dalla dalla dalla
Sono un po' dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Non cambierò chi sono per il tuo comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Quindi guarda e impara, ti mostrerò di cosa sono capace
I love myself
Mi amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Perché sono così dalla dalla sì
I love myself
Mi amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Perché sono così dalla dalla sì
Yeah I'm so dalla dalla
Sì, sono così dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
Cattiva cattiva, mi dispiace sono cattiva
I'm just the way I am
Sono solo come sono
Too busy carpe diem-ing all day
Troppo occupata a carpe diem tutto il giorno
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
Ignora gli odiatori, non decideranno mai la mia vita (la mia vita)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
Faresti meglio a controllarti, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Perché sono unica nel mio genere, sì
Look in the mirror, loving what I see
Guardo nello specchio, amo quello che vedo
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
Non trattenere me, perché sto solo vivendo liberamente
Unni's all up in arms
Le Unni sono tutte su di me
'Cause they say I'm rude and too blunt
Perché dicono che sono maleducata e troppo diretta
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
(Mi dispiace, mi dispiace) Non cambierò mai
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Non abbattermi perché oso essere diversa
I'm a little dalla dalla dalla
Sono un po' dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Non cambierò chi sono per il tuo comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Quindi guarda e impara, ti mostrerò di cosa sono capace
Don't care what people say, I got nothing to prove
Non mi importa quello che dicono le persone, non ho nulla da dimostrare
I'm talking to myself, don't you let it get to you
Sto parlando a me stessa, non lasciare che ti influenzi
So shake it off, look up to the sky
Quindi scuotiti, guarda verso il cielo
Just keep on dreaming oh
Continua solo a sognare oh
Keep your chin up, we got your back
Tieni alta la testa, abbiamo il tuo sostegno
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Tieni alta la testa, continua solo a sognare (sì)
Keep your chin up, we got your back
Tieni alta la testa, abbiamo il tuo sostegno
Keep your head up, just keep on dreaming
Tieni alta la testa, continua solo a sognare
Everybody
Tutti
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Non abbattermi perché oso essere diversa
I'm a little dalla dalla dalla
Sono un po' dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Non cambierò chi sono per il tuo comfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Quindi guarda e impara, ti mostrerò di cosa sono capace
I love myself
Mi amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Perché sono così dalla dalla sì
I love myself
Mi amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Perché sono così dalla dalla sì
Yeah I'm so dalla dalla yeah
Sì, sono così dalla dalla sì
People look at me and they tell me
As pessoas olham para mim e me dizem
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
Você precisa se acalmar porque parece que você é problema (não, não)
So what? Don't give a damn
E daí? Não dou a mínima
I'm sorry, I don't care, don't care
Desculpe, eu não me importo, não me importo
Really don't care b-b-b-because
Realmente não me importo porque
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
Não preciso de um Príncipe Encantado, não tenho tempo para o amor
Yeah I'm just out here looking for some fun
Sim, eu estou apenas procurando por diversão
Unni's all over me
Unni's estão por toda parte
They say I'm young and naive
Eles dizem que sou jovem e ingênua
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
(Desculpe, desculpe) Eu nunca vou crescer
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Não me rebaixe porque eu me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Eu sou um pouco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Não vou mudar quem eu sou para o seu conforto
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Então observe e aprenda, vou mostrar do que sou feita
I love myself
Eu me amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque eu sou tão dalla dalla sim
I love myself
Eu me amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque eu sou tão dalla dalla sim
Yeah I'm so dalla dalla
Sim, eu sou tão dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
Má má, desculpe, eu sou má
I'm just the way I am
Eu sou apenas do jeito que sou
Too busy carpe diem-ing all day
Muito ocupada aproveitando o dia todo
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
Abafa os haters, eles nunca vão ditar minha vida (minha vida)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
É melhor você se cuidar, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Porque eu sou única, sim
Look in the mirror, loving what I see
Olho no espelho, amando o que vejo
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
Não me segure, porque estou apenas vivendo livre
Unni's all up in arms
Unni's estão em armas
'Cause they say I'm rude and too blunt
Porque eles dizem que sou rude e muito direta
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
(Desculpe, desculpe) Eu nunca vou me mudar
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Não me rebaixe porque eu me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Eu sou um pouco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Não vou mudar quem eu sou para o seu conforto
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Então observe e aprenda, vou mostrar do que sou feita
Don't care what people say, I got nothing to prove
Não me importo com o que as pessoas dizem, não tenho nada a provar
I'm talking to myself, don't you let it get to you
Estou falando comigo mesma, não deixe isso te afetar
So shake it off, look up to the sky
Então sacuda, olhe para o céu
Just keep on dreaming oh
Continue sonhando oh
Keep your chin up, we got your back
Mantenha o queixo erguido, nós temos suas costas
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Mantenha a cabeça erguida, continue sonhando (sim)
Keep your chin up, we got your back
Mantenha o queixo erguido, nós temos suas costas
Keep your head up, just keep on dreaming
Mantenha a cabeça erguida, continue sonhando
Everybody
Todo mundo
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Não me rebaixe porque eu me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Eu sou um pouco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Não vou mudar quem eu sou para o seu conforto
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Então observe e aprenda, vou mostrar do que sou feita
I love myself
Eu me amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque eu sou tão dalla dalla sim
I love myself
Eu me amo
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque eu sou tão dalla dalla sim
Yeah I'm so dalla dalla yeah
Sim, eu sou tão dalla dalla sim
People look at me and they tell me
La gente me mira y me dice
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
Necesitas calmarte porque pareces problemática (no, no)
So what? Don't give a damn
¿Y qué? No me importa
I'm sorry, I don't care, don't care
Lo siento, no me importa, no me importa
Really don't care b-b-b-because
Realmente no me importa porque
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
No necesito a un Príncipe Azul, no tengo tiempo para el amor
Yeah I'm just out here looking for some fun
Sí, solo estoy aquí buscando algo de diversión
Unni's all over me
Las Unni's están por todas partes
They say I'm young and naive
Dicen que soy joven e ingenua
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
(Lo siento, lo siento) Nunca voy a crecer
Don't bring me down 'cause I dare to be different
No me desanimes porque me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Soy un poco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
No voy a cambiar quién soy para tu comodidad
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Así que observa y aprende, te mostraré de qué se trata
I love myself
Me amo a mí misma
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque soy tan dalla dalla sí
I love myself
Me amo a mí misma
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque soy tan dalla dalla sí
Yeah I'm so dalla dalla
Sí, soy tan dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
Mala, mala, lo siento, soy mala
I'm just the way I am
Soy así
Too busy carpe diem-ing all day
Demasiado ocupada aprovechando el día
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
Ignoro a los que me odian, nunca dictarán mi vida (mi vida)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
Es mejor que te controles, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Porque soy única, sí
Look in the mirror, loving what I see
Miro en el espejo, me encanta lo que veo
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
No me detengas, porque simplemente estoy viviendo libre
Unni's all up in arms
Las Unni's están en armas
'Cause they say I'm rude and too blunt
Porque dicen que soy grosera y demasiado directa
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
(Lo siento, lo siento) Nunca voy a cambiarme
Don't bring me down 'cause I dare to be different
No me desanimes porque me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Soy un poco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
No voy a cambiar quién soy para tu comodidad
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Así que observa y aprende, te mostraré de qué se trata
Don't care what people say, I got nothing to prove
No me importa lo que diga la gente, no tengo nada que demostrar
I'm talking to myself, don't you let it get to you
Me hablo a mí misma, no dejes que te afecte
So shake it off, look up to the sky
Así que sacúdelo, mira al cielo
Just keep on dreaming oh
Solo sigue soñando oh
Keep your chin up, we got your back
Mantén la cabeza alta, te respaldamos
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Mantén la cabeza alta, solo sigue soñando (sí)
Keep your chin up, we got your back
Mantén la cabeza alta, te respaldamos
Keep your head up, just keep on dreaming
Mantén la cabeza alta, solo sigue soñando
Everybody
Todos
Don't bring me down 'cause I dare to be different
No me desanimes porque me atrevo a ser diferente
I'm a little dalla dalla dalla
Soy un poco dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
No voy a cambiar quién soy para tu comodidad
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Así que observa y aprende, te mostraré de qué se trata
I love myself
Me amo a mí misma
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque soy tan dalla dalla sí
I love myself
Me amo a mí misma
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Porque soy tan dalla dalla sí
Yeah I'm so dalla dalla yeah
Sí, soy tan dalla dalla sí
People look at me and they tell me
Les gens me regardent et me disent
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
Tu dois te calmer parce que tu as l'air d'être un problème (non, non)
So what? Don't give a damn
Alors quoi ? Je m'en fiche
I'm sorry, I don't care, don't care
Je suis désolé, je m'en fiche, je m'en fiche
Really don't care b-b-b-because
Je m'en fiche vraiment b-b-b-b parce que
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
Je n'ai pas besoin d'un prince charmant, je n'ai pas le temps pour l'amour
Yeah I'm just out here looking for some fun
Oui, je suis juste ici à la recherche de plaisir
Unni's all over me
Les Unni sont partout sur moi
They say I'm young and naive
Ils disent que je suis jeune et naïve
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
(Je suis désolé, désolé) Je ne vais jamais grandir
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Ne me rabaisse pas parce que j'ose être différente
I'm a little dalla dalla dalla
Je suis un peu dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Je ne vais pas changer qui je suis pour ton confort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Alors regarde et apprends, je vais te montrer de quoi je suis capable
I love myself
Je m'aime
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Parce que je suis si dalla dalla ouais
I love myself
Je m'aime
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Parce que je suis si dalla dalla ouais
Yeah I'm so dalla dalla
Ouais je suis si dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
Mauvaise mauvaise, je suis désolée je suis mauvaise
I'm just the way I am
Je suis juste comme je suis
Too busy carpe diem-ing all day
Trop occupée à carpe diem toute la journée
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
Noyez les haters, ils ne dicteront jamais ma vie (ma vie)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
Tu ferais mieux de te vérifier, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Parce que je suis unique, ouais
Look in the mirror, loving what I see
Je regarde dans le miroir, j'aime ce que je vois
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
Ne me retiens pas, parce que je vis librement
Unni's all up in arms
Les Unni sont tous sur les armes
'Cause they say I'm rude and too blunt
Parce qu'ils disent que je suis impolie et trop directe
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
(Je suis désolée, désolée) Je ne vais jamais me changer
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Ne me rabaisse pas parce que j'ose être différente
I'm a little dalla dalla dalla
Je suis un peu dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Je ne vais pas changer qui je suis pour ton confort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Alors regarde et apprends, je vais te montrer de quoi je suis capable
Don't care what people say, I got nothing to prove
Je me fiche de ce que disent les gens, je n'ai rien à prouver
I'm talking to myself, don't you let it get to you
Je me parle à moi-même, ne te laisse pas atteindre
So shake it off, look up to the sky
Alors secoue-le, regarde vers le ciel
Just keep on dreaming oh
Continue juste à rêver oh
Keep your chin up, we got your back
Garde la tête haute, nous avons ton dos
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Garde la tête haute, continue juste à rêver (ouais)
Keep your chin up, we got your back
Garde la tête haute, nous avons ton dos
Keep your head up, just keep on dreaming
Garde la tête haute, continue juste à rêver
Everybody
Tout le monde
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Ne me rabaisse pas parce que j'ose être différente
I'm a little dalla dalla dalla
Je suis un peu dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Je ne vais pas changer qui je suis pour ton confort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Alors regarde et apprends, je vais te montrer de quoi je suis capable
I love myself
Je m'aime
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Parce que je suis si dalla dalla ouais
I love myself
Je m'aime
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Parce que je suis si dalla dalla ouais
Yeah I'm so dalla dalla yeah
Ouais je suis si dalla dalla ouais
People look at me and they tell me
Die Leute schauen mich an und sagen mir
You need to tone it down 'cause you look like you're trouble (no, no)
Du musst dich beruhigen, denn du wirkst wie Ärger (nein, nein)
So what? Don't give a damn
Na und? Ist mir egal
I'm sorry, I don't care, don't care
Es tut mir leid, es ist mir egal, egal
Really don't care b-b-b-because
Es ist mir wirklich egal, weil
Don't need Prince Charming, ain't got time for love
Ich brauche keinen Prinzen Charming, habe keine Zeit für Liebe
Yeah I'm just out here looking for some fun
Ja, ich suche hier nur nach Spaß
Unni's all over me
Unni's sind überall um mich herum
They say I'm young and naive
Sie sagen, ich bin jung und naiv
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up
(Es tut mir leid, sorry) Ich werde nie erwachsen
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Zieh mich nicht runter, weil ich es wage, anders zu sein
I'm a little dalla dalla dalla
Ich bin ein bisschen dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Ich werde nicht ändern, wer ich bin, für deinen Komfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Also schau zu und lerne, ich zeige dir, worum es geht
I love myself
Ich liebe mich selbst
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Weil ich so dalla dalla bin, ja
I love myself
Ich liebe mich selbst
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Weil ich so dalla dalla bin, ja
Yeah I'm so dalla dalla
Ja, ich bin so dalla dalla
Bad bad, I'm sorry I'm bad
Schlecht, schlecht, es tut mir leid, ich bin schlecht
I'm just the way I am
Ich bin einfach so, wie ich bin
Too busy carpe diem-ing all day
Zu beschäftigt, den ganzen Tag Carpe Diem zu leben
Drown out the haters, they'll never dictate my life (my life)
Die Hasser übertönen, sie werden nie mein Leben bestimmen (mein Leben)
You better check yourself, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
Du solltest dich besser selbst überprüfen, mal-li-ji-ma (mal-li-ji-ma)
'Cause I'm one of a kind, yeah
Denn ich bin einzigartig, ja
Look in the mirror, loving what I see
Ich schaue in den Spiegel, liebe, was ich sehe
Don't hold me back, 'cause I'm just living free
Halte mich nicht zurück, denn ich lebe einfach frei
Unni's all up in arms
Unni's sind alle auf den Beinen
'Cause they say I'm rude and too blunt
Weil sie sagen, ich bin unhöflich und zu direkt
(I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me
(Es tut mir leid, sorry) Ich werde mich nie ändern
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Zieh mich nicht runter, weil ich es wage, anders zu sein
I'm a little dalla dalla dalla
Ich bin ein bisschen dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Ich werde nicht ändern, wer ich bin, für deinen Komfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Also schau zu und lerne, ich zeige dir, worum es geht
Don't care what people say, I got nothing to prove
Es ist mir egal, was die Leute sagen, ich habe nichts zu beweisen
I'm talking to myself, don't you let it get to you
Ich rede mit mir selbst, lass es nicht an dich ran
So shake it off, look up to the sky
Also schüttel es ab, schau in den Himmel
Just keep on dreaming oh
Träume einfach weiter oh
Keep your chin up, we got your back
Kopf hoch, wir stehen hinter dir
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Kopf hoch, träume einfach weiter (ja)
Keep your chin up, we got your back
Kopf hoch, wir stehen hinter dir
Keep your head up, just keep on dreaming
Kopf hoch, träume einfach weiter
Everybody
Alle zusammen
Don't bring me down 'cause I dare to be different
Zieh mich nicht runter, weil ich es wage, anders zu sein
I'm a little dalla dalla dalla
Ich bin ein bisschen dalla dalla dalla
Not gonna change who I am for your comfort
Ich werde nicht ändern, wer ich bin, für deinen Komfort
So watch and learn, I'll show you what I'm about
Also schau zu und lerne, ich zeige dir, worum es geht
I love myself
Ich liebe mich selbst
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Weil ich so dalla dalla bin, ja
I love myself
Ich liebe mich selbst
'Cause I'm so dalla dalla yeah
Weil ich so dalla dalla bin, ja
Yeah I'm so dalla dalla yeah
Ja, ich bin so dalla dalla ja