Blossom

[있지 (리아) "Blossom" 가사]

[Verse 1: Lia]
치열히도 피고 지네
찰나의 순간을 위해
No one's gonna bud me, nobody else
No one's gonna help me, nobody else
요번 봄은 보낼까 해
조급할 건 없으니
I'm waitin' for my turn
You know that I'm waitin' for my time

[Pre-Chorus: Lia]
But don't care 'bout it, don't care 'bout me
늦어져도 I know the best time for me
억지로 내게 볕을 드리우지 말아
함부로 내게 물을 들이붓지 말아
움츠린 채, 웅크린 채
피지 못한 채로 전부 버텨내도
It's not late, not late to give me love
나도 꽃이고 싶어라

[Chorus: Lia]
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
We weren't alike, we weren't alike
We weren't a–, we weren't a–, we weren't alike
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
아직 피어나지 못한 아이
제일 늦게 피어나는 아이

[Verse 2: Lia]
I know, I know I'm not the same
No, you might not relate for we're different
I only wanna be what I really am
Love the feeling when I laugh and cry, the real me
Hope that you'd see me the way that I see you
Wish maybe then, would you call me a flower?
I wanna be raw
I wanna be true

[Pre-Chorus: Lia]
But don't care 'bout it, don't care 'bout me
늦어져도 I know the best time for me
억지로 내게 볕을 드리우지 말아
함부로 내게 물을 들이붓지 말아
움츠린 채, 웅크린 채
피지 못한 채로 전부 버텨내도
It's not late, not late to give me love
나도 꽃이고 싶어라

[Chorus: Lia]
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
We weren't alike, we weren't alike
We weren't a–, we weren't a–, we weren't alike
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
아직 피어나지 못한 아이
제일 늦게 피어나는 아이

[Bridge: Lia]
I've been waiting so long
And you've been waiting for me
화려할진 모르겠지만
그리 쉽게 꺾이지 않을게
한낱 봉오리에 그치더라도
I'll call myself a flower

[Outro: Lia]
'Cause I really want, I really want
I truly want to be bloomed
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
내가 더뎌도 피지 못해도
달라 보일지라도
We weren't alike, we weren't alike
사실 듣고 싶었던 그 말, "You're beautiful"

[Strofa 1]
Come un fiore feroce e sagace
Ma solo per un breve attimo
Nessuno mi farà germogliare, nessuno altro
Nessuno mi aiuterà, nessun altro
Lascerò passare questa primavera
Non c’è bisogno di aver fretta
Sto aspettando il mio turno
Lo sai che mi sto prendendo il tempo necessario

[Pre-Ritornello]
Ma non preoccuparti per questo
Non preoccuparti per me
Potrei essere in ritardo, ma so quando verrà il momento giusto
Non cercare di tirarmi su il morale
Non osare parlare male di me
Rannicchiato, arricciato
Anche se sopporto tutto senza aprirmi
Non è tardi, non è tardi per donarmi amore
Adoro sentirmi come un fiore

[Ritornello]
Com’ero fatta? Com’ero fatta?
Come stavo? Come stavo? Com’ero fatta?
Non eravamo uguali, non eravamo uguali
Non eravamo, non eravamo, non eravamo
Non eravamo uguali
Com’ero fatta? Com’ero fatta?
Come stavo? Come stavo? Com’ero fatta?
Quella che non era ancora sbocciata
Quella che è sbocciata per ultima

[Strofa 2]
Lo so, lo so, non sono più la stessa
No, forse non capirai perchè siamo differenti
Io voglio solo essere la vera me
Amo la sensazione che provo quando rido e piango, la vera me
Spero che mi vedrai allo stesso modo in cui vedo te
Magari, mi chiameresti come un fiore?
Voglio essere forte
Voglio essere vera

[Pre-Ritornello]
Ma non preoccuparti per questo
Non preoccuparti per me
Potrei essere in ritardo, ma so quando verrà il momento giusto
Non cercare di tirarmi su il morale
Non osare parlare male di me
Rannicchiato, arricciato
Anche se sopporto tutto senza aprirmi
Non è tardi, non è tardi per donarmi amore
Adoro sentirmi come un fiore

[Ritornello]
Com’ero fatta? Com’ero fatta?
Come stavo? Come stavo? Com’ero fatta?
Non eravamo uguali, non eravamo uguali
Non eravamo, non eravamo, non eravamo
Non eravamo uguali
Com’ero fatta? Com’ero fatta?
Come stavo? Come stavo? Com’ero fatta?
Quella che non era ancora sbocciata
Quella che è sbocciata per ultima

[Bridge]
Ho aspettato per lungo tempo
E tu mi stavi aspettando
Forse non sarà un granché
Ma non mi arrenderò così facilmente
Potrei essere solo come un germoglio
Ma diventerò un fiore

[Ritornello]
Perché voglio davvero, davvero
Voglio veramente sbocciare
Com’ero fatta? Com’ero fatta?
Come stavo? Come stavo? Com’ero fatta?
Anche se sono lenta, non riesco a sbocciare o sembro diversa
Non eravamo uguali, non eravamo uguali
Ma ora, l’unica cosa che voglio sentire è “Sei bellissima”

[Tradução de "Blossom", de LIA]

[Verso 1]
Floresço ferozmente com sabedoria
Por um breve momento
Ninguém vai me podar, ninguém mais
Ninguém vai me ajudar, ninguém mais
Deixarei essa primavera passar
Não há para quê ter pressa
Espero pela minha vez
Você sabe que estou esperando pelo meu tempo

[Pré-Refrão]
Mas não ligue para isso
Não ligue para mim
Talvez me atrase, mas sei o melhor momento para mim
Não force raios de sol sobre mim
Não se atreva me regar
Encolhida, еnrolada
Mesmo que eu aguеnte tudo sem florescer
Não é tarde, não é tarde para me amar
Também gostaria de ser uma flor

[Refrão]
Como eu era? Como eu era?
Como eu? Como eu? Como eu era?
Não éramos iguais, não éramos iguais
Não éramos, não éramos, não éramos
Não éramos iguais
Como eu era? Como eu era?
Como eu? Como eu? Como eu era?
A que ainda não tinha florescido
A que foi a última a florescer

[Outro]
Estive esperando tanto
E você esteve esperando por mim
Posso não estar tão bonita
Mas não quebrarei facilmente
Posso ser apenas um broto
Me chamarei de flor

[Verse 1]
Fiercely blossom and wits
Just a short moment
No one's gonna bud me, nobody else
No one's gonna help me, nobody else
I'm gonna let this spring past
There's no need to hurry
I'm waitin' for my turn
You know that I'm waitin' for my time

[Pre-Chorus]
But don't care 'bout it
Don't care 'bout me
Maybe be late but I know the best time for me
Don't force rays of sun on me
Don't you dare pour water on me
Hunched up, curled up
Even if I endure everything without blooming
It's not late, not late to give me lovе
I'd love to be a flower too

[Chorus]
How was I likе? How was I like?
How was I? How was I? how was I like?
We weren't alike, we weren't alike
We weren't a, we weren't a, we weren't
We weren't alike
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? how was I like?
The one who had not yet blossmed
The one who is the latest blossmed

[Verse 2]
I know, I know, I'm not the same
No, you might not relate for we're different
I only wanna be what I really am
Love the feeling when I laugh and cry, the real me
Hope that you'd see me the way that I see you
Wish maybe then would you call me a flower?
I wanna be raw
I wanna be true

[Pre-Chorus]
But don't care 'bout it
Don't care 'bout me
Maybe be late but I know the best time for me
Don't force rays of sun on me
Don't you dare pour water on me
Hunched up, curled up
Even if I endure everything without blooming
It's not late, not late to give me love
I'd love to be a flower too

[Chorus]
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? how was I like?
We weren't alike, we weren't alike
We weren't a, we weren't a, we weren't
We weren't alike
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? how was I like?
The one who had not yet blossmed
The one who is the latest blossmed

[Bridge]
I've been waitin' so long
And you've been waitin' for me
Might not be as beautiful
But I won't break that easily
Might just be a bud
I'll call myself a flower

[Chorus]
'Cause I really want, I really want
I truly want to be blooming
How was I like? How was I like?
How was I? How was I? How was I like?
Even if I'm slow, even if I can't bloom, even if it looks different
We weren't alike, we weren't alike
Actually, the words I wanted to hear, “You’re beautiful

[Letra de "LIA - Blossom (Traducción al Español)"]

[Verso]
Florecimiento feroz e ingenio
Sólo un breve momento
Nadie me va a hacer brotar, nadie más
Nadie me va a ayudar, nadie más
Voy a dejar pasar esta primavera
No hay necesidad de apresurarse
Estoy esperando mi turno
Sabes que estoy esperando mi momento

[Pre coro]
Pero no me importa
No te preocupes por mí
Tal vez llegue tarde pero sé cuál es еl mejor momento para mí
No me fuеrces los rayos del sol
No te atrevas a echarme agua
Encorvado, acurrucado
Aunque aguante todo sin florecer
No es tarde, no es tarde para darme amor
A mi también me encantaría ser flor

[Coro]
¿Cómo era yo? ¿Cómo era yo?
¿Cómo estuve? ¿Cómo estuve? ¿cómo era yo?
No éramos iguales, no éramos iguales
No éramos, no éramos, no éramos
No éramos iguales
¿Cómo era yo? ¿Cómo era yo?
¿Cómo estuve? ¿Cómo estuve? ¿cómo era yo?
La que aún no había florecido
El que es el último florecido

[Outro]
He estado esperando tanto tiempo
Y has estado esperando por mí
Puede que no sea tan hermoso
Pero no me romperé tan fácilmente
Podría ser solo un capullo
Me llamaré flor