Hoje Tem Samba / Oh Irene / Dona Fia [Ao Vivo]
Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Mauricio Da Silva Quintao, Montgomerry Ferreira Nunis
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
A minha vida anda triste
'To brigado com meu bem
Mas tenho um palpite
Que vai ficar tudo bem
Hoje é domingo de sol
É dia de namorar, oi
Tem samba
Então abre a roda
Pro meu bem sambar
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
Vem sambar
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
Vem sambar
Entra na roda de samba, mulher
Faz um denguinho gostoso pra mim
Eu prometo te dar meu axé
A nossa vida será um jardim
Só minha rosa encantada
Tem o dom de perfumar o samba
Então abre a roda pro meu bem sambar
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
Vem sambar
Abre a roda que hoje tem samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Tem samba de amor
Vem sambar
A minha vó 'tá perdida
Vamo' cantar pra ela aparecer
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Vai buscar o querosene
Pra acender o fogareiro
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Cadê, cadê Ioiô
Ioiô é um moleque maneiro
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Toca cavaco, pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
E quem sabe o seu paradeiro
É o pandeiro cavaco e tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Só chega em casa de manhã
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Cadê, cadê Ioiô
Quero encontrar este bamba
Que em termos de samba é sensacional
Para alegrar o pagode
Que estou preparando lá no meu quintal
E foi no samba pra gente
Que vi um valente versar pra Ioiô
Mas ele estava indecente
Deixando o malandro de pomba-rolô
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Cadê, cadê Ioiô
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
A minha vida anda triste
La mia vita è triste
'To brigado com meu bem
Sto litigando con il mio amore
Mas tenho um palpite
Ma ho un presentimento
Que vai ficar tudo bem
Che tutto andrà bene
Hoje é domingo de sol
Oggi è domenica di sole
É dia de namorar, oi
È giorno per innamorarsi, oi
Tem samba
C'è samba
Então abre a roda
Quindi apri il cerchio
Pro meu bem sambar
Per il mio amore per samba
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
Vem sambar
Vieni a samba
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
Vem sambar
Vieni a samba
Entra na roda de samba, mulher
Entra nel cerchio di samba, donna
Faz um denguinho gostoso pra mim
Fammi un coccolone gustoso
Eu prometo te dar meu axé
Ti prometto di darti il mio axé
A nossa vida será um jardim
La nostra vita sarà un giardino
Só minha rosa encantada
Solo la mia rosa incantata
Tem o dom de perfumar o samba
Ha il dono di profumare il samba
Então abre a roda pro meu bem sambar
Quindi apri il cerchio per il mio amore per samba
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
Vem sambar
Vieni a samba
Abre a roda que hoje tem samba
Apri il cerchio che oggi c'è samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Apri il cerchio che oggi c'è samba d'amore
Tem samba de amor
C'è samba d'amore
Vem sambar
Vieni a samba
A minha vó 'tá perdida
La mia nonna è persa
Vamo' cantar pra ela aparecer
Cantiamo per farla apparire
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Vai buscar o querosene
Vai a prendere il cherosene
Pra acender o fogareiro
Per accendere il fornello
Dona Fia, Dona Fia
Signora Fia, Signora Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Signora Fia dove è Ioiô, dove è Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Dove è Ioiô signora Fia, dove è Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Dove, dove, dove è Ioiô dove
Cadê, cadê Ioiô
Dove, dove è Ioiô
Ioiô é um moleque maneiro
Ioiô è un ragazzo furbo
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Viene da Salgueiro e ha il suo valore
Toca cavaco, pandeiro
Suona il cavaquinho, il pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
E nel Partido Alto è un buon versificatore
E quem sabe o seu paradeiro
E chi sa dove si trova
É o pandeiro cavaco e tantã
È il pandeiro cavaquinho e tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Quando incontra i ragazzi
Só chega em casa de manhã
Arriva a casa solo al mattino
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Signora Fia dove è Ioiô, dove è Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Dove è Ioiô signora Fia, dove è Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Dove, dove, dove è Ioiô dove
Cadê, cadê Ioiô
Dove, dove è Ioiô
Quero encontrar este bamba
Voglio incontrare questo bamba
Que em termos de samba é sensacional
Che in termini di samba è sensazionale
Para alegrar o pagode
Per rallegrare il pagode
Que estou preparando lá no meu quintal
Che sto preparando nel mio cortile
E foi no samba pra gente
E fu nel samba per noi
Que vi um valente versar pra Ioiô
Che ho visto un valente versare per Ioiô
Mas ele estava indecente
Ma lui era indecente
Deixando o malandro de pomba-rolô
Lasciando il malandrino di pomba-rolô
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Signora Fia dove è Ioiô, dove è Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Dove è Ioiô signora Fia, dove è Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Dove, dove, dove è Ioiô dove
Cadê, cadê Ioiô
Dove, dove è Ioiô
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
A minha vida anda triste
My life is sad
'To brigado com meu bem
I'm fighting with my love
Mas tenho um palpite
But I have a hunch
Que vai ficar tudo bem
That everything will be fine
Hoje é domingo de sol
Today is a sunny Sunday
É dia de namorar, oi
It's a day for dating, hey
Tem samba
There's samba
Então abre a roda
So open the circle
Pro meu bem sambar
For my love to samba
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
Vem sambar
Come samba
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
Vem sambar
Come samba
Entra na roda de samba, mulher
Enter the samba circle, woman
Faz um denguinho gostoso pra mim
Make a sweet cuddle for me
Eu prometo te dar meu axé
I promise to give you my axé
A nossa vida será um jardim
Our life will be a garden
Só minha rosa encantada
Only my enchanted rose
Tem o dom de perfumar o samba
Has the gift to perfume the samba
Então abre a roda pro meu bem sambar
So open the circle for my love to samba
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
Vem sambar
Come samba
Abre a roda que hoje tem samba
Open the circle, today there's samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Open the circle, today there's love samba
Tem samba de amor
There's love samba
Vem sambar
Come samba
A minha vó 'tá perdida
My grandma is lost
Vamo' cantar pra ela aparecer
Let's sing for her to appear
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Vai buscar o querosene
Go get the kerosene
Pra acender o fogareiro
To light the stove
Dona Fia, Dona Fia
Mrs. Fia, Mrs. Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Mrs. Fia where is Ioiô, where is Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Where is Ioiô Mrs. Fia, where is Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Where, where, where is Ioiô where
Cadê, cadê Ioiô
Where, where is Ioiô
Ioiô é um moleque maneiro
Ioiô is a cool kid
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Comes from Salgueiro and has his value
Toca cavaco, pandeiro
Plays cavaquinho, tambourine
E no Partido Alto é bom versador
And in Partido Alto he's a good versifier
E quem sabe o seu paradeiro
And who knows his whereabouts
É o pandeiro cavaco e tantã
Is the tambourine cavaquinho and tantã
Quando ele encontra a rapaziada
When he meets the guys
Só chega em casa de manhã
Only comes home in the morning
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Mrs. Fia where is Ioiô, where is Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Where is Ioiô Mrs. Fia, where is Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Where, where, where is Ioiô where
Cadê, cadê Ioiô
Where, where is Ioiô
Quero encontrar este bamba
I want to find this bamba
Que em termos de samba é sensacional
Who in terms of samba is sensational
Para alegrar o pagode
To cheer up the pagoda
Que estou preparando lá no meu quintal
That I'm preparing in my backyard
E foi no samba pra gente
And it was in the samba for us
Que vi um valente versar pra Ioiô
That I saw a brave man versifying for Ioiô
Mas ele estava indecente
But he was indecent
Deixando o malandro de pomba-rolô
Leaving the rogue of pomba-rolô
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Mrs. Fia where is Ioiô, where is Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Where is Ioiô Mrs. Fia, where is Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Where, where, where is Ioiô where
Cadê, cadê Ioiô
Where, where is Ioiô
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
A minha vida anda triste
Mi vida anda triste
'To brigado com meu bem
Estoy peleado con mi amor
Mas tenho um palpite
Pero tengo un presentimiento
Que vai ficar tudo bem
Que todo va a estar bien
Hoje é domingo de sol
Hoy es domingo de sol
É dia de namorar, oi
Es día para enamorar, oi
Tem samba
Hay samba
Então abre a roda
Entonces abre el círculo
Pro meu bem sambar
Para que mi amor baile samba
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
Vem sambar
Ven a bailar samba
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
Vem sambar
Ven a bailar samba
Entra na roda de samba, mulher
Entra en el círculo de samba, mujer
Faz um denguinho gostoso pra mim
Hazme un mimo delicioso
Eu prometo te dar meu axé
Prometo darte mi axé
A nossa vida será um jardim
Nuestra vida será un jardín
Só minha rosa encantada
Solo mi rosa encantada
Tem o dom de perfumar o samba
Tiene el don de perfumar el samba
Então abre a roda pro meu bem sambar
Entonces abre el círculo para que mi amor baile samba
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
Vem sambar
Ven a bailar samba
Abre a roda que hoje tem samba
Abre el círculo que hoy hay samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Abre el círculo que hoy hay samba de amor
Tem samba de amor
Hay samba de amor
Vem sambar
Ven a bailar samba
A minha vó 'tá perdida
Mi abuela está perdida
Vamo' cantar pra ela aparecer
Vamos a cantar para que aparezca
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Ô Irene, ô Irene
Oh Irene, oh Irene
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Vai buscar o querosene
Ve a buscar el queroseno
Pra acender o fogareiro
Para encender el fogón
Dona Fia, Dona Fia
Doña Fia, Doña Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Doña Fia ¿dónde está Ioiô, dónde está Ioiô?
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
¿Dónde está Ioiô Doña Fia, dónde está Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
¿Dónde, dónde, dónde está Ioiô dónde?
Cadê, cadê Ioiô
¿Dónde, dónde está Ioiô?
Ioiô é um moleque maneiro
Ioiô es un chico listo
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Viene de Salgueiro y tiene su valor
Toca cavaco, pandeiro
Toca cavaquinho, pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
Y en el Partido Alto es buen versador
E quem sabe o seu paradeiro
Y quien sabe su paradero
É o pandeiro cavaco e tantã
Es el pandeiro cavaquinho y tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Cuando se encuentra con los chicos
Só chega em casa de manhã
Solo llega a casa por la mañana
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Doña Fia ¿dónde está Ioiô, dónde está Ioiô?
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
¿Dónde está Ioiô Doña Fia, dónde está Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
¿Dónde, dónde, dónde está Ioiô dónde?
Cadê, cadê Ioiô
¿Dónde, dónde está Ioiô?
Quero encontrar este bamba
Quiero encontrar a este bamba
Que em termos de samba é sensacional
Que en términos de samba es sensacional
Para alegrar o pagode
Para alegrar el pagode
Que estou preparando lá no meu quintal
Que estoy preparando en mi patio trasero
E foi no samba pra gente
Y fue en el samba para nosotros
Que vi um valente versar pra Ioiô
Que vi a un valiente versar para Ioiô
Mas ele estava indecente
Pero él estaba indecente
Deixando o malandro de pomba-rolô
Dejando al malandro de pomba-rolô
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Doña Fia ¿dónde está Ioiô, dónde está Ioiô?
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
¿Dónde está Ioiô Doña Fia, dónde está Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
¿Dónde, dónde, dónde está Ioiô dónde?
Cadê, cadê Ioiô
¿Dónde, dónde está Ioiô?
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
A minha vida anda triste
Ma vie est triste
'To brigado com meu bem
Je suis en dispute avec mon amour
Mas tenho um palpite
Mais j'ai un pressentiment
Que vai ficar tudo bem
Que tout ira bien
Hoje é domingo de sol
Aujourd'hui c'est dimanche ensoleillé
É dia de namorar, oi
C'est le jour pour flirter, oh
Tem samba
Il y a de la samba
Então abre a roda
Alors ouvre le cercle
Pro meu bem sambar
Pour que mon amour puisse danser la samba
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
Vem sambar
Viens danser la samba
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
Vem sambar
Viens danser la samba
Entra na roda de samba, mulher
Entre dans le cercle de samba, femme
Faz um denguinho gostoso pra mim
Fais-moi un câlin délicieux
Eu prometo te dar meu axé
Je promets de te donner mon axé
A nossa vida será um jardim
Notre vie sera un jardin
Só minha rosa encantada
Seule ma rose enchantée
Tem o dom de perfumar o samba
A le don de parfumer la samba
Então abre a roda pro meu bem sambar
Alors ouvre le cercle pour que mon amour puisse danser la samba
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
Vem sambar
Viens danser la samba
Abre a roda que hoje tem samba
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Ouvre le cercle, aujourd'hui il y a de la samba d'amour
Tem samba de amor
Il y a de la samba d'amour
Vem sambar
Viens danser la samba
A minha vó 'tá perdida
Ma grand-mère est perdue
Vamo' cantar pra ela aparecer
Allons chanter pour qu'elle apparaisse
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Vai buscar o querosene
Va chercher le kérosène
Pra acender o fogareiro
Pour allumer le réchaud
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Où est, où est, où est Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Où est, où est Ioiô
Ioiô é um moleque maneiro
Ioiô est un garçon cool
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Il vient de Salgueiro et a de la valeur
Toca cavaco, pandeiro
Il joue du cavaquinho, du pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
Et dans le Partido Alto, il est un bon versificateur
E quem sabe o seu paradeiro
Et celui qui sait où il se trouve
É o pandeiro cavaco e tantã
C'est le pandeiro, le cavaquinho et le tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Quand il rencontre les gars
Só chega em casa de manhã
Il ne rentre à la maison que le matin
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Où est, où est, où est Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Où est, où est Ioiô
Quero encontrar este bamba
Je veux rencontrer ce bamba
Que em termos de samba é sensacional
Qui en termes de samba est sensationnel
Para alegrar o pagode
Pour égayer la fête
Que estou preparando lá no meu quintal
Que je prépare dans ma cour
E foi no samba pra gente
Et c'était dans la samba pour nous
Que vi um valente versar pra Ioiô
Que j'ai vu un brave versifier pour Ioiô
Mas ele estava indecente
Mais il était indécent
Deixando o malandro de pomba-rolô
Laisser le malandro de pomba-rolô
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Où est, où est, où est Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Où est, où est Ioiô
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
A minha vida anda triste
Mein Leben ist traurig
'To brigado com meu bem
Ich habe Streit mit meinem Liebsten
Mas tenho um palpite
Aber ich habe eine Ahnung
Que vai ficar tudo bem
Dass alles gut wird
Hoje é domingo de sol
Heute ist ein sonniger Sonntag
É dia de namorar, oi
Es ist ein Tag zum Verlieben, oi
Tem samba
Es gibt Samba
Então abre a roda
Also öffne den Kreis
Pro meu bem sambar
Für meinen Liebsten zum Samba tanzen
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
Vem sambar
Komm und tanze Samba
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
Vem sambar
Komm und tanze Samba
Entra na roda de samba, mulher
Komm in den Sambakreis, Frau
Faz um denguinho gostoso pra mim
Mach etwas Süßes für mich
Eu prometo te dar meu axé
Ich verspreche dir meine Energie zu geben
A nossa vida será um jardim
Unser Leben wird ein Garten sein
Só minha rosa encantada
Nur meine verzauberte Rose
Tem o dom de perfumar o samba
Hat die Gabe, den Samba zu parfümieren
Então abre a roda pro meu bem sambar
Also öffne den Kreis für meinen Liebsten zum Samba tanzen
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
Vem sambar
Komm und tanze Samba
Abre a roda que hoje tem samba
Öffne den Kreis, heute gibt es Samba
Abre a roda que hoje tem samba de amor
Öffne den Kreis, heute gibt es Liebessamba
Tem samba de amor
Es gibt Liebessamba
Vem sambar
Komm und tanze Samba
A minha vó 'tá perdida
Meine Großmutter ist verloren
Vamo' cantar pra ela aparecer
Lasst uns für sie singen, damit sie auftaucht
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Ô Irene, ô Irene
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Vai buscar o querosene
Geh und hol das Kerosin
Pra acender o fogareiro
Um den Herd anzuzünden
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia, wo ist Ioiô, wo ist Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Wo ist Ioiô, Dona Fia, wo ist Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Wo, wo, wo ist Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Wo, wo ist Ioiô
Ioiô é um moleque maneiro
Ioiô ist ein cooler Junge
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Er kommt aus Salgueiro und hat seinen Wert
Toca cavaco, pandeiro
Er spielt Cavaquinho, Pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
Und im Partido Alto ist er ein guter Dichter
E quem sabe o seu paradeiro
Und wer seinen Aufenthaltsort kennt
É o pandeiro cavaco e tantã
Ist das Pandeiro, Cavaquinho und Tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Wenn er die Jungs trifft
Só chega em casa de manhã
Kommt er erst morgens nach Hause
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia, wo ist Ioiô, wo ist Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Wo ist Ioiô, Dona Fia, wo ist Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Wo, wo, wo ist Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Wo, wo ist Ioiô
Quero encontrar este bamba
Ich möchte diesen Bamba treffen
Que em termos de samba é sensacional
Der in Sachen Samba sensationell ist
Para alegrar o pagode
Um die Party zu beleben
Que estou preparando lá no meu quintal
Die ich in meinem Hinterhof vorbereite
E foi no samba pra gente
Und es war im Samba für uns
Que vi um valente versar pra Ioiô
Dass ich einen mutigen Mann für Ioiô gesehen habe
Mas ele estava indecente
Aber er war unanständig
Deixando o malandro de pomba-rolô
Er ließ den Schläger in Verlegenheit
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Dona Fia, wo ist Ioiô, wo ist Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Wo ist Ioiô, Dona Fia, wo ist Ioiô
Cadê, cadê, cadê Ioiô cadê
Wo, wo, wo ist Ioiô
Cadê, cadê Ioiô
Wo, wo ist Ioiô