Ride Across the River
Mark Knopfler
I'm a soldier of freedom in the army of man
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Well the cause it is noble and the cause it is just
We are ready to pay with our lives if we must
Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
And we don't give a damn who the killing is for
It's the same old story with a different name
Death or glory, it's the killing game
Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Right becomes wrong, the left becomes the right
And they sing as they march with their flags unfurled
Today in the mountains, tomorrow the world
Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side
Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side
I'm a soldier of freedom in the army of man
Sono un soldato della libertà nell'esercito dell'uomo
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, siamo i prescelti, siamo i partigiani (va bene)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Beh, la causa è nobile e la causa è giusta
We are ready to pay with our lives if we must
Siamo pronti a pagare con le nostre vite se necessario
Gonna ride across the river deep and wide
Sto per cavalcare attraverso il fiume profondo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalcare attraverso il fiume verso l'altra sponda
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
E io sono un soldato di ventura, sono un cane di guerra
And we don't give a damn who the killing is for
E non ci importa un fico secco per chi stiamo uccidendo
It's the same old story with a different name
È la solita vecchia storia con un nome diverso
Death or glory, it's the killing game
Morte o gloria, è il gioco dell'uccisione
Gonna ride across the river deep and wide
Sto per cavalcare attraverso il fiume profondo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalcare attraverso il fiume verso l'altra sponda
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, niente li fermerà mentre il giorno segue la notte
Right becomes wrong, the left becomes the right
Il giusto diventa sbagliato, il sinistro diventa il destro
And they sing as they march with their flags unfurled
E cantano mentre marciando con le loro bandiere spiegate
Today in the mountains, tomorrow the world
Oggi nelle montagne, domani il mondo
Gonna ride across the river deep and wide
Sto per cavalcare attraverso il fiume profondo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalcare attraverso il fiume verso l'altra sponda
Gonna ride across the river deep and wide
Sto per cavalcare attraverso il fiume profondo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalcare attraverso il fiume verso l'altra sponda
I'm a soldier of freedom in the army of man
Sou um soldado da liberdade no exército do homem
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, nós somos os escolhidos, somos os partisan (tudo bem)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Bem, a causa é nobre e a causa é justa
We are ready to pay with our lives if we must
Estamos prontos para pagar com nossas vidas se for preciso
Gonna ride across the river deep and wide
Vou cavalgar através do rio profundo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalgar através do rio para o outro lado
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
E eu sou um soldado de fortuna, sou um cão de guerra
And we don't give a damn who the killing is for
E nós não damos a mínima para quem a matança é
It's the same old story with a different name
É a mesma velha história com um nome diferente
Death or glory, it's the killing game
Morte ou glória, é o jogo da matança
Gonna ride across the river deep and wide
Vou cavalgar através do rio profundo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalgar através do rio para o outro lado
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, nada vai impedi-los enquanto o dia segue a noite
Right becomes wrong, the left becomes the right
O certo se torna errado, a esquerda se torna a direita
And they sing as they march with their flags unfurled
E eles cantam enquanto marcham com suas bandeiras desfraldadas
Today in the mountains, tomorrow the world
Hoje nas montanhas, amanhã o mundo
Gonna ride across the river deep and wide
Vou cavalgar através do rio profundo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalgar através do rio para o outro lado
Gonna ride across the river deep and wide
Vou cavalgar através do rio profundo e largo
Ride across the river to the other side
Cavalgar através do rio para o outro lado
I'm a soldier of freedom in the army of man
Soy un soldado de la libertad en el ejército del hombre
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, somos los elegidos, somos los partisanos (está bien)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Bueno, la causa es noble y la causa es justa
We are ready to pay with our lives if we must
Estamos dispuestos a pagar con nuestras vidas si es necesario
Gonna ride across the river deep and wide
Voy a cruzar el río profundo y ancho
Ride across the river to the other side
Cruzar el río hacia el otro lado
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
Y soy un soldado de fortuna, soy un perro de guerra
And we don't give a damn who the killing is for
Y no nos importa un comino por quién es la matanza
It's the same old story with a different name
Es la misma vieja historia con un nombre diferente
Death or glory, it's the killing game
Muerte o gloria, es el juego de matar
Gonna ride across the river deep and wide
Voy a cruzar el río profundo y ancho
Ride across the river to the other side
Cruzar el río hacia el otro lado
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, nada va a detenerlos mientras el día sigue a la noche
Right becomes wrong, the left becomes the right
Lo correcto se vuelve incorrecto, la izquierda se vuelve la derecha
And they sing as they march with their flags unfurled
Y cantan mientras marchan con sus banderas desplegadas
Today in the mountains, tomorrow the world
Hoy en las montañas, mañana el mundo
Gonna ride across the river deep and wide
Voy a cruzar el río profundo y ancho
Ride across the river to the other side
Cruzar el río hacia el otro lado
Gonna ride across the river deep and wide
Voy a cruzar el río profundo y ancho
Ride across the river to the other side
Cruzar el río hacia el otro lado
I'm a soldier of freedom in the army of man
Je suis un soldat de la liberté dans l'armée de l'homme
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, nous sommes les élus, nous sommes les partisans (d'accord)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Eh bien la cause est noble et la cause est juste
We are ready to pay with our lives if we must
Nous sommes prêts à payer de nos vies si nous le devons
Gonna ride across the river deep and wide
Je vais traverser la rivière profonde et large
Ride across the river to the other side
Traverser la rivière pour aller de l'autre côté
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
Et je suis un soldat de fortune, je suis un chien de guerre
And we don't give a damn who the killing is for
Et on se fout de savoir pour qui on tue
It's the same old story with a different name
C'est la même vieille histoire avec un nom différent
Death or glory, it's the killing game
Mort ou gloire, c'est le jeu de la tuerie
Gonna ride across the river deep and wide
Je vais traverser la rivière profonde et large
Ride across the river to the other side
Traverser la rivière pour aller de l'autre côté
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, rien ne va les arrêter alors que le jour suit la nuit
Right becomes wrong, the left becomes the right
Le droit devient faux, la gauche devient la droite
And they sing as they march with their flags unfurled
Et ils chantent alors qu'ils marchent avec leurs drapeaux déployés
Today in the mountains, tomorrow the world
Aujourd'hui dans les montagnes, demain le monde
Gonna ride across the river deep and wide
Je vais traverser la rivière profonde et large
Ride across the river to the other side
Traverser la rivière pour aller de l'autre côté
Gonna ride across the river deep and wide
Je vais traverser la rivière profonde et large
Ride across the river to the other side
Traverser la rivière pour aller de l'autre côté
I'm a soldier of freedom in the army of man
Ich bin ein Soldat der Freiheit in der Armee des Menschen
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, wir sind die Auserwählten, wir sind die Partisanen (in Ordnung)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Nun, die Sache ist edel und die Sache ist gerecht
We are ready to pay with our lives if we must
Wir sind bereit, mit unserem Leben zu zahlen, wenn wir müssen
Gonna ride across the river deep and wide
Wir werden über den tiefen und breiten Fluss reiten
Ride across the river to the other side
Reiten über den Fluss zur anderen Seite
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
Und ich bin ein Söldner, ich bin ein Kriegshund
And we don't give a damn who the killing is for
Und es ist uns egal, für wen das Töten ist
It's the same old story with a different name
Es ist die gleiche alte Geschichte mit einem anderen Namen
Death or glory, it's the killing game
Tod oder Ruhm, es ist das Tötungsspiel
Gonna ride across the river deep and wide
Wir werden über den tiefen und breiten Fluss reiten
Ride across the river to the other side
Reiten über den Fluss zur anderen Seite
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, nichts wird sie aufhalten, wenn der Tag auf die Nacht folgt
Right becomes wrong, the left becomes the right
Recht wird falsch, links wird rechts
And they sing as they march with their flags unfurled
Und sie singen, während sie mit ihren entrollten Flaggen marschieren
Today in the mountains, tomorrow the world
Heute in den Bergen, morgen die Welt
Gonna ride across the river deep and wide
Wir werden über den tiefen und breiten Fluss reiten
Ride across the river to the other side
Reiten über den Fluss zur anderen Seite
Gonna ride across the river deep and wide
Wir werden über den tiefen und breiten Fluss reiten
Ride across the river to the other side
Reiten über den Fluss zur anderen Seite
I'm a soldier of freedom in the army of man
Saya adalah prajurit kebebasan dalam tentara manusia
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
Oh, kami adalah yang terpilih, kami adalah partisan (baiklah)
Well the cause it is noble and the cause it is just
Nah, tujuannya mulia dan tujuannya adil
We are ready to pay with our lives if we must
Kami siap membayar dengan nyawa kami jika harus
Gonna ride across the river deep and wide
Akan menyeberangi sungai yang dalam dan lebar
Ride across the river to the other side
Menyeberangi sungai ke sisi lain
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
Dan saya adalah prajurit keberuntungan, saya adalah anjing perang
And we don't give a damn who the killing is for
Dan kami tidak peduli untuk siapa pembunuhan itu dilakukan
It's the same old story with a different name
Itu cerita lama yang sama dengan nama yang berbeda
Death or glory, it's the killing game
Kematian atau kejayaan, itu adalah permainan pembunuhan
Gonna ride across the river deep and wide
Akan menyeberangi sungai yang dalam dan lebar
Ride across the river to the other side
Menyeberangi sungai ke sisi lain
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
Oh, tidak ada yang akan menghentikan mereka saat hari mengikuti malam
Right becomes wrong, the left becomes the right
Yang benar menjadi salah, yang kiri menjadi kanan
And they sing as they march with their flags unfurled
Dan mereka bernyanyi saat mereka berbaris dengan bendera terkibar
Today in the mountains, tomorrow the world
Hari ini di pegunungan, besok di dunia
Gonna ride across the river deep and wide
Akan menyeberangi sungai yang dalam dan lebar
Ride across the river to the other side
Menyeberangi sungai ke sisi lain
Gonna ride across the river deep and wide
Akan menyeberangi sungai yang dalam dan lebar
Ride across the river to the other side
Menyeberangi sungai ke sisi lain
I'm a soldier of freedom in the army of man
ผมเป็นทหารแห่งเสรีภาพในกองทัพของมนุษย์
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
โอ้ เราคือผู้ที่ถูกเลือก เราคือกลุ่มต่อต้าน (เอาล่ะ)
Well the cause it is noble and the cause it is just
เหตุผลของเรานั้นสูงส่งและเหตุผลของเรานั้นยุติธรรม
We are ready to pay with our lives if we must
เราพร้อมที่จะจ่ายด้วยชีวิตของเราถ้าจำเป็น
Gonna ride across the river deep and wide
จะขี่ข้ามแม่น้ำที่ลึกและกว้าง
Ride across the river to the other side
ขี่ข้ามแม่น้ำไปยังฝั่งตรงข้าม
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
และผมเป็นทหารแห่งโชคชะตา ผมเป็นสุนัขแห่งสงคราม
And we don't give a damn who the killing is for
และเราไม่สนใจว่าการฆ่านั้นเพื่อใคร
It's the same old story with a different name
มันเป็นเรื่องเดิมๆ แต่ชื่อเรื่องต่างกัน
Death or glory, it's the killing game
ไม่ว่าจะเป็นความตายหรือความรุ่งโรจน์ มันคือเกมการฆ่า
Gonna ride across the river deep and wide
จะขี่ข้ามแม่น้ำที่ลึกและกว้าง
Ride across the river to the other side
ขี่ข้ามแม่น้ำไปยังฝั่งตรงข้าม
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
โอ้ ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเขาได้เมื่อวันตามด้วยคืน
Right becomes wrong, the left becomes the right
ถูกกลายเป็นผิด ซ้ายกลายเป็นขวา
And they sing as they march with their flags unfurled
และพวกเขาร้องเพลงขณะที่เดินขบวนพร้อมกับธงที่ปลิวสะบัด
Today in the mountains, tomorrow the world
วันนี้ในภูเขา พรุ่งนี้ทั่วโลก
Gonna ride across the river deep and wide
จะขี่ข้ามแม่น้ำที่ลึกและกว้าง
Ride across the river to the other side
ขี่ข้ามแม่น้ำไปยังฝั่งตรงข้าม
Gonna ride across the river deep and wide
จะขี่ข้ามแม่น้ำที่ลึกและกว้าง
Ride across the river to the other side
ขี่ข้ามแม่น้ำไปยังฝั่งตรงข้าม
I'm a soldier of freedom in the army of man
我是人类军队中的自由战士
Oh, we are the chosen, we're the partisan (alright)
哦，我们是被选中的，我们是游击队员（好的）
Well the cause it is noble and the cause it is just
这个原因是高尚的，这个原因是正义的
We are ready to pay with our lives if we must
如果必要的话，我们准备用生命来支付
Gonna ride across the river deep and wide
要骑过那条又深又宽的河
Ride across the river to the other side
骑过河到对岸
And I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
我是一名命运的士兵，我是战争之犬
And we don't give a damn who the killing is for
我们不在乎杀戮为了谁
It's the same old story with a different name
故事老套但名字不同
Death or glory, it's the killing game
死亡或荣耀，这就是杀戮游戏
Gonna ride across the river deep and wide
要骑过那条又深又宽的河
Ride across the river to the other side
骑过河到对岸
Oh, nothing gonna stop them as the day follows the night
哦，没有什么能阻止他们，如同白天追随夜晚
Right becomes wrong, the left becomes the right
正确变成错误，左变成右
And they sing as they march with their flags unfurled
他们一边唱歌一边带着旗帜行进
Today in the mountains, tomorrow the world
今天在山中，明天统治世界
Gonna ride across the river deep and wide
要骑过那条又深又宽的河
Ride across the river to the other side
骑过河到对岸
Gonna ride across the river deep and wide
要骑过那条又深又宽的河
Ride across the river to the other side
骑过河到对岸