Brothers in Arms
Mark Knopfler
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn to be
Brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battle raged high
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell and
The moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
These mist covered mountains
Queste montagne coperte di nebbia
Are a home now for me
Sono ora la mia casa
But my home is the lowlands
Ma casa mia è la pianura
And always will be
E lo sarà sempre
Someday you'll return to
Un giorno tornerete
Your valleys and your farms
alle vostre valli e alle vostre fattorie
And you'll no longer burn to be
E non brucerete più per essere
Brothers in arms
Fratelli in armi
Through these fields of destruction
In questi campi di distruzione
Baptisms of fire
Battesimi di fuoco
I've witnessed your suffering
Sono stato testimone della vostra sofferenza
As the battle raged high
Mentre la battaglia imperversava con forza
And though they did hurt me so bad
E anche se mi hanno fatto tanto male
In the fear and alarm
Nella paura e nel timore
You did not desert me
Voi non mi avete abbandonato
My brothers in arms
Miei fratelli d'armi
There's so many different worlds
Ci sono così tanti mondi diversi
So many different suns
Così tanti soli diversi
And we have just one world
E noi abbiamo un solo mondo
But we live in different ones
Ma viviamo in mondi diversi
Now the sun's gone to hell and
Ora il sole è andato all'inferno e
The moon's riding high
La luna è alta nel cielo
Let me bid you farewell
Lascia che ti dica addio
Every man has to die
Ogni uomo deve morire
But it's written in the starlight
Ma è scritto nella luce delle stelle
And every line in your palm
E in ogni linea nel tuo palmo
We're fools to make war
Siamo dei folli a fare la guerra
On our brothers in arms
Ai nostri fratelli d'armi
These mist covered mountains
Estas montanhas cobertas de neblina
Are a home now for me
São um lar para mim agora
But my home is the lowlands
Mas minha casa é a planície
And always will be
E sempre será
Someday you'll return to
Algum dia você voltará para
Your valleys and your farms
Seus vales e suas fazendas
And you'll no longer burn to be
E você não vai mais queimar para ser
Brothers in arms
Irmãos de armas
Through these fields of destruction
Através destes campos de destruição
Baptisms of fire
Batismos de fogo
I've witnessed your suffering
Eu testemunhei seu sofrimento
As the battle raged high
Enquanto a batalha se desenrolava em alta
And though they did hurt me so bad
E embora eles tenham me ferido gravemente
In the fear and alarm
No medo e no temor
You did not desert me
Vocês não me abandonaram
My brothers in arms
Meus irmãos de armas
There's so many different worlds
Há tantos mundos diferentes
So many different suns
Tantos sóis diferentes
And we have just one world
E nós temos apenas um mundo
But we live in different ones
Embora vivamos em mundos diversos
Now the sun's gone to hell and
Agora o sol foi para o inferno e
The moon's riding high
A lua segue alta
Let me bid you farewell
Deixe-me dizer-lhe adeus
Every man has to die
Todo homem tem que morrer
But it's written in the starlight
Mas está escrito na luz das estrelas
And every line in your palm
E cada linha em sua palma
We're fools to make war
Somos tolos em guerrear
On our brothers in arms
Com nossos irmãos de armas
These mist covered mountains
Estas montañas cubiertas de niebla
Are a home now for me
Ahora son un hogar para mí
But my home is the lowlands
Pero mi hogar son las tierras bajas
And always will be
Y siempre lo serán
Someday you'll return to
Algún día volverás a
Your valleys and your farms
Tus valles y tus granjas
And you'll no longer burn to be
Y ya no desearán que seamos
Brothers in arms
Hermanos de armas
Through these fields of destruction
A través de estos campos de destrucción
Baptisms of fire
Bautismos de fuego
I've witnessed your suffering
He sido testigo de tu sufrimiento
As the battle raged high
A medida que la batalla se desataba crudamente
And though they did hurt me so bad
Y aunque me hicieron mucho daño
In the fear and alarm
En el miedo y la alarma
You did not desert me
No me abandonaron
My brothers in arms
Mis hermanos de armas
There's so many different worlds
Hay tantos mundos diferentes
So many different suns
Tantos soles diferentes
And we have just one world
Y solo tenemos un mundo
But we live in different ones
Pero vivimos en mundos diferentes
Now the sun's gone to hell and
Ahora el sol se ha ido al infierno y
The moon's riding high
La luna se eleva en lo alto
Let me bid you farewell
Déjame despedirme de ti
Every man has to die
Todo hombre tiene que morir
But it's written in the starlight
Pero está escrito a la luz de las estrellas
And every line in your palm
Y en cada línea de la palma de tu mano
We're fools to make war
Somos tontos al declararles la guerra
On our brothers in arms
a nuestros hermanos de armas
These mist covered mountains
Ces montagnes couvertes de brume
Are a home now for me
Sont pour moi une maison maintenant
But my home is the lowlands
Mais ma maison est dans les plaines
And always will be
Et le restera
Someday you'll return to
Un jour, vous retournerez à
Your valleys and your farms
Vos vallées et vos fermes
And you'll no longer burn to be
Et vous ne brûlerez plus pour être
Brothers in arms
Frères d'armes
Through these fields of destruction
À travers ces champs de destruction
Baptisms of fire
Baptêmes du feu
I've witnessed your suffering
J'ai été témoin de vos souffrance
As the battle raged high
Alors que la bataille faisait rage
And though they did hurt me so bad
Et bien qu'ils m'aient gravement blessé
In the fear and alarm
Dans la peur et la crainte
You did not desert me
Vous ne m'avez pas abandonné
My brothers in arms
Mes frères d'armes
There's so many different worlds
Il y a tellement de mondes différents
So many different suns
Tant de soleils différents
And we have just one world
Et nous n'avons qu'un seul monde
But we live in different ones
Mais nous vivons dans des mondes différents
Now the sun's gone to hell and
Maintenant le soleil est parti en enfer et
The moon's riding high
La lune monte haut
Let me bid you farewell
Laissez-moi vous dire adieu
Every man has to die
Tout homme doit mourir
But it's written in the starlight
Mais c'est écrit dans la lumière des étoiles
And every line in your palm
Et chaque ligne dans la paume de votre main
We're fools to make war
Nous sommes fous de faire la guerre
On our brothers in arms
À nos frères d'armes
These mist covered mountains
Diese nebelverhangenen Berge
Are a home now for me
Sind jetzt ein Zuhause für mich
But my home is the lowlands
Aber meine Heimat ist das Flachland
And always will be
Und wird es immer sein
Someday you'll return to
Eines Tages wirst du zurückkehren zu
Your valleys and your farms
Deinen Tälern und deinen Farmen
And you'll no longer burn to be
Und du wirst nicht mehr brennen, um
Brothers in arms
Waffenbrüder zu sein
Through these fields of destruction
Durch diese Felder der Zerstörung
Baptisms of fire
Feuertaufe
I've witnessed your suffering
Ich habe dein Leiden miterlebt
As the battle raged high
Als die Schlacht hoch tobte
And though they did hurt me so bad
Und obwohl sie mir so sehr weh taten
In the fear and alarm
In Angst und Schrecken
You did not desert me
Hast du mich nicht verlassen
My brothers in arms
Meine Waffenbrüder
There's so many different worlds
Es gibt so viele verschiedene Welten
So many different suns
So viele verschiedene Sonnen
And we have just one world
Und wir haben nur eine Welt
But we live in different ones
Aber wir leben in unterschiedlichen
Now the sun's gone to hell and
Jetzt ist die Sonne zum Teufel gegangen und
The moon's riding high
Der Mond ist hoch am Himmel
Let me bid you farewell
Ich möchte mich von Ihnen verabschieden
Every man has to die
Jeder Mensch muss sterben
But it's written in the starlight
Aber es ist im Sternenlicht geschrieben
And every line in your palm
Und in jeder Linie deiner Handfläche
We're fools to make war
Wir sind dumm, wenn wir Krieg führen
On our brothers in arms
Gegen unsere Waffenbrüder
These mist covered mountains
霧に覆われた山々が
Are a home now for me
今の僕の居場所だけれど
But my home is the lowlands
僕の家は、あの低地にある
And always will be
いついつまでも
Someday you'll return to
いつの日か君は戻ってくる
Your valleys and your farms
君の谷や農園に
And you'll no longer burn to be
でも君はもう苦しまなくていいんだ
Brothers in arms
武器を持った戦友であるために
Through these fields of destruction
破壊された土地や
Baptisms of fire
戦火の洗礼の中で
I've witnessed your suffering
僕は君の苦しむ姿を見てきた
As the battle raged high
戦いが激しさを増し
And though they did hurt me so bad
僕もひどく傷ついたけれど
In the fear and alarm
恐れと警戒心の中でも
You did not desert me
君は僕を見捨てなかった
My brothers in arms
僕の腕を取ってくれた兄弟よ
There's so many different worlds
この世にある様々な世界では
So many different suns
それぞれの日が昇る
And we have just one world
僕らには１つの世界しかないけれど
But we live in different ones
僕らはそれぞれの世界を生きている
Now the sun's gone to hell and
今や太陽は地獄へと堕ち
The moon's riding high
月が天へと登った
Let me bid you farewell
君に別れを告げさせて欲しい
Every man has to die
全ての人がやがて迎える死は
But it's written in the starlight
それぞれの星のもとに
And every line in your palm
それぞれの宿命のもとに定められている
We're fools to make war
腕を組んだ僕らの兄弟に戦争を仕掛けるなんて
On our brothers in arms
僕らは愚か者だ