One World
Mark Knopfler
Can't get no sleeves for my records
Can't get no laces for my shoes
Can't get no fancy notes
On my blue guitar
I can't get no antidote for blues
Oh yeah, blues
I can't find the reasons for your actions
I don't much like the reasoning you use
Somehow your motives are impure
Somehow I can't find the cure
Can't get no antidote for blues
Oh yeah, blues
They say it's mostly vanity
That writes the plays we act
They tell me that's what everybody knows
There's no such thing as sanity
And that's the sanest fact
That's the way the story goes
Oh yeah, oh yeah
Ooh
Can't get no remedy on my TV
It's nothing but the same old news
Well, they can't find a way to be
One world in harmony
Can't get no antidote for blues
Oh yeah, blues
Blues
Yeah, yeah
Blues
Alright
Can't get no sleeves for my records
Non riesco a trovare delle custodie per i miei dischi
Can't get no laces for my shoes
Non riesco a trovare dei lacci per le mie scarpe
Can't get no fancy notes
Non riesco a trovare delle note sofisticate
On my blue guitar
Sulla mia chitarra blu
I can't get no antidote for blues
Non riesco a trovare un antidoto per il blues
Oh yeah, blues
Oh sì, blues
I can't find the reasons for your actions
Non riesco a trovare le ragioni delle tue azioni
I don't much like the reasoning you use
Non mi piace molto il ragionamento che usi
Somehow your motives are impure
In qualche modo i tuoi motivi non sono puri
Somehow I can't find the cure
In qualche modo non riesco a trovare la cura
Can't get no antidote for blues
Non riesco a trovare un antidoto per il blues
Oh yeah, blues
Oh sì, blues
They say it's mostly vanity
Dicono che sia soprattutto vanità
That writes the plays we act
Che scrive le parti che recitiamo
They tell me that's what everybody knows
Mi dicono che è quello che tutti sanno
There's no such thing as sanity
Non esiste una cosa come la sanità mentale
And that's the sanest fact
E questo è il fatto più sano
That's the way the story goes
Ecco come va la storia
Oh yeah, oh yeah
Oh sì, oh sì
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
Non riesco a trovare un rimedio sulla mia TV
It's nothing but the same old news
Non è altro che le solite vecchie notizie
Well, they can't find a way to be
Beh, non riescono a trovare un modo per essere
One world in harmony
Un mondo in armonia
Can't get no antidote for blues
Non riesco a trovare un antidoto per il blues
Oh yeah, blues
Oh sì, blues
Blues
Blues
Yeah, yeah
Sì, sì
Blues
Blues
Alright
Va bene
Can't get no sleeves for my records
Não consigo encontrar capas para meus discos
Can't get no laces for my shoes
Não consigo encontrar cadarços para meus sapatos
Can't get no fancy notes
Não consigo encontrar notas sofisticadas
On my blue guitar
Na minha guitarra azul
I can't get no antidote for blues
Não consigo encontrar um antídoto para a tristeza
Oh yeah, blues
Oh sim, tristeza
I can't find the reasons for your actions
Não consigo encontrar as razões para suas ações
I don't much like the reasoning you use
Não gosto muito do raciocínio que você usa
Somehow your motives are impure
De alguma forma, seus motivos são impuros
Somehow I can't find the cure
De alguma forma, não consigo encontrar a cura
Can't get no antidote for blues
Não consigo encontrar um antídoto para a tristeza
Oh yeah, blues
Oh sim, tristeza
They say it's mostly vanity
Dizem que é principalmente vaidade
That writes the plays we act
Que escreve as peças que atuamos
They tell me that's what everybody knows
Eles me dizem que é o que todo mundo sabe
There's no such thing as sanity
Não existe tal coisa como sanidade
And that's the sanest fact
E esse é o fato mais sensato
That's the way the story goes
Essa é a maneira como a história vai
Oh yeah, oh yeah
Oh sim, oh sim
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
Não consigo encontrar um remédio na minha TV
It's nothing but the same old news
É nada mais que as mesmas notícias antigas
Well, they can't find a way to be
Bem, eles não conseguem encontrar uma maneira de ser
One world in harmony
Um mundo em harmonia
Can't get no antidote for blues
Não consigo encontrar um antídoto para a tristeza
Oh yeah, blues
Oh sim, tristeza
Blues
Tristeza
Yeah, yeah
Sim, sim
Blues
Tristeza
Alright
Tudo bem
Can't get no sleeves for my records
No puedo conseguir fundas para mis discos
Can't get no laces for my shoes
No puedo conseguir cordones para mis zapatos
Can't get no fancy notes
No puedo conseguir notas elegantes
On my blue guitar
En mi guitarra azul
I can't get no antidote for blues
No puedo conseguir un antídoto para la tristeza
Oh yeah, blues
Oh sí, tristeza
I can't find the reasons for your actions
No puedo encontrar las razones de tus acciones
I don't much like the reasoning you use
No me gusta mucho el razonamiento que usas
Somehow your motives are impure
De alguna manera tus motivos son impuros
Somehow I can't find the cure
De alguna manera no puedo encontrar la cura
Can't get no antidote for blues
No puedo conseguir un antídoto para la tristeza
Oh yeah, blues
Oh sí, tristeza
They say it's mostly vanity
Dicen que es principalmente vanidad
That writes the plays we act
Lo que escribe las obras que actuamos
They tell me that's what everybody knows
Me dicen que eso es lo que todo el mundo sabe
There's no such thing as sanity
No existe tal cosa como la cordura
And that's the sanest fact
Y ese es el hecho más cuerdo
That's the way the story goes
Así es como va la historia
Oh yeah, oh yeah
Oh sí, oh sí
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
No puedo conseguir un remedio en mi televisor
It's nothing but the same old news
No es más que las mismas viejas noticias
Well, they can't find a way to be
Bueno, no pueden encontrar una manera de ser
One world in harmony
Un mundo en armonía
Can't get no antidote for blues
No puedo conseguir un antídoto para la tristeza
Oh yeah, blues
Oh sí, tristeza
Blues
Tristeza
Yeah, yeah
Sí, sí
Blues
Tristeza
Alright
Está bien
Can't get no sleeves for my records
Je ne peux pas trouver de pochettes pour mes disques
Can't get no laces for my shoes
Je ne peux pas trouver de lacets pour mes chaussures
Can't get no fancy notes
Je ne peux pas obtenir de notes sophistiquées
On my blue guitar
Sur ma guitare bleue
I can't get no antidote for blues
Je ne peux pas trouver d'antidote pour le blues
Oh yeah, blues
Oh ouais, le blues
I can't find the reasons for your actions
Je ne peux pas trouver les raisons de tes actions
I don't much like the reasoning you use
Je n'aime pas beaucoup le raisonnement que tu utilises
Somehow your motives are impure
D'une manière ou d'une autre, tes motifs sont impurs
Somehow I can't find the cure
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas trouver le remède
Can't get no antidote for blues
Je ne peux pas trouver d'antidote pour le blues
Oh yeah, blues
Oh ouais, le blues
They say it's mostly vanity
Ils disent que c'est surtout la vanité
That writes the plays we act
Qui écrit les pièces que nous jouons
They tell me that's what everybody knows
Ils me disent que c'est ce que tout le monde sait
There's no such thing as sanity
Il n'y a pas de chose telle que la santé mentale
And that's the sanest fact
Et c'est le fait le plus sain
That's the way the story goes
C'est ainsi que l'histoire se déroule
Oh yeah, oh yeah
Oh ouais, oh ouais
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
Je ne peux pas trouver de remède sur ma télé
It's nothing but the same old news
Ce n'est rien d'autre que les mêmes vieilles nouvelles
Well, they can't find a way to be
Eh bien, ils ne peuvent pas trouver un moyen d'être
One world in harmony
Un monde en harmonie
Can't get no antidote for blues
Je ne peux pas trouver d'antidote pour le blues
Oh yeah, blues
Oh ouais, le blues
Blues
Le blues
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Blues
Le blues
Alright
D'accord
Can't get no sleeves for my records
Kann keine Hüllen für meine Platten bekommen
Can't get no laces for my shoes
Kann keine Schnürsenkel für meine Schuhe bekommen
Can't get no fancy notes
Kann keine ausgefallenen Noten bekommen
On my blue guitar
Auf meiner blauen Gitarre
I can't get no antidote for blues
Ich kann kein Gegenmittel für den Blues bekommen
Oh yeah, blues
Oh ja, Blues
I can't find the reasons for your actions
Ich kann die Gründe für dein Handeln nicht finden
I don't much like the reasoning you use
Ich mag die Argumentation, die du benutzt, nicht besonders
Somehow your motives are impure
Irgendwie sind deine Motive nicht rein
Somehow I can't find the cure
Irgendwie kann ich das Heilmittel nicht finden
Can't get no antidote for blues
Kann kein Gegenmittel für den Blues bekommen
Oh yeah, blues
Oh ja, Blues
They say it's mostly vanity
Sie sagen, es ist meistens Eitelkeit
That writes the plays we act
Die die Stücke schreibt, die wir spielen
They tell me that's what everybody knows
Sie sagen mir, das weiß jeder
There's no such thing as sanity
Es gibt so etwas wie Vernunft nicht
And that's the sanest fact
Und das ist die vernünftigste Tatsache
That's the way the story goes
So geht die Geschichte
Oh yeah, oh yeah
Oh ja, oh ja
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
Kann kein Heilmittel auf meinem Fernseher bekommen
It's nothing but the same old news
Es sind immer nur die gleichen alten Nachrichten
Well, they can't find a way to be
Nun, sie können keinen Weg finden, um zu sein
One world in harmony
Eine Welt in Harmonie
Can't get no antidote for blues
Kann kein Gegenmittel für den Blues bekommen
Oh yeah, blues
Oh ja, Blues
Blues
Blues
Yeah, yeah
Ja, ja
Blues
Blues
Alright
In Ordnung
Can't get no sleeves for my records
Tidak bisa mendapatkan lengan untuk rekaman saya
Can't get no laces for my shoes
Tidak bisa mendapatkan tali untuk sepatu saya
Can't get no fancy notes
Tidak bisa mendapatkan catatan mewah
On my blue guitar
Di gitar biru saya
I can't get no antidote for blues
Saya tidak bisa mendapatkan penawar untuk blues
Oh yeah, blues
Oh ya, blues
I can't find the reasons for your actions
Saya tidak bisa menemukan alasan untuk tindakan Anda
I don't much like the reasoning you use
Saya tidak terlalu menyukai alasan yang Anda gunakan
Somehow your motives are impure
Entah bagaimana motif Anda tidak murni
Somehow I can't find the cure
Entah bagaimana saya tidak bisa menemukan obatnya
Can't get no antidote for blues
Tidak bisa mendapatkan penawar untuk blues
Oh yeah, blues
Oh ya, blues
They say it's mostly vanity
Mereka bilang itu kebanyakan karena kesombongan
That writes the plays we act
Yang menulis naskah yang kita mainkan
They tell me that's what everybody knows
Mereka bilang itu yang diketahui semua orang
There's no such thing as sanity
Tidak ada yang namanya kewarasan
And that's the sanest fact
Dan itu fakta yang paling waras
That's the way the story goes
Begitulah ceritanya berjalan
Oh yeah, oh yeah
Oh ya, oh ya
Ooh
Ooh
Can't get no remedy on my TV
Tidak bisa mendapatkan obat di TV saya
It's nothing but the same old news
Hanya berita lama yang sama
Well, they can't find a way to be
Yah, mereka tidak bisa menemukan cara untuk bersatu
One world in harmony
Satu dunia dalam harmoni
Can't get no antidote for blues
Tidak bisa mendapatkan penawar untuk blues
Oh yeah, blues
Oh ya, blues
Blues
Blues
Yeah, yeah
Ya, ya
Blues
Blues
Alright
Baiklah
Can't get no sleeves for my records
ไม่มีแขนเสื้อสำหรับแผ่นเสียงของฉัน
Can't get no laces for my shoes
ไม่มีเชือกผูกรองเท้าของฉัน
Can't get no fancy notes
ไม่มีโน้ตหรูหรา
On my blue guitar
บนกีตาร์สีน้ำเงินของฉัน
I can't get no antidote for blues
ฉันหายาแก้โรคบลูส์ไม่ได้
Oh yeah, blues
โอ้ ใช่ บลูส์
I can't find the reasons for your actions
ฉันหาเหตุผลของการกระทำของคุณไม่เจอ
I don't much like the reasoning you use
ฉันไม่ชอบเหตุผลที่คุณใช้เท่าไหร่นัก
Somehow your motives are impure
อย่างไรก็ตาม แรงจูงใจของคุณไม่บริสุทธิ์
Somehow I can't find the cure
อย่างไรก็ตาม ฉันหายาแก้ไม่เจอ
Can't get no antidote for blues
ไม่มียาแก้โรคบลูส์
Oh yeah, blues
โอ้ ใช่ บลูส์
They say it's mostly vanity
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของความหยิ่งยโสมาก
That writes the plays we act
ที่เขียนบทละครที่เราแสดง
They tell me that's what everybody knows
พวกเขาบอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนรู้
There's no such thing as sanity
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสติ
And that's the sanest fact
และนั่นคือความจริงที่สุด
That's the way the story goes
นั่นคือวิธีที่เรื่องราวดำเนินไป
Oh yeah, oh yeah
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
Ooh
อู้หู
Can't get no remedy on my TV
ไม่มีวิธีรักษาในทีวีของฉัน
It's nothing but the same old news
มันไม่มีอะไรนอกจากข่าวเก่าๆ
Well, they can't find a way to be
ดี พวกเขาหาทางอยู่ร่วมกันอย่างสันติไม่ได้
One world in harmony
โลกหนึ่งในความสามัคคี
Can't get no antidote for blues
ไม่มียาแก้โรคบลูส์
Oh yeah, blues
โอ้ ใช่ บลูส์
Blues
บลูส์
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Blues
บลูส์
Alright
ได้เลย
Can't get no sleeves for my records
找不到我的唱片套
Can't get no laces for my shoes
找不到我的鞋带
Can't get no fancy notes
找不到华丽的音符
On my blue guitar
在我的蓝色吉他上
I can't get no antidote for blues
我找不到抗郁的解药
Oh yeah, blues
哦，是的，忧郁
I can't find the reasons for your actions
我找不到你行为的理由
I don't much like the reasoning you use
我不太喜欢你使用的逻辑
Somehow your motives are impure
不知怎的，你的动机不纯
Somehow I can't find the cure
不知怎的，我找不到治愈的方法
Can't get no antidote for blues
找不到抗郁的解药
Oh yeah, blues
哦，是的，忧郁
They say it's mostly vanity
他们说这主要是虚荣
That writes the plays we act
编写我们表演的剧本
They tell me that's what everybody knows
他们告诉我，这是大家都知道的
There's no such thing as sanity
没有所谓的理智
And that's the sanest fact
那是最明智的事实
That's the way the story goes
故事就是这样
Oh yeah, oh yeah
哦，是的，哦，是的
Ooh
噢
Can't get no remedy on my TV
在我的电视上找不到疗法
It's nothing but the same old news
只是老一套的新闻
Well, they can't find a way to be
嗯，他们找不到方法实现
One world in harmony
一个和谐的世界
Can't get no antidote for blues
找不到抗郁的解药
Oh yeah, blues
哦，是的，忧郁
Blues
忧郁
Yeah, yeah
是的，是的
Blues
忧郁
Alright
好的