(You Gotta) Fight for Your Right (To Party)
Rick Rubin, Adam Horowitz, Adam Yauch
Kick it
You wake up late for school, man you don't want to go
You ask you mom, please? but she still says, no
You missed two classes, and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
You gotta fight for your right to party
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
That hypocrite smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
You gotta fight for your right to party
You gotta fight
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Your mom busted in and said, what's that noise?
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
You gotta fight for your right to party
You gotta fight for your right to party
Party
Party
Kick it
Colpiscilo!
You wake up late for school, man you don't want to go
Ti svegli tardi per andare a scuola, non vuoi andarci
You ask you mom, please? but she still says, no
Chiedi a tua mamma, per favore? Ma lei dice comunque di no
You missed two classes, and no homework
Hai saltato due classi, e niente compiti
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
Ma il tuo professore predica le classi come se tu fossi un (?)
You gotta fight for your right to party
Devi combattere per il tuo diritto di far festa
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
Tuo papà ti ha beccato che fumavi e ha detto: "Non è possibile"
That hypocrite smokes two packs a day
Quell'ipocrita fuma due pacchetti al giorno
Man, living at home is such a drag
Amico, vivere a casa è una scocciatura
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
Ora tua mamma ha buttato via il tuo miglior giornalino porno (preso)
You gotta fight for your right to party
Devi combattere per il tuo diritto di far festa
You gotta fight
Devi combattere
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
Non fare un passo fuori da questa casa se quelli sono i vestiti che indosserai
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Ti caccerò fuori di casa se non ti tagli i capelli
Your mom busted in and said, what's that noise?
Tua mamma si è precipitata dentro e ha detto: "Cos'è questo rumore?"
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
Oh, mamma sei solo gelosa, sono i Beastie Boys
You gotta fight for your right to party
Devi combattere per il tuo diritto di far festa
You gotta fight for your right to party
Devi combattere per il tuo diritto di far festa
Party
Festa
Party
Festa
Kick it
Manda ver!
You wake up late for school, man you don't want to go
Você acorda tarde para a escola, cara você não quer ir
You ask you mom, please? but she still says, no
Você pergunta a sua mãe, por favor? Mas ela ainda diz, não
You missed two classes, and no homework
Você perdeu duas aulas e não fez lição de casa
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
Mas seu professor prega aula como se você fosse algum tipo de idiota
You gotta fight for your right to party
Você tem que lutar pelo seu direito de festa
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
Seu pai pegou você fumando e ele disse, "De jeito nenhum!"
That hypocrite smokes two packs a day
Esse hipócrita fuma dois maços por dia
Man, living at home is such a drag
Cara, morar em casa é uma chatice
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
Agora sua mãe jogou fora sua melhor revista pornô (pego)
You gotta fight for your right to party
Você tem que lutar pelo seu direito de festa
You gotta fight
Você tem que lutar
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
Não saia desta casa se essa é a roupa que você vai usar
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Vou expulsar você da minha casa se você não cortar esse cabelo
Your mom busted in and said, what's that noise?
Sua mãe apareceu e disse, que barulho é esse?
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
Ah, mãe, você está com ciúmes, são os Beastie Boys
You gotta fight for your right to party
Você tem que lutar pelo seu direito de festa
You gotta fight for your right to party
Você tem que lutar pelo seu direito de festa
Party
Festa
Party
Festa
Kick it
¡Llégale!
You wake up late for school, man you don't want to go
Te despiertas tarde para la escuela, hombre, no quieres ir
You ask you mom, please? but she still says, no
Le preguntas a tu mamá, ¿por favor? Pero aún así ella dice no
You missed two classes, and no homework
Perdiste dos clases, y sin tarea
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
Pero tu profesor predica la clase como si fueras un patán
You gotta fight for your right to party
Tienes que pelear por tu derecho de andar de fiesta
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
Tu papá te pilló fumando, y él dice "¡de ninguna manera!"
That hypocrite smokes two packs a day
El hipócrita se fuma dos cajetillas al día
Man, living at home is such a drag
Hombre, vivir en casa es tan difícil
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
Ahora tu mamá se deshizo de tu mejor revista porno (¡la encontró!)
You gotta fight for your right to party
Tienes que pelear por tu derecho de andar de fiesta
You gotta fight
Tienes que pelear
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
No salgas de esta casa si esa es la ropa que te vas a poner
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Te correré de mi casa si no te cortas ese cabello
Your mom busted in and said, what's that noise?
Y tu mamá entró y dijo, ¿qué es ese ruido?
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
Aw, mamá, solamente estás celosa que son los Beastie Boys
You gotta fight for your right to party
Tienes que pelear por tu derecho de andar de fiesta
You gotta fight for your right to party
Tienes que pelear por tu derecho de andar de fiesta
Party
Fiesta
Party
Fiesta
Kick it
Frappe-le
You wake up late for school, man you don't want to go
Tu te réveilles en retard pour l'école, et tu ne veux pas y aller
You ask you mom, please? but she still says, no
Tu demandes à ta mère "S'il te plaît" mais elle dit toujours non
You missed two classes, and no homework
Tu as manqué deux cours et pas de devoirs
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
Mais ton professeur te sermonne comme si tu étais un crétin
You gotta fight for your right to party
Tu dois te battre pour avoir le droit de faire la fête
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
Ton père t'a surpris en train de fumer, et il dit "Pas question"
That hypocrite smokes two packs a day
Cet hypocrite fume deux paquets par jour
Man, living at home is such a drag
Mec, vivre à la maison est une telle corvée
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
Maintenant ta mère a jeté ton meilleur magazine porno (casse-toi)
You gotta fight for your right to party
Tu dois te battre pour avoir le droit de faire la fête
You gotta fight
Tu dois te battre
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
Ne sors pas de cette maison si c'est les vêtements que tu vas porter
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Je vais te virer de chez moi si tu ne coupes pas ces cheveux
Your mom busted in and said, what's that noise?
Ta mère a débarqué et a dit, c'est quoi ce bruit?
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
Aw, maman, tu es juste jalouse, c'est les Beastie Boys
You gotta fight for your right to party
Tu dois te battre pour avoir le droit de faire la fête
You gotta fight for your right to party
Tu dois te battre pour avoir le droit de faire la fête
Party
Faire la fête
Party
Faire la fête
Kick it
Hau drauf!
You wake up late for school, man you don't want to go
Du wachst spät auf und willst nicht zur Schule gehen
You ask you mom, please? but she still says, no
Du fragst deine Mutter, bitte? Aber sie sagt immer noch nein
You missed two classes, and no homework
Du hast zwei Stunden verpasst, und keine Hausaufgaben
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
Aber dein Lehrer predigt in der Klasse, als wärst du ein Idiot
You gotta fight for your right to party
Man muss für sein Recht auf Party kämpfen
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
Dein Vater hat dich beim Rauchen erwischt und sagt: „Auf keinen Fall!“
That hypocrite smokes two packs a day
Dieser Heuchler raucht zwei Päckchen am Tag
Man, living at home is such a drag
Mann, das Leben zu Hause ist so langweilig
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
Jetzt hat deine Mutter dein bestes Pornoheft weggeworfen (mach es kaputt!)
You gotta fight for your right to party
Man muss für sein Recht auf Party kämpfen
You gotta fight
Man muss kämpfen
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
Geh nicht aus dem Haus, wenn du diese Kleidung tragen willst
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Ich schmeiß' dich aus meinem Haus, wenn du dir nicht die Haare schneidest
Your mom busted in and said, what's that noise?
Deine Mutter platzte herein und fragte: „Was ist das für ein Lärm?“
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
Aw, Mama, du bist nur neidisch, weil es die Beastie Boys sind
You gotta fight for your right to party
Man muss für sein Recht auf Party kämpfen
You gotta fight for your right to party
Man muss für sein Recht auf Party kämpfen
Party
Party
Party
Party
Kick it
始めるぜ!
You wake up late for school, man you don't want to go
寝坊して学校には遅刻、なぁ、行きたくないんだろ
You ask you mom, please? but she still says, no
そしてママに聞くんだ、お願い? でも彼女はダメだという
You missed two classes, and no homework
授業を2つ休んで宿題も出さない
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
だけど先生はクラスのみんなに、お前がろくでなしのように説教してる
You gotta fight for your right to party
パーティーをする権利のために闘わなきゃ
Your pops caught you smoking, and he says, "No way"
パパにタバコを吸ってるところを捕まって、こう言われたんだ「あり得ない!」って
That hypocrite smokes two packs a day
あの偽善者、一日に二箱吸ってるくせに
Man, living at home is such a drag
なぁ、家で暮らすのってマジだるいよな
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
次はママが最高のポルノ雑誌を捨てちまったんだ (バレた!)
You gotta fight for your right to party
パーティーをする権利のために闘わなきゃ
You gotta fight
闘わなきゃ
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
もしその服を着たままなら家から出ないで
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
もし髪を切らないならこの家から追い出すわ
Your mom busted in and said, what's that noise?
ママが乗り込んできて言ったんだ、この騒音は何なの?って
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys
あぁ、ママ、嫉妬してるんだな、これがBeastie Boysだよ
You gotta fight for your right to party
パーティーをする権利のために闘わなきゃ
You gotta fight for your right to party
パーティーをする権利のために闘わなきゃ
Party
パーティー
Party
パーティー