Dalla pelle al cuore
Andrea Guerra, Antonello Venditti, Ermanno Giorgetti, Giovanni Giombolini
Il sesso fa partire
L'amore fa tornar da te
È dalla pelle al cuore
Che adesso sto davanti a te
So che mi perdonerai
Mi devi perdonare
So che tu ce la farai
È dalla pelle al cuore
Che devo ritornare
Senza più parole
Senza farti male
È dalla pelle al cuore
E tu lo capirai
Solo da uno sguardo
Tu lo scoprirai
Non cerco comprensione
E lacrime che tu non hai
È stata un'emozione
Che mi ha rubato l'anima
Dolcissimo mio amore
E non mi ha fatto vivere
Si apre il tuo portone
E adesso sei davanti a me
È dalla pelle al cuore
Che devo ritornare
Senza più parole
Senza farti male
È dalla pelle al cuore
E tu lo capirai
Solo da uno sguardo
Tu lo scoprirai
Mi perdonerai
Mi perdonerai
Mi devi perdonare, sai
Mi perdonerai
È dalla pelle al cuore
Che devo ritornare
Senza più dolore
Senza farti male
È dalla pelle al cuore
E tu lo capirai
Solo da uno sguardo
Tu lo scoprirai
Mi perdonerai
Mi perdonerai
Mi devi perdonare, sai
Mi perdonerai
Mi perdonerai
Il sesso fa partire
O sexo faz começar
L'amore fa tornar da te
O amor faz voltar para você
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
Che adesso sto davanti a te
Que agora estou diante de você
So che mi perdonerai
Sei que você me perdoará
Mi devi perdonare
Você deve me perdoar
So che tu ce la farai
Sei que você conseguirá
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
Che devo ritornare
Que devo retornar
Senza più parole
Sem mais palavras
Senza farti male
Sem te machucar
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
E tu lo capirai
E você entenderá
Solo da uno sguardo
Apenas com um olhar
Tu lo scoprirai
Você descobrirá
Non cerco comprensione
Não procuro compreensão
E lacrime che tu non hai
E lágrimas que você não tem
È stata un'emozione
Foi uma emoção
Che mi ha rubato l'anima
Que roubou minha alma
Dolcissimo mio amore
Meu doce amor
E non mi ha fatto vivere
E não me deixou viver
Si apre il tuo portone
Sua porta se abre
E adesso sei davanti a me
E agora você está diante de mim
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
Che devo ritornare
Que devo retornar
Senza più parole
Sem mais palavras
Senza farti male
Sem te machucar
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
E tu lo capirai
E você entenderá
Solo da uno sguardo
Apenas com um olhar
Tu lo scoprirai
Você descobrirá
Mi perdonerai
Você me perdoará
Mi perdonerai
Você me perdoará
Mi devi perdonare, sai
Você deve me perdoar, sabe
Mi perdonerai
Você me perdoará
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
Che devo ritornare
Que devo retornar
Senza più dolore
Sem mais dor
Senza farti male
Sem te machucar
È dalla pelle al cuore
É da pele ao coração
E tu lo capirai
E você entenderá
Solo da uno sguardo
Apenas com um olhar
Tu lo scoprirai
Você descobrirá
Mi perdonerai
Você me perdoará
Mi perdonerai
Você me perdoará
Mi devi perdonare, sai
Você deve me perdoar, sabe
Mi perdonerai
Você me perdoará
Mi perdonerai
Você me perdoará
Il sesso fa partire
Sex makes you leave
L'amore fa tornar da te
Love makes you come back to me
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
Che adesso sto davanti a te
That I'm now in front of you
So che mi perdonerai
I know you will forgive me
Mi devi perdonare
You have to forgive me
So che tu ce la farai
I know you will make it
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
Che devo ritornare
That I must return
Senza più parole
Without any more words
Senza farti male
Without hurting you
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
E tu lo capirai
And you will understand
Solo da uno sguardo
Just from a look
Tu lo scoprirai
You will discover it
Non cerco comprensione
I'm not looking for understanding
E lacrime che tu non hai
And tears that you don't have
È stata un'emozione
It was an emotion
Che mi ha rubato l'anima
That stole my soul
Dolcissimo mio amore
My sweetest love
E non mi ha fatto vivere
And it didn't let me live
Si apre il tuo portone
Your door opens
E adesso sei davanti a me
And now you're in front of me
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
Che devo ritornare
That I must return
Senza più parole
Without any more words
Senza farti male
Without hurting you
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
E tu lo capirai
And you will understand
Solo da uno sguardo
Just from a look
Tu lo scoprirai
You will discover it
Mi perdonerai
You will forgive me
Mi perdonerai
You will forgive me
Mi devi perdonare, sai
You have to forgive me, you know
Mi perdonerai
You will forgive me
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
Che devo ritornare
That I must return
Senza più dolore
Without any more pain
Senza farti male
Without hurting you
È dalla pelle al cuore
It's from the skin to the heart
E tu lo capirai
And you will understand
Solo da uno sguardo
Just from a look
Tu lo scoprirai
You will discover it
Mi perdonerai
You will forgive me
Mi perdonerai
You will forgive me
Mi devi perdonare, sai
You have to forgive me, you know
Mi perdonerai
You will forgive me
Mi perdonerai
You will forgive me
Il sesso fa partire
El sexo hace partir
L'amore fa tornar da te
El amor hace volver a ti
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
Che adesso sto davanti a te
Que ahora estoy frente a ti
So che mi perdonerai
Sé que me perdonarás
Mi devi perdonare
Debes perdonarme
So che tu ce la farai
Sé que lo lograrás
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
Che devo ritornare
Que debo volver
Senza più parole
Sin más palabras
Senza farti male
Sin hacerte daño
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
E tu lo capirai
Y lo entenderás
Solo da uno sguardo
Solo con una mirada
Tu lo scoprirai
Lo descubrirás
Non cerco comprensione
No busco comprensión
E lacrime che tu non hai
Y lágrimas que no tienes
È stata un'emozione
Fue una emoción
Che mi ha rubato l'anima
Que me robó el alma
Dolcissimo mio amore
Dulcísimo mi amor
E non mi ha fatto vivere
Y no me dejó vivir
Si apre il tuo portone
Se abre tu puerta
E adesso sei davanti a me
Y ahora estás frente a mí
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
Che devo ritornare
Que debo volver
Senza più parole
Sin más palabras
Senza farti male
Sin hacerte daño
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
E tu lo capirai
Y lo entenderás
Solo da uno sguardo
Solo con una mirada
Tu lo scoprirai
Lo descubrirás
Mi perdonerai
Me perdonarás
Mi perdonerai
Me perdonarás
Mi devi perdonare, sai
Debes perdonarme, sabes
Mi perdonerai
Me perdonarás
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
Che devo ritornare
Que debo volver
Senza più dolore
Sin más dolor
Senza farti male
Sin hacerte daño
È dalla pelle al cuore
Es de la piel al corazón
E tu lo capirai
Y lo entenderás
Solo da uno sguardo
Solo con una mirada
Tu lo scoprirai
Lo descubrirás
Mi perdonerai
Me perdonarás
Mi perdonerai
Me perdonarás
Mi devi perdonare, sai
Debes perdonarme, sabes
Mi perdonerai
Me perdonarás
Mi perdonerai
Me perdonarás
Il sesso fa partire
Le sexe fait partir
L'amore fa tornar da te
L'amour fait revenir vers toi
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
Che adesso sto davanti a te
Que maintenant je suis devant toi
So che mi perdonerai
Je sais que tu me pardonneras
Mi devi perdonare
Tu dois me pardonner
So che tu ce la farai
Je sais que tu y arriveras
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
Che devo ritornare
Que je dois revenir
Senza più parole
Sans plus de mots
Senza farti male
Sans te faire de mal
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
E tu lo capirai
Et tu comprendras
Solo da uno sguardo
Juste d'un regard
Tu lo scoprirai
Tu le découvriras
Non cerco comprensione
Je ne cherche pas de compréhension
E lacrime che tu non hai
Et des larmes que tu n'as pas
È stata un'emozione
C'était une émotion
Che mi ha rubato l'anima
Qui m'a volé l'âme
Dolcissimo mio amore
Mon amour le plus doux
E non mi ha fatto vivere
Et ne m'a pas laissé vivre
Si apre il tuo portone
Ta porte s'ouvre
E adesso sei davanti a me
Et maintenant tu es devant moi
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
Che devo ritornare
Que je dois revenir
Senza più parole
Sans plus de mots
Senza farti male
Sans te faire de mal
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
E tu lo capirai
Et tu comprendras
Solo da uno sguardo
Juste d'un regard
Tu lo scoprirai
Tu le découvriras
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Mi devi perdonare, sai
Tu dois me pardonner, tu sais
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
Che devo ritornare
Que je dois revenir
Senza più dolore
Sans plus de douleur
Senza farti male
Sans te faire de mal
È dalla pelle al cuore
C'est de la peau au cœur
E tu lo capirai
Et tu comprendras
Solo da uno sguardo
Juste d'un regard
Tu lo scoprirai
Tu le découvriras
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Mi devi perdonare, sai
Tu dois me pardonner, tu sais
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Il sesso fa partire
Sex lässt es beginnen
L'amore fa tornar da te
Liebe bringt dich zurück zu mir
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
Che adesso sto davanti a te
Dass ich jetzt vor dir stehe
So che mi perdonerai
Ich weiß, du wirst mir vergeben
Mi devi perdonare
Du musst mir vergeben
So che tu ce la farai
Ich weiß, du wirst es schaffen
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
Che devo ritornare
Dass ich zurückkehren muss
Senza più parole
Ohne weitere Worte
Senza farti male
Ohne dir weh zu tun
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
E tu lo capirai
Und du wirst es verstehen
Solo da uno sguardo
Nur mit einem Blick
Tu lo scoprirai
Wirst du es entdecken
Non cerco comprensione
Ich suche kein Verständnis
E lacrime che tu non hai
Und Tränen, die du nicht hast
È stata un'emozione
Es war eine Emotion
Che mi ha rubato l'anima
Die meine Seele gestohlen hat
Dolcissimo mio amore
Meine süße Liebe
E non mi ha fatto vivere
Und hat mich nicht leben lassen
Si apre il tuo portone
Deine Tür öffnet sich
E adesso sei davanti a me
Und jetzt stehst du vor mir
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
Che devo ritornare
Dass ich zurückkehren muss
Senza più parole
Ohne weitere Worte
Senza farti male
Ohne dir weh zu tun
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
E tu lo capirai
Und du wirst es verstehen
Solo da uno sguardo
Nur mit einem Blick
Tu lo scoprirai
Wirst du es entdecken
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Mi devi perdonare, sai
Du musst mir vergeben, weißt du
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
Che devo ritornare
Dass ich zurückkehren muss
Senza più dolore
Ohne weiteren Schmerz
Senza farti male
Ohne dir weh zu tun
È dalla pelle al cuore
Es ist von der Haut zum Herzen
E tu lo capirai
Und du wirst es verstehen
Solo da uno sguardo
Nur mit einem Blick
Tu lo scoprirai
Wirst du es entdecken
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Mi devi perdonare, sai
Du musst mir vergeben, weißt du
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben