Stella
Antonello Venditti
Stella che cammini
Nello spazio senza fine
Fermati un istante solo un attimo
E ascolta i nostri cuori
Caduti in questo mondo
Siamo in tanti ad aspettare
Donaci la pace ai nostri simili
Pane fresco da mangiare
Proteggi i nostri sogni veri
Dalla vita quotidiana
E salvali dall'odio e dal dolore
E a noi che siamo sempre soli
Nel buio della notte
Occhi azzurri per vedere
Questo amore
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Non andare via, lasciati cadere
Stella, stella mia
Resta ancora nel mio cuore
Proteggi i nostri figli puri
Nella vita quotidiana
E salvali dall'odio e dal potere
Come il primo giorno come nella fantasia
Occhi azzurri per vedere
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Non andare via
Non ci abbandonare
Stella, stella mia
Resta sempre nel mio cuore
Stella che cammini
Stella que caminhas
Nello spazio senza fine
No espaço sem fim
Fermati un istante solo un attimo
Pare um instante, apenas um momento
E ascolta i nostri cuori
E ouça nossos corações
Caduti in questo mondo
Caídos neste mundo
Siamo in tanti ad aspettare
Somos muitos a esperar
Donaci la pace ai nostri simili
Doe-nos a paz aos nossos semelhantes
Pane fresco da mangiare
Pão fresco para comer
Proteggi i nostri sogni veri
Proteja nossos sonhos verdadeiros
Dalla vita quotidiana
Da vida cotidiana
E salvali dall'odio e dal dolore
E salve-os do ódio e da dor
E a noi che siamo sempre soli
E a nós que estamos sempre sozinhos
Nel buio della notte
Na escuridão da noite
Occhi azzurri per vedere
Olhos azuis para ver
Questo amore
Este amor
Grande, grande, grande
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Este céu se ilumina em um instante
Non andare via, lasciati cadere
Não vá embora, deixe-se cair
Stella, stella mia
Estrela, minha estrela
Resta ancora nel mio cuore
Fique ainda no meu coração
Proteggi i nostri figli puri
Proteja nossos filhos puros
Nella vita quotidiana
Na vida cotidiana
E salvali dall'odio e dal potere
E salve-os do ódio e do poder
Come il primo giorno come nella fantasia
Como o primeiro dia como na fantasia
Occhi azzurri per vedere
Olhos azuis para ver
Grande, grande, grande
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Este céu se ilumina em um instante
Non andare via
Não vá embora
Non ci abbandonare
Não nos abandone
Stella, stella mia
Estrela, minha estrela
Resta sempre nel mio cuore
Fique sempre no meu coração
Stella che cammini
Star that walks
Nello spazio senza fine
In the endless space
Fermati un istante solo un attimo
Stop for a moment, just a moment
E ascolta i nostri cuori
And listen to our hearts
Caduti in questo mondo
Fallen in this world
Siamo in tanti ad aspettare
We are many waiting
Donaci la pace ai nostri simili
Give us peace to our fellows
Pane fresco da mangiare
Fresh bread to eat
Proteggi i nostri sogni veri
Protect our true dreams
Dalla vita quotidiana
From everyday life
E salvali dall'odio e dal dolore
And save them from hatred and pain
E a noi che siamo sempre soli
And to us who are always alone
Nel buio della notte
In the darkness of the night
Occhi azzurri per vedere
Blue eyes to see
Questo amore
This love
Grande, grande, grande
Big, big, big
Questo cielo si rischiara in un istante
This sky clears up in an instant
Non andare via, lasciati cadere
Don't go away, let yourself fall
Stella, stella mia
Star, my star
Resta ancora nel mio cuore
Stay still in my heart
Proteggi i nostri figli puri
Protect our pure children
Nella vita quotidiana
In everyday life
E salvali dall'odio e dal potere
And save them from hatred and power
Come il primo giorno come nella fantasia
Like the first day as in fantasy
Occhi azzurri per vedere
Blue eyes to see
Grande, grande, grande
Big, big, big
Questo cielo si rischiara in un istante
This sky clears up in an instant
Non andare via
Don't go away
Non ci abbandonare
Don't abandon us
Stella, stella mia
Star, my star
Resta sempre nel mio cuore
Always stay in my heart
Stella che cammini
Estrella que caminas
Nello spazio senza fine
En el espacio sin fin
Fermati un istante solo un attimo
Detente un instante, solo un momento
E ascolta i nostri cuori
Y escucha nuestros corazones
Caduti in questo mondo
Caídos en este mundo
Siamo in tanti ad aspettare
Somos muchos los que esperamos
Donaci la pace ai nostri simili
Dános la paz a nuestros semejantes
Pane fresco da mangiare
Pan fresco para comer
Proteggi i nostri sogni veri
Protege nuestros verdaderos sueños
Dalla vita quotidiana
De la vida cotidiana
E salvali dall'odio e dal dolore
Y sálvalos del odio y del dolor
E a noi che siamo sempre soli
Y a nosotros que siempre estamos solos
Nel buio della notte
En la oscuridad de la noche
Occhi azzurri per vedere
Ojos azules para ver
Questo amore
Este amor
Grande, grande, grande
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Este cielo se aclara en un instante
Non andare via, lasciati cadere
No te vayas, déjate caer
Stella, stella mia
Estrella, mi estrella
Resta ancora nel mio cuore
Permanece aún en mi corazón
Proteggi i nostri figli puri
Protege a nuestros hijos puros
Nella vita quotidiana
En la vida cotidiana
E salvali dall'odio e dal potere
Y sálvalos del odio y del poder
Come il primo giorno come nella fantasia
Como el primer día como en la fantasía
Occhi azzurri per vedere
Ojos azules para ver
Grande, grande, grande
Grande, grande, grande
Questo cielo si rischiara in un istante
Este cielo se aclara en un instante
Non andare via
No te vayas
Non ci abbandonare
No nos abandones
Stella, stella mia
Estrella, mi estrella
Resta sempre nel mio cuore
Permanece siempre en mi corazón
Stella che cammini
Stella qui marche
Nello spazio senza fine
Dans l'espace sans fin
Fermati un istante solo un attimo
Arrête-toi un instant, juste un moment
E ascolta i nostri cuori
Et écoute nos cœurs
Caduti in questo mondo
Tombés dans ce monde
Siamo in tanti ad aspettare
Nous sommes nombreux à attendre
Donaci la pace ai nostri simili
Donne-nous la paix à nos semblables
Pane fresco da mangiare
Du pain frais à manger
Proteggi i nostri sogni veri
Protège nos vrais rêves
Dalla vita quotidiana
De la vie quotidienne
E salvali dall'odio e dal dolore
Et sauve-les de la haine et de la douleur
E a noi che siamo sempre soli
Et à nous qui sommes toujours seuls
Nel buio della notte
Dans l'obscurité de la nuit
Occhi azzurri per vedere
Des yeux bleus pour voir
Questo amore
Cet amour
Grande, grande, grande
Grand, grand, grand
Questo cielo si rischiara in un istante
Ce ciel s'éclaircit en un instant
Non andare via, lasciati cadere
Ne pars pas, laisse-toi tomber
Stella, stella mia
Stella, ma étoile
Resta ancora nel mio cuore
Reste encore dans mon cœur
Proteggi i nostri figli puri
Protège nos enfants purs
Nella vita quotidiana
Dans la vie quotidienne
E salvali dall'odio e dal potere
Et sauve-les de la haine et du pouvoir
Come il primo giorno come nella fantasia
Comme le premier jour comme dans le fantasme
Occhi azzurri per vedere
Des yeux bleus pour voir
Grande, grande, grande
Grand, grand, grand
Questo cielo si rischiara in un istante
Ce ciel s'éclaircit en un instant
Non andare via
Ne pars pas
Non ci abbandonare
Ne nous abandonne pas
Stella, stella mia
Stella, ma étoile
Resta sempre nel mio cuore
Reste toujours dans mon cœur
Stella che cammini
Stella, die du wanderst
Nello spazio senza fine
Im endlosen Raum
Fermati un istante solo un attimo
Halte einen Moment, nur einen Augenblick an
E ascolta i nostri cuori
Und höre unsere Herzen
Caduti in questo mondo
Gefallen in diese Welt
Siamo in tanti ad aspettare
Wir sind viele, die warten
Donaci la pace ai nostri simili
Schenke unseren Mitmenschen Frieden
Pane fresco da mangiare
Frisches Brot zum Essen
Proteggi i nostri sogni veri
Schütze unsere wahren Träume
Dalla vita quotidiana
Vom Alltag
E salvali dall'odio e dal dolore
Und rette sie vor Hass und Schmerz
E a noi che siamo sempre soli
Und uns, die wir immer allein sind
Nel buio della notte
In der Dunkelheit der Nacht
Occhi azzurri per vedere
Blaue Augen zum Sehen
Questo amore
Diese Liebe
Grande, grande, grande
Groß, groß, groß
Questo cielo si rischiara in un istante
Dieser Himmel erhellt sich in einem Moment
Non andare via, lasciati cadere
Geh nicht weg, lass dich fallen
Stella, stella mia
Stern, mein Stern
Resta ancora nel mio cuore
Bleibe noch in meinem Herzen
Proteggi i nostri figli puri
Schütze unsere reinen Kinder
Nella vita quotidiana
Im Alltag
E salvali dall'odio e dal potere
Und rette sie vor Hass und Macht
Come il primo giorno come nella fantasia
Wie am ersten Tag wie in der Fantasie
Occhi azzurri per vedere
Blaue Augen zum Sehen
Grande, grande, grande
Groß, groß, groß
Questo cielo si rischiara in un istante
Dieser Himmel erhellt sich in einem Moment
Non andare via
Geh nicht weg
Non ci abbandonare
Verlasse uns nicht
Stella, stella mia
Stern, mein Stern
Resta sempre nel mio cuore
Bleibe immer in meinem Herzen
Stella che cammini
Stella yang berjalan
Nello spazio senza fine
Di ruang angkasa tanpa batas
Fermati un istante solo un attimo
Berhentilah sejenak hanya sebentar
E ascolta i nostri cuori
Dan dengarkan hati kami
Caduti in questo mondo
Jatuh di dunia ini
Siamo in tanti ad aspettare
Kami banyak yang menunggu
Donaci la pace ai nostri simili
Berikan kami damai kepada sesama kami
Pane fresco da mangiare
Roti segar untuk dimakan
Proteggi i nostri sogni veri
Lindungi mimpi-mimpi kami yang nyata
Dalla vita quotidiana
Dari kehidupan sehari-hari
E salvali dall'odio e dal dolore
Dan selamatkan mereka dari kebencian dan rasa sakit
E a noi che siamo sempre soli
Dan kepada kami yang selalu sendiri
Nel buio della notte
Dalam kegelapan malam
Occhi azzurri per vedere
Mata biru untuk melihat
Questo amore
Cinta ini
Grande, grande, grande
Besar, besar, besar
Questo cielo si rischiara in un istante
Langit ini menerangi dalam sekejap
Non andare via, lasciati cadere
Jangan pergi, biarkan dirimu jatuh
Stella, stella mia
Stella, stella ku
Resta ancora nel mio cuore
Tetaplah di dalam hatiku
Proteggi i nostri figli puri
Lindungi anak-anak kami yang murni
Nella vita quotidiana
Dalam kehidupan sehari-hari
E salvali dall'odio e dal potere
Dan selamatkan mereka dari kebencian dan kekuasaan
Come il primo giorno come nella fantasia
Seperti hari pertama seperti dalam fantasi
Occhi azzurri per vedere
Mata biru untuk melihat
Grande, grande, grande
Besar, besar, besar
Questo cielo si rischiara in un istante
Langit ini menerangi dalam sekejap
Non andare via
Jangan pergi
Non ci abbandonare
Jangan tinggalkan kami
Stella, stella mia
Stella, stella ku
Resta sempre nel mio cuore
Tetaplah selalu di dalam hatiku
Stella che cammini
สเตลล่าที่เดินทาง
Nello spazio senza fine
ในพื้นที่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Fermati un istante solo un attimo
หยุดสักครู่เพียงสักครู่
E ascolta i nostri cuori
และฟังหัวใจของเรา
Caduti in questo mondo
ที่ตกลงมาในโลกนี้
Siamo in tanti ad aspettare
เรามีหลายคนที่รอคอย
Donaci la pace ai nostri simili
ให้เราสันติภาพแก่เพื่อนร่วมมนุษย์ของเรา
Pane fresco da mangiare
ขนมปังสดให้เราทาน
Proteggi i nostri sogni veri
ปกป้องฝันที่แท้จริงของเรา
Dalla vita quotidiana
จากชีวิตประจำวัน
E salvali dall'odio e dal dolore
และช่วยเราหลีกเลี่ยงความเกลียดชังและความเจ็บปวด
E a noi che siamo sempre soli
และเราที่มักจะโดดเดี่ยวเสมอ
Nel buio della notte
ในความมืดของคืน
Occhi azzurri per vedere
ดวงตาสีฟ้าเพื่อมองเห็น
Questo amore
ความรักนี้
Grande, grande, grande
ใหญ่โต, ใหญ่โต, ใหญ่โต
Questo cielo si rischiara in un istante
ท้องฟ้านี้สว่างขึ้นในครู่
Non andare via, lasciati cadere
อย่าไปไหน, ปล่อยตัวตก
Stella, stella mia
สเตลล่า, ดาวของฉัน
Resta ancora nel mio cuore
ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน
Proteggi i nostri figli puri
ปกป้องลูกของเราที่บริสุทธิ์
Nella vita quotidiana
ในชีวิตประจำวัน
E salvali dall'odio e dal potere
และช่วยเราหลีกเลี่ยงความเกลียดชังและอำนาจ
Come il primo giorno come nella fantasia
เหมือนวันแรกเหมือนในความฝัน
Occhi azzurri per vedere
ดวงตาสีฟ้าเพื่อมองเห็น
Grande, grande, grande
ใหญ่โต, ใหญ่โต, ใหญ่โต
Questo cielo si rischiara in un istante
ท้องฟ้านี้สว่างขึ้นในครู่
Non andare via
อย่าไปไหน
Non ci abbandonare
อย่าทอดทิ้งเรา
Stella, stella mia
สเตลล่า, ดาวของฉัน
Resta sempre nel mio cuore
ยังคงอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
Stella che cammini
行走的星星
Nello spazio senza fine
在无尽的空间中
Fermati un istante solo un attimo
只停留一瞬间
E ascolta i nostri cuori
并倾听我们的心声
Caduti in questo mondo
在这个世界上落下
Siamo in tanti ad aspettare
我们有很多人在等待
Donaci la pace ai nostri simili
给我们的同类带来和平
Pane fresco da mangiare
新鲜的面包可以吃
Proteggi i nostri sogni veri
保护我们真实的梦想
Dalla vita quotidiana
从日常生活中
E salvali dall'odio e dal dolore
并从仇恨和痛苦中拯救他们
E a noi che siamo sempre soli
对于我们这些总是孤独的人
Nel buio della notte
在夜晚的黑暗中
Occhi azzurri per vedere
蓝色的眼睛可以看到
Questo amore
这份爱
Grande, grande, grande
大，大，大
Questo cielo si rischiara in un istante
这片天空在一瞬间变亮
Non andare via, lasciati cadere
不要离开，让自己坠落
Stella, stella mia
我的星星，我的星星
Resta ancora nel mio cuore
请永远留在我的心中
Proteggi i nostri figli puri
保护我们纯洁的孩子
Nella vita quotidiana
在日常生活中
E salvali dall'odio e dal potere
并从仇恨和权力中拯救他们
Come il primo giorno come nella fantasia
就像第一天一样，就像在幻想中
Occhi azzurri per vedere
蓝色的眼睛可以看到
Grande, grande, grande
大，大，大
Questo cielo si rischiara in un istante
这片天空在一瞬间变亮
Non andare via
不要离开
Non ci abbandonare
不要抛弃我们
Stella, stella mia
我的星星，我的星星
Resta sempre nel mio cuore
请永远留在我的心中