Amici Mai
Antonello Venditti
Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili
Inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No, no non piangere
Ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l'unica
Straordinaria
Normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile
Incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai
Il tempo passerà
Mai mai
Il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
È una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No, stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile
Indivisibile
Ma amici mai
Questa sera non chiamarmi
Esta noite não me ligue
No stasera devo uscire con lui
Não, esta noite eu tenho que sair com ele
Lo sai non è possibile
Você sabe que não é possível
Io lo vorrei ma poi
Eu gostaria, mas então
Mi viene voglia di piangere
Eu sinto vontade de chorar
Certi amori non finiscono
Alguns amores não acabam
Fanno dei giri immensi
Eles fazem voltas imensas
E poi ritornano
E então retornam
Amori indivisibili
Amores indivisíveis
Indissolubili
Indissolúveis
Inseparabili
Inseparáveis
Ma amici mai
Mas nunca amigos
Per chi si cerca come noi
Para quem se procura como nós
Non è possibile
Não é possível
Odiarsi mai
Nunca se odiar
Per chi si ama come noi
Para quem se ama como nós
Basta sorridere
Basta sorrir
No, no non piangere
Não, não, não chore
Ma come faccio io a non piangere?
Mas como eu posso não chorar?
Tu per me sei sempre l'unica
Para mim, você é sempre a única
Straordinaria
Extraordinária
Normalissima
Normalíssima
Vicina e irraggiungibile
Perto e inatingível
Inafferrabile
Inalcançável
Incomprensibile
Incompreensível
Ma amici mai
Mas nunca amigos
Per chi si cerca come noi
Para quem se procura como nós
Non è possibile
Não é possível
Odiarsi mai
Nunca se odiar
Per chi si ama come noi
Para quem se ama como nós
Sarebbe inutile
Seria inútil
Mai mai
Nunca, nunca
Il tempo passerà
O tempo passará
Mai mai
Nunca, nunca
Il tempo vincerà
O tempo vencerá
Il nostro non conoscersi
Nosso desconhecimento
Per poi riprendersi
Para então se recuperar
È una tortura da vivere
É uma tortura para viver
Ma stasera non lasciarmi
Mas esta noite não me deixe
No, stasera non uscire con lui
Não, esta noite não saia com ele
Il nostro amore è unico
Nosso amor é único
Insuperabile
Insuperável
Indivisibile
Indivisível
Ma amici mai
Mas nunca amigos
Questa sera non chiamarmi
Don't call me tonight
No stasera devo uscire con lui
No, tonight I have to go out with him
Lo sai non è possibile
You know it's not possible
Io lo vorrei ma poi
I would like it, but then
Mi viene voglia di piangere
I feel like crying
Certi amori non finiscono
Some loves never end
Fanno dei giri immensi
They make immense rounds
E poi ritornano
And then they return
Amori indivisibili
Indivisible loves
Indissolubili
Indissoluble
Inseparabili
Inseparable
Ma amici mai
But never friends
Per chi si cerca come noi
For those who seek each other like us
Non è possibile
It's not possible
Odiarsi mai
Never hate
Per chi si ama come noi
For those who love each other like us
Basta sorridere
Just smile
No, no non piangere
No, no don't cry
Ma come faccio io a non piangere?
But how can I not cry?
Tu per me sei sempre l'unica
For me, you are always the only one
Straordinaria
Extraordinary
Normalissima
Very normal
Vicina e irraggiungibile
Close and unreachable
Inafferrabile
Ungraspable
Incomprensibile
Incomprehensible
Ma amici mai
But never friends
Per chi si cerca come noi
For those who seek each other like us
Non è possibile
It's not possible
Odiarsi mai
Never hate
Per chi si ama come noi
For those who love each other like us
Sarebbe inutile
It would be useless
Mai mai
Never, never
Il tempo passerà
Time will pass
Mai mai
Never, never
Il tempo vincerà
Time will win
Il nostro non conoscersi
Our not knowing each other
Per poi riprendersi
Then to recover
È una tortura da vivere
It's a torture to live
Ma stasera non lasciarmi
But don't leave me tonight
No, stasera non uscire con lui
No, don't go out with him tonight
Il nostro amore è unico
Our love is unique
Insuperabile
Unbeatable
Indivisibile
Indivisible
Ma amici mai
But never friends
Questa sera non chiamarmi
Esta noche no me llames
No stasera devo uscire con lui
No, esta noche tengo que salir con él
Lo sai non è possibile
Sabes que no es posible
Io lo vorrei ma poi
Me gustaría, pero luego
Mi viene voglia di piangere
Tengo ganas de llorar
Certi amori non finiscono
Algunos amores no terminan
Fanno dei giri immensi
Hacen giros inmensos
E poi ritornano
Y luego regresan
Amori indivisibili
Amores indivisibles
Indissolubili
Indisolubles
Inseparabili
Inseparables
Ma amici mai
Pero nunca amigos
Per chi si cerca come noi
Para aquellos que se buscan como nosotros
Non è possibile
No es posible
Odiarsi mai
Nunca odiarse
Per chi si ama come noi
Para aquellos que se aman como nosotros
Basta sorridere
Basta con sonreír
No, no non piangere
No, no llores
Ma come faccio io a non piangere?
¿Pero cómo puedo yo no llorar?
Tu per me sei sempre l'unica
Para mí, siempre eres la única
Straordinaria
Extraordinaria
Normalissima
Muy normal
Vicina e irraggiungibile
Cercana e inalcanzable
Inafferrabile
Inalcanzable
Incomprensibile
Incomprensible
Ma amici mai
Pero nunca amigos
Per chi si cerca come noi
Para aquellos que se buscan como nosotros
Non è possibile
No es posible
Odiarsi mai
Nunca odiarse
Per chi si ama come noi
Para aquellos que se aman como nosotros
Sarebbe inutile
Sería inútil
Mai mai
Nunca, nunca
Il tempo passerà
El tiempo pasará
Mai mai
Nunca, nunca
Il tempo vincerà
El tiempo ganará
Il nostro non conoscersi
Nuestro no conocernos
Per poi riprendersi
Para luego recuperarnos
È una tortura da vivere
Es una tortura vivir
Ma stasera non lasciarmi
Pero esta noche no me dejes
No, stasera non uscire con lui
No, esta noche no salgas con él
Il nostro amore è unico
Nuestro amor es único
Insuperabile
Insuperable
Indivisibile
Indivisible
Ma amici mai
Pero nunca amigos
Questa sera non chiamarmi
Ne m'appelle pas ce soir
No stasera devo uscire con lui
Non, ce soir je dois sortir avec lui
Lo sai non è possibile
Tu sais que ce n'est pas possible
Io lo vorrei ma poi
Je le voudrais, mais ensuite
Mi viene voglia di piangere
J'ai envie de pleurer
Certi amori non finiscono
Certains amours ne finissent pas
Fanno dei giri immensi
Ils font des tours immenses
E poi ritornano
Et puis ils reviennent
Amori indivisibili
Des amours indivisibles
Indissolubili
Indissolubles
Inseparabili
Inséparables
Ma amici mai
Mais jamais amis
Per chi si cerca come noi
Pour ceux qui se cherchent comme nous
Non è possibile
Ce n'est pas possible
Odiarsi mai
Ne jamais se détester
Per chi si ama come noi
Pour ceux qui s'aiment comme nous
Basta sorridere
Il suffit de sourire
No, no non piangere
Non, non, ne pleure pas
Ma come faccio io a non piangere?
Mais comment puis-je ne pas pleurer?
Tu per me sei sempre l'unica
Pour moi, tu es toujours la seule
Straordinaria
Extraordinaire
Normalissima
Très normale
Vicina e irraggiungibile
Proche et inaccessible
Inafferrabile
Insaisissable
Incomprensibile
Incompréhensible
Ma amici mai
Mais jamais amis
Per chi si cerca come noi
Pour ceux qui se cherchent comme nous
Non è possibile
Ce n'est pas possible
Odiarsi mai
Ne jamais se détester
Per chi si ama come noi
Pour ceux qui s'aiment comme nous
Sarebbe inutile
Ce serait inutile
Mai mai
Jamais, jamais
Il tempo passerà
Le temps passera
Mai mai
Jamais, jamais
Il tempo vincerà
Le temps gagnera
Il nostro non conoscersi
Notre ignorance mutuelle
Per poi riprendersi
Pour ensuite se reprendre
È una tortura da vivere
C'est une torture à vivre
Ma stasera non lasciarmi
Mais ne me laisse pas ce soir
No, stasera non uscire con lui
Non, ne sors pas avec lui ce soir
Il nostro amore è unico
Notre amour est unique
Insuperabile
Inégalable
Indivisibile
Indivisible
Ma amici mai
Mais jamais amis
Questa sera non chiamarmi
Ruf mich heute Abend nicht an
No stasera devo uscire con lui
Nein, heute Abend muss ich mit ihm ausgehen
Lo sai non è possibile
Du weißt, es ist nicht möglich
Io lo vorrei ma poi
Ich würde es gerne, aber dann
Mi viene voglia di piangere
Habe ich das Bedürfnis zu weinen
Certi amori non finiscono
Manche Lieben enden nicht
Fanno dei giri immensi
Sie machen riesige Runden
E poi ritornano
Und dann kommen sie zurück
Amori indivisibili
Unzertrennliche Lieben
Indissolubili
Unauflöslich
Inseparabili
Unzertrennlich
Ma amici mai
Aber niemals Freunde
Per chi si cerca come noi
Für diejenigen, die sich so suchen wie wir
Non è possibile
Es ist nicht möglich
Odiarsi mai
Sich niemals zu hassen
Per chi si ama come noi
Für diejenigen, die sich so lieben wie wir
Basta sorridere
Es reicht zu lächeln
No, no non piangere
Nein, nein, weine nicht
Ma come faccio io a non piangere?
Aber wie kann ich nicht weinen?
Tu per me sei sempre l'unica
Für mich bist du immer die Einzige
Straordinaria
Außergewöhnlich
Normalissima
Ganz normal
Vicina e irraggiungibile
Nah und unerreichbar
Inafferrabile
Ungreifbar
Incomprensibile
Unverständlich
Ma amici mai
Aber niemals Freunde
Per chi si cerca come noi
Für diejenigen, die sich so suchen wie wir
Non è possibile
Es ist nicht möglich
Odiarsi mai
Sich niemals zu hassen
Per chi si ama come noi
Für diejenigen, die sich so lieben wie wir
Sarebbe inutile
Es wäre nutzlos
Mai mai
Niemals, niemals
Il tempo passerà
Die Zeit wird vergehen
Mai mai
Niemals, niemals
Il tempo vincerà
Die Zeit wird gewinnen
Il nostro non conoscersi
Unsere Unkenntnis voneinander
Per poi riprendersi
Um sich dann wieder zu erholen
È una tortura da vivere
Es ist eine Qual zu leben
Ma stasera non lasciarmi
Aber lass mich heute Abend nicht allein
No, stasera non uscire con lui
Nein, geh heute Abend nicht mit ihm aus
Il nostro amore è unico
Unsere Liebe ist einzigartig
Insuperabile
Unübertrefflich
Indivisibile
Unzertrennlich
Ma amici mai
Aber niemals Freunde
Questa sera non chiamarmi
Malam ini jangan panggil aku
No stasera devo uscire con lui
Tidak, malam ini aku harus pergi dengannya
Lo sai non è possibile
Kamu tahu itu tidak mungkin
Io lo vorrei ma poi
Aku ingin, tapi kemudian
Mi viene voglia di piangere
Aku merasa ingin menangis
Certi amori non finiscono
Cinta tertentu tidak berakhir
Fanno dei giri immensi
Mereka melakukan perjalanan yang sangat jauh
E poi ritornano
Dan kemudian kembali
Amori indivisibili
Cinta yang tidak bisa dibagi
Indissolubili
Tidak bisa dipisahkan
Inseparabili
Tak terpisahkan
Ma amici mai
Tapi tidak pernah menjadi teman
Per chi si cerca come noi
Bagi mereka yang mencari satu sama lain seperti kita
Non è possibile
Itu tidak mungkin
Odiarsi mai
Tidak pernah membenci
Per chi si ama come noi
Bagi mereka yang mencintai satu sama lain seperti kita
Basta sorridere
Cukup tersenyum
No, no non piangere
Tidak, tidak, jangan menangis
Ma come faccio io a non piangere?
Tapi bagaimana aku bisa tidak menangis?
Tu per me sei sempre l'unica
Kamu selalu yang satu-satunya bagiku
Straordinaria
Luar biasa
Normalissima
Sangat biasa
Vicina e irraggiungibile
Dekat dan tak terjangkau
Inafferrabile
Tak tergenggam
Incomprensibile
Tak dimengerti
Ma amici mai
Tapi tidak pernah menjadi teman
Per chi si cerca come noi
Bagi mereka yang mencari satu sama lain seperti kita
Non è possibile
Itu tidak mungkin
Odiarsi mai
Tidak pernah membenci
Per chi si ama come noi
Bagi mereka yang mencintai satu sama lain seperti kita
Sarebbe inutile
Itu akan sia-sia
Mai mai
Tidak pernah
Il tempo passerà
Waktu akan berlalu
Mai mai
Tidak pernah
Il tempo vincerà
Waktu akan menang
Il nostro non conoscersi
Kita tidak saling mengenal
Per poi riprendersi
Untuk kemudian kembali
È una tortura da vivere
Itu adalah penyiksaan untuk dijalani
Ma stasera non lasciarmi
Tapi malam ini jangan tinggalkan aku
No, stasera non uscire con lui
Tidak, malam ini jangan pergi dengannya
Il nostro amore è unico
Cinta kita adalah satu-satunya
Insuperabile
Tak tertandingi
Indivisibile
Tak terbagi
Ma amici mai
Tapi tidak pernah menjadi teman
Questa sera non chiamarmi
คืนนี้อย่าโทรหาฉัน
No stasera devo uscire con lui
ไม่ คืนนี้ฉันต้องออกไปกับเขา
Lo sai non è possibile
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
Io lo vorrei ma poi
ฉันต้องการ แต่หลังจากนั้น
Mi viene voglia di piangere
ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้
Certi amori non finiscono
บางครั้งความรักไม่มีทางสิ้นสุด
Fanno dei giri immensi
มันทำให้เราเดินทางไกล
E poi ritornano
แล้วก็กลับมา
Amori indivisibili
ความรักที่ไม่สามารถแยกจากกัน
Indissolubili
ไม่สามารถแยกได้
Inseparabili
ไม่สามารถแยกจากกัน
Ma amici mai
แต่เราไม่เคยเป็นเพื่อน
Per chi si cerca come noi
สำหรับคนที่กำลังมองหากันเหมือนเรา
Non è possibile
มันเป็นไปไม่ได้
Odiarsi mai
ไม่เคยเกลียดกัน
Per chi si ama come noi
สำหรับคนที่รักกันเหมือนเรา
Basta sorridere
เพียงแค่ยิ้ม
No, no non piangere
ไม่, ไม่ อย่าร้องไห้
Ma come faccio io a non piangere?
แต่ฉันจะทำอย่างไรให้ฉันไม่ร้องไห้?
Tu per me sei sempre l'unica
คุณสำหรับฉันคือคนเดียวที่สำคัญที่สุด
Straordinaria
น่าทึ่ง
Normalissima
ธรรมดามาก
Vicina e irraggiungibile
ใกล้และยากที่จะเข้าใจ
Inafferrabile
ไม่สามารถจับได้
Incomprensibile
ไม่สามารถเข้าใจได้
Ma amici mai
แต่เราไม่เคยเป็นเพื่อน
Per chi si cerca come noi
สำหรับคนที่กำลังมองหากันเหมือนเรา
Non è possibile
มันเป็นไปไม่ได้
Odiarsi mai
ไม่เคยเกลียดกัน
Per chi si ama come noi
สำหรับคนที่รักกันเหมือนเรา
Sarebbe inutile
มันจะเป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์
Mai mai
ไม่เคย ไม่เคย
Il tempo passerà
เวลาจะผ่านไป
Mai mai
ไม่เคย ไม่เคย
Il tempo vincerà
เวลาจะชนะ
Il nostro non conoscersi
การที่เราไม่รู้จักกัน
Per poi riprendersi
แล้วก็ได้กลับมา
È una tortura da vivere
มันเป็นการทรมานที่ต้องอยู่
Ma stasera non lasciarmi
แต่คืนนี้อย่าทิ้งฉัน
No, stasera non uscire con lui
ไม่, คืนนี้อย่าออกไปกับเขา
Il nostro amore è unico
ความรักของเราเป็นเอกเทศ
Insuperabile
ไม่สามารถเกินไปได้
Indivisibile
ไม่สามารถแยกจากกัน
Ma amici mai
แต่เราไม่เคยเป็นเพื่อน
Questa sera non chiamarmi
今晚不要打电话给我
No stasera devo uscire con lui
不，今晚我要和他出去
Lo sai non è possibile
你知道这是不可能的
Io lo vorrei ma poi
我希望如此，但是
Mi viene voglia di piangere
我有哭泣的冲动
Certi amori non finiscono
有些爱情永不结束
Fanno dei giri immensi
它们走过巨大的弯路
E poi ritornano
然后又回来
Amori indivisibili
不可分割的爱情
Indissolubili
不可解散的
Inseparabili
不可分离的
Ma amici mai
但我们永远不会成为朋友
Per chi si cerca come noi
对于像我们这样寻找的人
Non è possibile
这是不可能的
Odiarsi mai
我们永远不会互相憎恨
Per chi si ama come noi
对于像我们这样相爱的人
Basta sorridere
只需微笑就足够了
No, no non piangere
不，不，不要哭
Ma come faccio io a non piangere?
但我怎么能不哭呢？
Tu per me sei sempre l'unica
对我来说，你永远是唯一的
Straordinaria
非凡的
Normalissima
最普通的
Vicina e irraggiungibile
近在咫尺又遥不可及
Inafferrabile
无法抓住
Incomprensibile
无法理解
Ma amici mai
但我们永远不会成为朋友
Per chi si cerca come noi
对于像我们这样寻找的人
Non è possibile
这是不可能的
Odiarsi mai
我们永远不会互相憎恨
Per chi si ama come noi
对于像我们这样相爱的人
Sarebbe inutile
这将是无用的
Mai mai
永远不
Il tempo passerà
时间会过去
Mai mai
永远不
Il tempo vincerà
时间会胜利
Il nostro non conoscersi
我们的不了解
Per poi riprendersi
然后又重新认识
È una tortura da vivere
这是一种痛苦的生活
Ma stasera non lasciarmi
但今晚不要离开我
No, stasera non uscire con lui
不，今晚不要和他出去
Il nostro amore è unico
我们的爱是独一无二的
Insuperabile
无法超越的
Indivisibile
不可分割的
Ma amici mai
但我们永远不会成为朋友