Miraggi
Antonello Venditti
Sei troppo bella e tu lo sai
Intorno al fuoco tu lo sai
Che quando balli mi tormenti l'anima
Tu balli scalza e guardi lui
Quando non guarda guardi lui
E mi sorridi
O mio mistero mia agonia
Io più ti perdo più sei mia
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Ma tu ragazza tu lo sai
Tu balli scalza e tu lo sai
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
E morirò sì intorno al fuoco
Senza di te
O cuore cuore cuore mio
In questa spiaggia senza Dio
Che non dà retta alle virtù degli uomini
Lui ride forte e guarda te
Quando non guardi guarda te e mi sorride
Oh, in questa notte senza amore
Che grandi prove dà l'amore
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Tu stai ballando insieme a lui
Tu stai correndo insieme a lui
Dietro le dune
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
E morirò sì intorno al fuoco
Senza di te
Ma questa notte lo sai
Non cambia niente tra noi
È solo un sogno d'estate
Tu stai ballando con me
Tu stai correndo con me
Verso le dune stregate
E brucerò sì dentro di te dentro di te
E morirò sì dentro di te, dentro di te
Ma questa notte lo sai
Non cambia niente tra noi
È solo un sogno d'estate
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
E morirò sì dentro di te
Dentro di te
Sei troppo bella e tu lo sai
És demasiado bela e tu sabes
Intorno al fuoco tu lo sai
Em torno do fogo tu sabes
Che quando balli mi tormenti l'anima
Que quando danças atormentas a minha alma
Tu balli scalza e guardi lui
Danças descalça e olhas para ele
Quando non guarda guardi lui
Quando ele não olha, olhas para ele
E mi sorridi
E sorris para mim
O mio mistero mia agonia
Ó meu mistério, minha agonia
Io più ti perdo più sei mia
Quanto mais te perco, mais és minha
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Em torno do fogo somos todos nómadas
Ma tu ragazza tu lo sai
Mas tu, rapariga, tu sabes
Tu balli scalza e tu lo sai
Danças descalça e tu sabes
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
Que neste fogo poderias matar-me
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
E queimarei sim, em torno do fogo, em torno do fogo
E morirò sì intorno al fuoco
E morrerei sim, em torno do fogo
Senza di te
Sem ti
O cuore cuore cuore mio
Ó coração, coração, coração meu
In questa spiaggia senza Dio
Nesta praia sem Deus
Che non dà retta alle virtù degli uomini
Que não dá ouvidos às virtudes dos homens
Lui ride forte e guarda te
Ele ri alto e olha para ti
Quando non guardi guarda te e mi sorride
Quando não olhas, olha para ti e sorri para mim
Oh, in questa notte senza amore
Oh, nesta noite sem amor
Che grandi prove dà l'amore
Que grandes provas dá o amor
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Em torno do fogo somos todos ciganos
Tu stai ballando insieme a lui
Estás a dançar com ele
Tu stai correndo insieme a lui
Estás a correr com ele
Dietro le dune
Atrás das dunas
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Esperar-te-ei sim, em torno do fogo, em torno do fogo
E morirò sì intorno al fuoco
E morrerei sim, em torno do fogo
Senza di te
Sem ti
Ma questa notte lo sai
Mas esta noite sabes
Non cambia niente tra noi
Não muda nada entre nós
È solo un sogno d'estate
É apenas um sonho de verão
Tu stai ballando con me
Estás a dançar comigo
Tu stai correndo con me
Estás a correr comigo
Verso le dune stregate
Em direção às dunas encantadas
E brucerò sì dentro di te dentro di te
E queimarei sim, dentro de ti, dentro de ti
E morirò sì dentro di te, dentro di te
E morrerei sim, dentro de ti, dentro de ti
Ma questa notte lo sai
Mas esta noite sabes
Non cambia niente tra noi
Não muda nada entre nós
È solo un sogno d'estate
É apenas um sonho de verão
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
Queimarei sim, dentro de ti, dentro de ti
E morirò sì dentro di te
E morrerei sim, dentro de ti
Dentro di te
Dentro de ti
Sei troppo bella e tu lo sai
You're too beautiful and you know it
Intorno al fuoco tu lo sai
Around the fire you know it
Che quando balli mi tormenti l'anima
That when you dance you torment my soul
Tu balli scalza e guardi lui
You dance barefoot and look at him
Quando non guarda guardi lui
When he's not looking, you look at him
E mi sorridi
And you smile at me
O mio mistero mia agonia
Oh my mystery, my agony
Io più ti perdo più sei mia
The more I lose you, the more you are mine
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Around the fire we are all nomads
Ma tu ragazza tu lo sai
But you girl, you know it
Tu balli scalza e tu lo sai
You dance barefoot and you know it
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
That in this fire you could kill me
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
And I will burn yes, around the fire, around the fire
E morirò sì intorno al fuoco
And I will die yes, around the fire
Senza di te
Without you
O cuore cuore cuore mio
Oh heart, heart, my heart
In questa spiaggia senza Dio
On this godless beach
Che non dà retta alle virtù degli uomini
That doesn't pay attention to the virtues of men
Lui ride forte e guarda te
He laughs loudly and looks at you
Quando non guardi guarda te e mi sorride
When you're not looking, he looks at you and smiles at me
Oh, in questa notte senza amore
Oh, in this loveless night
Che grandi prove dà l'amore
What great trials love gives
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Around the fire we are all gypsies
Tu stai ballando insieme a lui
You are dancing with him
Tu stai correndo insieme a lui
You are running with him
Dietro le dune
Behind the dunes
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
I will wait for you yes, around the fire, around the fire
E morirò sì intorno al fuoco
And I will die yes, around the fire
Senza di te
Without you
Ma questa notte lo sai
But this night you know
Non cambia niente tra noi
Nothing changes between us
È solo un sogno d'estate
It's just a summer dream
Tu stai ballando con me
You are dancing with me
Tu stai correndo con me
You are running with me
Verso le dune stregate
Towards the enchanted dunes
E brucerò sì dentro di te dentro di te
And I will burn yes, inside you, inside you
E morirò sì dentro di te, dentro di te
And I will die yes, inside you, inside you
Ma questa notte lo sai
But this night you know
Non cambia niente tra noi
Nothing changes between us
È solo un sogno d'estate
It's just a summer dream
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
I will burn yes, inside you, inside you
E morirò sì dentro di te
And I will die yes, inside you
Dentro di te
Inside you
Sei troppo bella e tu lo sai
Eres demasiado bella y lo sabes
Intorno al fuoco tu lo sai
Alrededor del fuego, lo sabes
Che quando balli mi tormenti l'anima
Que cuando bailas, atormentas mi alma
Tu balli scalza e guardi lui
Bailas descalza y lo miras a él
Quando non guarda guardi lui
Cuando no mira, lo miras a él
E mi sorridi
Y me sonríes
O mio mistero mia agonia
Oh, mi misterio, mi agonía
Io più ti perdo più sei mia
Cuanto más te pierdo, más eres mía
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Alrededor del fuego, todos somos nómadas
Ma tu ragazza tu lo sai
Pero tú, chica, lo sabes
Tu balli scalza e tu lo sai
Bailas descalza y lo sabes
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
Que en este fuego podrías matarme
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Y sí, arderé alrededor del fuego, alrededor del fuego
E morirò sì intorno al fuoco
Y sí, moriré alrededor del fuego
Senza di te
Sin ti
O cuore cuore cuore mio
Oh, corazón, corazón, mi corazón
In questa spiaggia senza Dio
En esta playa sin Dios
Che non dà retta alle virtù degli uomini
Que no presta atención a las virtudes de los hombres
Lui ride forte e guarda te
Él ríe fuerte y te mira
Quando non guardi guarda te e mi sorride
Cuando no miras, te mira y me sonríe
Oh, in questa notte senza amore
Oh, en esta noche sin amor
Che grandi prove dà l'amore
Qué grandes pruebas da el amor
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Alrededor del fuego, todos somos gitanos
Tu stai ballando insieme a lui
Estás bailando con él
Tu stai correndo insieme a lui
Estás corriendo con él
Dietro le dune
Detrás de las dunas
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Sí, te esperaré alrededor del fuego, alrededor del fuego
E morirò sì intorno al fuoco
Y sí, moriré alrededor del fuego
Senza di te
Sin ti
Ma questa notte lo sai
Pero esta noche, lo sabes
Non cambia niente tra noi
Nada cambia entre nosotros
È solo un sogno d'estate
Es solo un sueño de verano
Tu stai ballando con me
Estás bailando conmigo
Tu stai correndo con me
Estás corriendo conmigo
Verso le dune stregate
Hacia las dunas encantadas
E brucerò sì dentro di te dentro di te
Y sí, arderé dentro de ti, dentro de ti
E morirò sì dentro di te, dentro di te
Y sí, moriré dentro de ti, dentro de ti
Ma questa notte lo sai
Pero esta noche, lo sabes
Non cambia niente tra noi
Nada cambia entre nosotros
È solo un sogno d'estate
Es solo un sueño de verano
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
Arderé sí, dentro de ti, dentro de ti
E morirò sì dentro di te
Y moriré sí, dentro de ti
Dentro di te
Dentro de ti
Sei troppo bella e tu lo sai
Tu es trop belle et tu le sais
Intorno al fuoco tu lo sai
Autour du feu tu le sais
Che quando balli mi tormenti l'anima
Que quand tu danses tu tourmentes mon âme
Tu balli scalza e guardi lui
Tu danses pieds nus et tu le regardes
Quando non guarda guardi lui
Quand il ne regarde pas, tu le regardes
E mi sorridi
Et tu me souris
O mio mistero mia agonia
Ô mon mystère, mon agonie
Io più ti perdo più sei mia
Plus je te perds, plus tu es à moi
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Autour du feu nous sommes tous nomades
Ma tu ragazza tu lo sai
Mais toi, fille, tu le sais
Tu balli scalza e tu lo sai
Tu danses pieds nus et tu le sais
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
Que dans ce feu tu pourrais me tuer
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Et je brûlerai oui autour du feu, autour du feu
E morirò sì intorno al fuoco
Et je mourrai oui autour du feu
Senza di te
Sans toi
O cuore cuore cuore mio
Ô cœur, cœur, cœur à moi
In questa spiaggia senza Dio
Sur cette plage sans Dieu
Che non dà retta alle virtù degli uomini
Qui ne prête pas attention aux vertus des hommes
Lui ride forte e guarda te
Il rit fort et te regarde
Quando non guardi guarda te e mi sorride
Quand tu ne regardes pas, il te regarde et me sourit
Oh, in questa notte senza amore
Oh, dans cette nuit sans amour
Che grandi prove dà l'amore
Quels grands tests donne l'amour
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Autour du feu nous sommes tous des gitans
Tu stai ballando insieme a lui
Tu danses avec lui
Tu stai correndo insieme a lui
Tu cours avec lui
Dietro le dune
Derrière les dunes
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Je t'attendrai oui autour du feu, autour du feu
E morirò sì intorno al fuoco
Et je mourrai oui autour du feu
Senza di te
Sans toi
Ma questa notte lo sai
Mais cette nuit tu le sais
Non cambia niente tra noi
Rien ne change entre nous
È solo un sogno d'estate
C'est juste un rêve d'été
Tu stai ballando con me
Tu danses avec moi
Tu stai correndo con me
Tu cours avec moi
Verso le dune stregate
Vers les dunes enchantées
E brucerò sì dentro di te dentro di te
Et je brûlerai oui en toi, en toi
E morirò sì dentro di te, dentro di te
Et je mourrai oui en toi, en toi
Ma questa notte lo sai
Mais cette nuit tu le sais
Non cambia niente tra noi
Rien ne change entre nous
È solo un sogno d'estate
C'est juste un rêve d'été
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
Je brûlerai oui en toi, en toi
E morirò sì dentro di te
Et je mourrai oui en toi
Dentro di te
En toi
Sei troppo bella e tu lo sai
Du bist zu schön und du weißt es
Intorno al fuoco tu lo sai
Um das Feuer herum, du weißt es
Che quando balli mi tormenti l'anima
Dass wenn du tanzt, quälst du meine Seele
Tu balli scalza e guardi lui
Du tanzt barfuß und schaust ihn an
Quando non guarda guardi lui
Wenn er nicht hinschaut, schaust du ihn an
E mi sorridi
Und du lächelst mich an
O mio mistero mia agonia
Oh mein Geheimnis, meine Qual
Io più ti perdo più sei mia
Je mehr ich dich verliere, desto mehr bist du mein
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Um das Feuer herum sind wir alle Nomaden
Ma tu ragazza tu lo sai
Aber du Mädchen, du weißt es
Tu balli scalza e tu lo sai
Du tanzt barfuß und du weißt es
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
Dass du mich in diesem Feuer töten könntest
E brucerò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Und ich werde ja um das Feuer herum brennen, um das Feuer herum
E morirò sì intorno al fuoco
Und ich werde ja um das Feuer herum sterben
Senza di te
Ohne dich
O cuore cuore cuore mio
Oh Herz, Herz, mein Herz
In questa spiaggia senza Dio
An diesem gottlosen Strand
Che non dà retta alle virtù degli uomini
Der den Tugenden der Menschen keine Beachtung schenkt
Lui ride forte e guarda te
Er lacht laut und schaut dich an
Quando non guardi guarda te e mi sorride
Wenn du nicht hinschaust, schaut er dich an und lächelt mich an
Oh, in questa notte senza amore
Oh, in dieser lieblosen Nacht
Che grandi prove dà l'amore
Welche großen Prüfungen die Liebe stellt
Intorno al fuoco siamo tutti zingari
Um das Feuer herum sind wir alle Zigeuner
Tu stai ballando insieme a lui
Du tanzt mit ihm
Tu stai correndo insieme a lui
Du rennst mit ihm
Dietro le dune
Hinter den Dünen
Ti aspetterò sì intorno al fuoco, intorno al fuoco
Ich werde ja um das Feuer herum auf dich warten, um das Feuer herum
E morirò sì intorno al fuoco
Und ich werde ja um das Feuer herum sterben
Senza di te
Ohne dich
Ma questa notte lo sai
Aber diese Nacht, du weißt es
Non cambia niente tra noi
Ändert nichts zwischen uns
È solo un sogno d'estate
Es ist nur ein Sommernachtstraum
Tu stai ballando con me
Du tanzt mit mir
Tu stai correndo con me
Du rennst mit mir
Verso le dune stregate
Zu den verzauberten Dünen
E brucerò sì dentro di te dentro di te
Und ich werde ja in dir brennen, in dir
E morirò sì dentro di te, dentro di te
Und ich werde ja in dir sterben, in dir
Ma questa notte lo sai
Aber diese Nacht, du weißt es
Non cambia niente tra noi
Ändert nichts zwischen uns
È solo un sogno d'estate
Es ist nur ein Sommernachtstraum
Brucerò sì dentro di te, dentro di te
Ich werde ja in dir brennen, in dir
E morirò sì dentro di te
Und ich werde ja in dir sterben
Dentro di te
In dir