In Your Likeness
Benjamin Esser, Ryan Lott, Yoann Lemoine
Washed in thick black haze
We're not unfailing, I see
I can't fix this mad desire
And I feel your love expire
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I'm not made in your likeness
I do try but I'm hopeless
Watch my fears unravel
Can you see the truth of me?
I don't hold the light required
For this endless walk on wire
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I'm not made in your likeness
I do try but I'm hopeless
Straining fights and Demerol
I've never been on time for you
I break the rules and protocols
And I just keep on missing you
Straying nights and after all
Would you be waiting here if you knew?
I'm just alone and cynical
But I will never not need you
No, I will never not need you
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I get lost in the process
I do try but I'm hopeless
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I get lost in the process
I do try but I'm hopeless
Washed in thick black haze
Immersi in una densa foschia nera
We're not unfailing, I see
Non siamo infallibili, vedo
I can't fix this mad desire
Non posso placare questo folle desiderio
And I feel your love expire
E sento il tuo amore esaurirsi
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
You're not made for my darkness
Non sei fatto per la mia oscurità
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
I do try but I'm hopeless
Ci provo ma sono senza speranza
Watch my fears unravel
Guarda le mie paure svelarsi
Can you see the truth of me?
Puoi vedere la mia vera essenza?
I don't hold the light required
Non possiedo la luce necessaria
For this endless walk on wire
Per questa interminabile camminata sul filo
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
You're not made for my darkness
Non sei fatto per la mia oscurità
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
I do try but I'm hopeless
Ci provo ma sono senza speranza
Straining fights and Demerol
Lotte estenuanti e Demerol
I've never been on time for you
Non sono mai stato puntuale per te
I break the rules and protocols
Infrango le regole e i protocolli
And I just keep on missing you
E continuo a sentire la tua mancanza
Straying nights and after all
Notti vagabonde e dopo tutto
Would you be waiting here if you knew?
Saresti qui ad aspettarmi se lo sapessi?
I'm just alone and cynical
Sono solo e cinico
But I will never not need you
Ma non smetterò mai di aver bisogno di te
No, I will never not need you
No, non smetterò mai di aver bisogno di te
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
You're not made for my darkness
Non sei fatto per la mia oscurità
I know I get lost in the process
So di perdermi nel processo
I do try but I'm hopeless
Ci provo ma sono senza speranza
I know I'm not made in your likeness
So di non essere fatto a tua immagine
You're not made for my darkness
Non sei fatto per la mia oscurità
I know I get lost in the process
So di perdermi nel processo
I do try but I'm hopeless
Ci provo ma sono senza speranza
Washed in thick black haze
Lavado em espessa névoa negra
We're not unfailing, I see
Não somos infalíveis, eu vejo
I can't fix this mad desire
Não consigo consertar este louco desejo
And I feel your love expire
E sinto o seu amor expirar
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
You're not made for my darkness
Você não foi feito para a minha escuridão
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
I do try but I'm hopeless
Eu tento, mas sou inútil
Watch my fears unravel
Veja meus medos se desfazerem
Can you see the truth of me?
Você consegue ver a verdade em mim?
I don't hold the light required
Não tenho a luz necessária
For this endless walk on wire
Para esta caminhada sem fim na corda bamba
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
You're not made for my darkness
Você não foi feito para a minha escuridão
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
I do try but I'm hopeless
Eu tento, mas sou inútil
Straining fights and Demerol
Lutas tensas e Demerol
I've never been on time for you
Nunca estive a tempo para você
I break the rules and protocols
Eu quebro as regras e protocolos
And I just keep on missing you
E continuo sentindo a sua falta
Straying nights and after all
Noites desviadas e, afinal,
Would you be waiting here if you knew?
Você estaria aqui esperando se soubesse?
I'm just alone and cynical
Estou apenas sozinho e cínico
But I will never not need you
Mas nunca deixarei de precisar de você
No, I will never not need you
Não, nunca deixarei de precisar de você
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
You're not made for my darkness
Você não foi feito para a minha escuridão
I know I get lost in the process
Sei que me perco no processo
I do try but I'm hopeless
Eu tento, mas sou inútil
I know I'm not made in your likeness
Sei que não fui feito à sua imagem
You're not made for my darkness
Você não foi feito para a minha escuridão
I know I get lost in the process
Sei que me perco no processo
I do try but I'm hopeless
Eu tento, mas sou inútil
Washed in thick black haze
Lavado en espesa niebla negra
We're not unfailing, I see
No somos infalibles, lo veo
I can't fix this mad desire
No puedo arreglar este loco deseo
And I feel your love expire
Y siento que tu amor expira
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
You're not made for my darkness
No estás hecho para mi oscuridad
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
I do try but I'm hopeless
Lo intento pero soy desesperado
Watch my fears unravel
Observa cómo se deshacen mis miedos
Can you see the truth of me?
¿Puedes ver mi verdadera esencia?
I don't hold the light required
No poseo la luz necesaria
For this endless walk on wire
Para este interminable caminar sobre la cuerda floja
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
You're not made for my darkness
No estás hecho para mi oscuridad
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
I do try but I'm hopeless
Lo intento pero soy desesperado
Straining fights and Demerol
Luchas agotadoras y Demerol
I've never been on time for you
Nunca he estado a tiempo para ti
I break the rules and protocols
Rompo las reglas y los protocolos
And I just keep on missing you
Y solo sigo extrañándote
Straying nights and after all
Noches errantes y después de todo
Would you be waiting here if you knew?
¿Estarías aquí esperando si supieras?
I'm just alone and cynical
Estoy solo y soy cínico
But I will never not need you
Pero nunca dejaré de necesitarte
No, I will never not need you
No, nunca dejaré de necesitarte
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
You're not made for my darkness
No estás hecho para mi oscuridad
I know I get lost in the process
Sé que me pierdo en el proceso
I do try but I'm hopeless
Lo intento pero soy desesperado
I know I'm not made in your likeness
Sé que no estoy hecho a tu imagen
You're not made for my darkness
No estás hecho para mi oscuridad
I know I get lost in the process
Sé que me pierdo en el proceso
I do try but I'm hopeless
Lo intento pero soy desesperado
Washed in thick black haze
Lavé dans une épaisse brume noire
We're not unfailing, I see
Nous ne sommes pas infaillibles, je vois
I can't fix this mad desire
Je ne peux pas réparer ce désir fou
And I feel your love expire
Et je sens ton amour expirer
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait pour mon obscurité
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré
Watch my fears unravel
Regarde mes peurs se défaire
Can you see the truth of me?
Peux-tu voir ma vérité ?
I don't hold the light required
Je n'ai pas la lumière nécessaire
For this endless walk on wire
Pour cette marche sans fin sur le fil
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait pour mon obscurité
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré
Straining fights and Demerol
Des combats tendus et du Demerol
I've never been on time for you
Je n'ai jamais été à l'heure pour toi
I break the rules and protocols
Je brise les règles et les protocoles
And I just keep on missing you
Et tu me manques toujours
Straying nights and after all
Des nuits égarées et après tout
Would you be waiting here if you knew?
Serais-tu ici si tu savais ?
I'm just alone and cynical
Je suis juste seul et cynique
But I will never not need you
Mais je n'arrêterai jamais de te vouloir
No, I will never not need you
Non, je n'arrêterai jamais de te vouloir
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait pour mon obscurité
I know I get lost in the process
Je sais que je me perds dans le processus
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait pour mon obscurité
I know I get lost in the process
Je sais que je me perds dans le processus
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré
Washed in thick black haze
In dichtem schwarzen Dunst gewaschen
We're not unfailing, I see
Wir sind nicht unfehlbar, ich sehe es
I can't fix this mad desire
Ich kann dieses verrückte Verlangen nicht beheben
And I feel your love expire
Und ich spüre, wie deine Liebe erlischt
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
You're not made for my darkness
Du bist nicht für meine Dunkelheit gemacht
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
I do try but I'm hopeless
Ich versuche es, aber ich bin hoffnungslos
Watch my fears unravel
Beobachte, wie meine Ängste sich entwirren
Can you see the truth of me?
Kannst du meine Wahrheit sehen?
I don't hold the light required
Ich habe nicht das benötigte Licht
For this endless walk on wire
Für diesen endlosen Drahtseilakt
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
You're not made for my darkness
Du bist nicht für meine Dunkelheit gemacht
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
I do try but I'm hopeless
Ich versuche es, aber ich bin hoffnungslos
Straining fights and Demerol
Anstrengende Kämpfe und Demerol
I've never been on time for you
Ich war nie pünktlich für dich
I break the rules and protocols
Ich breche die Regeln und Protokolle
And I just keep on missing you
Und ich vermisse dich einfach weiter
Straying nights and after all
Abweichende Nächte und nach allem
Would you be waiting here if you knew?
Würdest du hier warten, wenn du es wüsstest?
I'm just alone and cynical
Ich bin einfach allein und zynisch
But I will never not need you
Aber ich werde dich niemals nicht brauchen
No, I will never not need you
Nein, ich werde dich niemals nicht brauchen
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
You're not made for my darkness
Du bist nicht für meine Dunkelheit gemacht
I know I get lost in the process
Ich weiß, ich verliere mich im Prozess
I do try but I'm hopeless
Ich versuche es, aber ich bin hoffnungslos
I know I'm not made in your likeness
Ich weiß, ich bin nicht nach deinem Ebenbild gemacht
You're not made for my darkness
Du bist nicht für meine Dunkelheit gemacht
I know I get lost in the process
Ich weiß, ich verliere mich im Prozess
I do try but I'm hopeless
Ich versuche es, aber ich bin hoffnungslos