Oublie-moi
VIANNEY BUREAU, CLEMENT VIRGILE DUCOL
Oublie-moi
Puisque a fondu la neige
Oublie-moi
Puisque le feu n'est plus
Qu'on s'éloigne
Est-ce qu'au fond ça t'allège
Qu'on s'éloigne
Est-ce que c'était prévu
La rouille s'étend
A mesure que l'on s'éteint
Sur le divan
Où je m'étais vu devin
Théorisant
Comme faisait un feu
Jamais ne revient
Oublie-moi
Puisque nos cœurs qui toussent
Oublie-moi
Puisque nos cœurs qui muent
On s'éloigne
Comme s'étend la mousse
On s'éloigne
Comme c'était prévu
La rouille s'étend
A mesure que l'on s'éteint
Sur le divan
Où je m'étais vu devin
Théorisant
Comme faisait un feu
Jamais ne revient
Feu jamais ne revient
Oublie-moi
Oublie-moi
Aller
Oublie-moi
Aller
Oublie-moi
Puisque a fondu la neige
Oublie-moi
Puisque le feu n'est plus
Le feu n'est plus
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque a fondu la neige
Poiché la neve si è sciolta
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque le feu n'est plus
Poiché il fuoco non c'è più
Qu'on s'éloigne
Ci allontaniamo
Est-ce qu'au fond ça t'allège
In fondo, ti alleggerisce?
Qu'on s'éloigne
Ci allontaniamo
Est-ce que c'était prévu
Era previsto?
La rouille s'étend
La ruggine si diffonde
A mesure que l'on s'éteint
Man mano che ci spegniamo
Sur le divan
Sul divano
Où je m'étais vu devin
Dove mi vedevo come un indovino
Théorisant
Teorizzando
Comme faisait un feu
Come un fuoco
Jamais ne revient
Non ritorna mai
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque nos cœurs qui toussent
Poiché i nostri cuori tossiscono
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque nos cœurs qui muent
Poiché i nostri cuori mutano
On s'éloigne
Ci allontaniamo
Comme s'étend la mousse
Come si diffonde il muschio
On s'éloigne
Ci allontaniamo
Comme c'était prévu
Come era previsto
La rouille s'étend
La ruggine si diffonde
A mesure que l'on s'éteint
Man mano che ci spegniamo
Sur le divan
Sul divano
Où je m'étais vu devin
Dove mi vedevo come un indovino
Théorisant
Teorizzando
Comme faisait un feu
Come un fuoco
Jamais ne revient
Non ritorna mai
Feu jamais ne revient
Il fuoco non ritorna mai
Oublie-moi
Dimenticami
Oublie-moi
Dimenticami
Aller
Vai
Oublie-moi
Dimenticami
Aller
Vai
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque a fondu la neige
Poiché la neve si è sciolta
Oublie-moi
Dimenticami
Puisque le feu n'est plus
Poiché il fuoco non c'è più
Le feu n'est plus
Il fuoco non c'è più
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque a fondu la neige
Já que a neve derreteu
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque le feu n'est plus
Já que o fogo se apagou
Qu'on s'éloigne
Estamos nos afastando
Est-ce qu'au fond ça t'allège
Isso te alivia?
Qu'on s'éloigne
Estamos nos afastando
Est-ce que c'était prévu
Isso estava previsto?
La rouille s'étend
A ferrugem se espalha
A mesure que l'on s'éteint
À medida que nos apagamos
Sur le divan
No sofá
Où je m'étais vu devin
Onde me vi como um vidente
Théorisant
Teorizando
Comme faisait un feu
Como um fogo faz
Jamais ne revient
Nunca retorna
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque nos cœurs qui toussent
Já que nossos corações estão tossindo
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque nos cœurs qui muent
Já que nossos corações estão mudando
On s'éloigne
Estamos nos afastando
Comme s'étend la mousse
Como a espuma se espalha
On s'éloigne
Estamos nos afastando
Comme c'était prévu
Como estava previsto
La rouille s'étend
A ferrugem se espalha
A mesure que l'on s'éteint
À medida que nos apagamos
Sur le divan
No sofá
Où je m'étais vu devin
Onde me vi como um vidente
Théorisant
Teorizando
Comme faisait un feu
Como um fogo faz
Jamais ne revient
Nunca retorna
Feu jamais ne revient
Fogo nunca retorna
Oublie-moi
Esquece-me
Oublie-moi
Esquece-me
Aller
Vá
Oublie-moi
Esquece-me
Aller
Vá
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque a fondu la neige
Já que a neve derreteu
Oublie-moi
Esquece-me
Puisque le feu n'est plus
Já que o fogo se apagou
Le feu n'est plus
O fogo se apagou
Oublie-moi
Forget me
Puisque a fondu la neige
Since the snow has melted
Oublie-moi
Forget me
Puisque le feu n'est plus
Since the fire is no more
Qu'on s'éloigne
Let's drift apart
Est-ce qu'au fond ça t'allège
Does it really lighten you
Qu'on s'éloigne
Let's drift apart
Est-ce que c'était prévu
Was it planned
La rouille s'étend
The rust spreads
A mesure que l'on s'éteint
As we fade away
Sur le divan
On the couch
Où je m'étais vu devin
Where I saw myself as a seer
Théorisant
Theorizing
Comme faisait un feu
Like a fire does
Jamais ne revient
Never comes back
Oublie-moi
Forget me
Puisque nos cœurs qui toussent
Since our hearts are coughing
Oublie-moi
Forget me
Puisque nos cœurs qui muent
Since our hearts are changing
On s'éloigne
We drift apart
Comme s'étend la mousse
Like the moss spreads
On s'éloigne
We drift apart
Comme c'était prévu
As it was planned
La rouille s'étend
The rust spreads
A mesure que l'on s'éteint
As we fade away
Sur le divan
On the couch
Où je m'étais vu devin
Where I saw myself as a seer
Théorisant
Theorizing
Comme faisait un feu
Like a fire does
Jamais ne revient
Never comes back
Feu jamais ne revient
Fire never comes back
Oublie-moi
Forget me
Oublie-moi
Forget me
Aller
Go
Oublie-moi
Forget me
Aller
Go
Oublie-moi
Forget me
Puisque a fondu la neige
Since the snow has melted
Oublie-moi
Forget me
Puisque le feu n'est plus
Since the fire is no more
Le feu n'est plus
The fire is no more
Oublie-moi
Olvídame
Puisque a fondu la neige
Ya que la nieve se ha derretido
Oublie-moi
Olvídame
Puisque le feu n'est plus
Ya que el fuego ya no está
Qu'on s'éloigne
Nos alejamos
Est-ce qu'au fond ça t'allège
¿Acaso eso te alivia en el fondo?
Qu'on s'éloigne
Nos alejamos
Est-ce que c'était prévu
¿Estaba eso previsto?
La rouille s'étend
El óxido se extiende
A mesure que l'on s'éteint
A medida que nos apagamos
Sur le divan
En el sofá
Où je m'étais vu devin
Donde me vi como adivino
Théorisant
Teorizando
Comme faisait un feu
Como lo hace un fuego
Jamais ne revient
Nunca vuelve
Oublie-moi
Olvídame
Puisque nos cœurs qui toussent
Ya que nuestros corazones tosen
Oublie-moi
Olvídame
Puisque nos cœurs qui muent
Ya que nuestros corazones mudan
On s'éloigne
Nos alejamos
Comme s'étend la mousse
Como se extiende el musgo
On s'éloigne
Nos alejamos
Comme c'était prévu
Como estaba previsto
La rouille s'étend
El óxido se extiende
A mesure que l'on s'éteint
A medida que nos apagamos
Sur le divan
En el sofá
Où je m'étais vu devin
Donde me vi como adivino
Théorisant
Teorizando
Comme faisait un feu
Como lo hace un fuego
Jamais ne revient
Nunca vuelve
Feu jamais ne revient
El fuego nunca vuelve
Oublie-moi
Olvídame
Oublie-moi
Olvídame
Aller
Vamos
Oublie-moi
Olvídame
Aller
Vamos
Oublie-moi
Olvídame
Puisque a fondu la neige
Ya que la nieve se ha derretido
Oublie-moi
Olvídame
Puisque le feu n'est plus
Ya que el fuego ya no está
Le feu n'est plus
El fuego ya no está
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque a fondu la neige
Da der Schnee geschmolzen ist
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque le feu n'est plus
Da das Feuer nicht mehr brennt
Qu'on s'éloigne
Wir entfernen uns
Est-ce qu'au fond ça t'allège
Erleichtert es dich im Grunde?
Qu'on s'éloigne
Wir entfernen uns
Est-ce que c'était prévu
War das geplant?
La rouille s'étend
Der Rost breitet sich aus
A mesure que l'on s'éteint
Je mehr wir erlöschen
Sur le divan
Auf dem Sofa
Où je m'étais vu devin
Wo ich mich als Seher sah
Théorisant
Theoretisierend
Comme faisait un feu
Wie ein Feuer
Jamais ne revient
Kommt nie zurück
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque nos cœurs qui toussent
Da unsere Herzen husten
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque nos cœurs qui muent
Da unsere Herzen sich wandeln
On s'éloigne
Wir entfernen uns
Comme s'étend la mousse
Wie Moos sich ausbreitet
On s'éloigne
Wir entfernen uns
Comme c'était prévu
Wie es geplant war
La rouille s'étend
Der Rost breitet sich aus
A mesure que l'on s'éteint
Je mehr wir erlöschen
Sur le divan
Auf dem Sofa
Où je m'étais vu devin
Wo ich mich als Seher sah
Théorisant
Theoretisierend
Comme faisait un feu
Wie ein Feuer
Jamais ne revient
Kommt nie zurück
Feu jamais ne revient
Feuer kommt nie zurück
Oublie-moi
Vergiss mich
Oublie-moi
Vergiss mich
Aller
Los
Oublie-moi
Vergiss mich
Aller
Los
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque a fondu la neige
Da der Schnee geschmolzen ist
Oublie-moi
Vergiss mich
Puisque le feu n'est plus
Da das Feuer nicht mehr brennt
Le feu n'est plus
Das Feuer brennt nicht mehr