Guai
Gaetano Curreri, Saverio Grandi, Vasco Rossi
Guai
Non devi dirlo mai
Che adesso non lo sai
Se poi mi amerai
Tutta la vita
Tu dimmi solo se
Adesso sei con me
Oppure non mi vuoi
Ed è finita
Sai
Si vive senza mai
Sapere come andrà
Domani
E' facile però
Adesso non si può
Ritornare ormai
Tu non me la racconti
Non mi interessa che
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
Se sei
Insieme a me
Togliti dalla testa
Non può disfarti di me
Se non sei felice come una volta
Non puoi dare
La colpa a me
La verità lo so
E' semplice però
A un certo punto poi
Bisogna dirla
Non è per onestà
E neanche carità
Che dico che tra noi
Non è finita
Non chiedertelo mai
Che cosa durerà
Davvero
La vita è troppo breve
Ci son delle sorprese
Che non ti aspetti mai
Tu non me la racconti
Non mi interessa che
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
Se sei
Insieme a me
Togliti dalla testa
Non può disfarti di me
Se non sei felice come una volta
Non puoi dare
La colpa a me
Se non sei felice come una volta
Non puoi dare
La colpa a me
Guai
Beware
Non devi dirlo mai
You must never say
Che adesso non lo sai
That you don't know now
Se poi mi amerai
If you will love me later
Tutta la vita
All your life
Tu dimmi solo se
Just tell me if
Adesso sei con me
You are with me now
Oppure non mi vuoi
Or you don't want me
Ed è finita
And it's over
Sai
You know
Si vive senza mai
We live without ever
Sapere come andrà
Knowing how it will go
Domani
Tomorrow
E' facile però
It's easy though
Adesso non si può
Now you can't
Ritornare ormai
Go back anymore
Tu non me la racconti
You don't fool me
Non mi interessa che
I don't care that
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
You can't come and tell me that you're crying now
Se sei
If you are
Insieme a me
With me
Togliti dalla testa
Get it out of your head
Non può disfarti di me
You can't get rid of me
Se non sei felice come una volta
If you're not as happy as you once were
Non puoi dare
You can't blame
La colpa a me
Me
La verità lo so
The truth I know
E' semplice però
It's simple though
A un certo punto poi
At a certain point then
Bisogna dirla
You have to say it
Non è per onestà
It's not for honesty
E neanche carità
And not even charity
Che dico che tra noi
That I say that between us
Non è finita
It's not over
Non chiedertelo mai
Never ask yourself
Che cosa durerà
What will really last
Davvero
Truly
La vita è troppo breve
Life is too short
Ci son delle sorprese
There are surprises
Che non ti aspetti mai
That you never expect
Tu non me la racconti
You don't fool me
Non mi interessa che
I don't care that
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
You can't come and tell me that you're crying now
Se sei
If you are
Insieme a me
With me
Togliti dalla testa
Get it out of your head
Non può disfarti di me
You can't get rid of me
Se non sei felice come una volta
If you're not as happy as you once were
Non puoi dare
You can't blame
La colpa a me
Me
Se non sei felice come una volta
If you're not as happy as you once were
Non puoi dare
You can't blame
La colpa a me
Me
Guai
Guai
Non devi dirlo mai
No debes decirlo nunca
Che adesso non lo sai
Que ahora no lo sabes
Se poi mi amerai
Si luego me amarás
Tutta la vita
Toda la vida
Tu dimmi solo se
Solo dime si
Adesso sei con me
Ahora estás conmigo
Oppure non mi vuoi
O no me quieres
Ed è finita
Y se acabó
Sai
Sabes
Si vive senza mai
Se vive sin nunca
Sapere come andrà
Saber cómo irá
Domani
Mañana
E' facile però
Es fácil sin embargo
Adesso non si può
Ahora no se puede
Ritornare ormai
Volver ya
Tu non me la racconti
No me cuentes historias
Non mi interessa che
No me interesa que
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
No puedes venir a decirme que ahora lloras
Se sei
Si estás
Insieme a me
Conmigo
Togliti dalla testa
Sácatelo de la cabeza
Non può disfarti di me
No puedes deshacerte de mí
Se non sei felice come una volta
Si no eres feliz como antes
Non puoi dare
No puedes culpar
La colpa a me
A mí
La verità lo so
La verdad lo sé
E' semplice però
Es simple sin embargo
A un certo punto poi
En cierto punto luego
Bisogna dirla
Hay que decirla
Non è per onestà
No es por honestidad
E neanche carità
Ni por caridad
Che dico che tra noi
Que digo que entre nosotros
Non è finita
No se acabó
Non chiedertelo mai
No te preguntes nunca
Che cosa durerà
Qué durará
Davvero
De verdad
La vita è troppo breve
La vida es demasiado corta
Ci son delle sorprese
Hay sorpresas
Che non ti aspetti mai
Que nunca esperas
Tu non me la racconti
No me cuentes historias
Non mi interessa che
No me interesa que
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
No puedes venir a decirme que ahora lloras
Se sei
Si estás
Insieme a me
Conmigo
Togliti dalla testa
Sácatelo de la cabeza
Non può disfarti di me
No puedes deshacerte de mí
Se non sei felice come una volta
Si no eres feliz como antes
Non puoi dare
No puedes culpar
La colpa a me
A mí
Se non sei felice come una volta
Si no eres feliz como antes
Non puoi dare
No puedes culpar
La colpa a me
A mí
Guai
Guai
Non devi dirlo mai
Tu ne dois jamais le dire
Che adesso non lo sai
Que tu ne le sais pas maintenant
Se poi mi amerai
Si tu m'aimeras ensuite
Tutta la vita
Toute la vie
Tu dimmi solo se
Dis-moi seulement si
Adesso sei con me
Tu es avec moi maintenant
Oppure non mi vuoi
Ou tu ne me veux pas
Ed è finita
Et c'est fini
Sai
Tu sais
Si vive senza mai
On vit sans jamais
Sapere come andrà
Savoir comment ça se passera
Domani
Demain
E' facile però
C'est facile cependant
Adesso non si può
Maintenant on ne peut pas
Ritornare ormai
Revenir
Tu non me la racconti
Tu ne me racontes pas
Non mi interessa che
Je ne suis pas intéressé par
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
Tu ne peux pas venir me dire que tu pleures maintenant
Se sei
Si tu es
Insieme a me
Avec moi
Togliti dalla testa
Sors-le de ta tête
Non può disfarti di me
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
Se non sei felice come una volta
Si tu n'es pas aussi heureux qu'avant
Non puoi dare
Tu ne peux pas
La colpa a me
Me blâmer
La verità lo so
La vérité je la connais
E' semplice però
C'est simple cependant
A un certo punto poi
À un certain point
Bisogna dirla
Il faut la dire
Non è per onestà
Ce n'est pas par honnêteté
E neanche carità
Ni par charité
Che dico che tra noi
Que je dis que entre nous
Non è finita
Ce n'est pas fini
Non chiedertelo mai
Ne te demande jamais
Che cosa durerà
Ce qui durera
Davvero
Vraiment
La vita è troppo breve
La vie est trop courte
Ci son delle sorprese
Il y a des surprises
Che non ti aspetti mai
Que tu n'attends jamais
Tu non me la racconti
Tu ne me racontes pas
Non mi interessa che
Je ne suis pas intéressé par
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
Tu ne peux pas venir me dire que tu pleures maintenant
Se sei
Si tu es
Insieme a me
Avec moi
Togliti dalla testa
Sors-le de ta tête
Non può disfarti di me
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
Se non sei felice come una volta
Si tu n'es pas aussi heureux qu'avant
Non puoi dare
Tu ne peux pas
La colpa a me
Me blâmer
Se non sei felice come una volta
Si tu n'es pas aussi heureux qu'avant
Non puoi dare
Tu ne peux pas
La colpa a me
Me blâmer
Guai
กวาย
Non devi dirlo mai
คุณไม่ควรบอกมันเลย
Che adesso non lo sai
ว่าตอนนี้คุณไม่รู้
Se poi mi amerai
ถ้าคุณจะรักฉันหรือไม่
Tutta la vita
ตลอดชีวิต
Tu dimmi solo se
คุณแค่บอกฉันว่า
Adesso sei con me
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันหรือไม่
Oppure non mi vuoi
หรือคุณไม่ต้องการฉัน
Ed è finita
และมันจบแล้ว
Sai
รู้
Si vive senza mai
เรามีชีวิตอยู่โดยไม่เคย
Sapere come andrà
รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
Domani
พรุ่งนี้
E' facile però
มันง่าย แต่
Adesso non si può
ตอนนี้เราไม่สามารถ
Ritornare ormai
กลับไปแล้ว
Tu non me la racconti
คุณไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง
Non mi interessa che
ฉันไม่สนใจว่า
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
คุณไม่สามารถมาบอกฉันว่าตอนนี้คุณร้องไห้
Se sei
ถ้าคุณ
Insieme a me
อยู่กับฉัน
Togliti dalla testa
เอามันออกจากหัวของคุณ
Non può disfarti di me
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
Se non sei felice come una volta
ถ้าคุณไม่มีความสุขเหมือนเดิม
Non puoi dare
คุณไม่สามารถ
La colpa a me
โทษฉัน
La verità lo so
ความจริงฉันรู้
E' semplice però
มันง่าย แต่
A un certo punto poi
ณ จุดหนึ่ง
Bisogna dirla
ต้องบอกมัน
Non è per onestà
ไม่ใช่เพราะความซื่อสัตย์
E neanche carità
หรือความเมตตา
Che dico che tra noi
ที่ฉันบอกว่าระหว่างเรา
Non è finita
ยังไม่จบ
Non chiedertelo mai
อย่าถามมันเลย
Che cosa durerà
ว่าอะไรจะยืนยาว
Davvero
จริงๆ
La vita è troppo breve
ชีวิตสั้นเกินไป
Ci son delle sorprese
มีความประหลาด
Che non ti aspetti mai
ที่คุณไม่เคยคาดคิด
Tu non me la racconti
คุณไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง
Non mi interessa che
ฉันไม่สนใจว่า
Non mi puoi venire a dire che ora piangi
คุณไม่สามารถมาบอกฉันว่าตอนนี้คุณร้องไห้
Se sei
ถ้าคุณ
Insieme a me
อยู่กับฉัน
Togliti dalla testa
เอามันออกจากหัวของคุณ
Non può disfarti di me
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
Se non sei felice come una volta
ถ้าคุณไม่มีความสุขเหมือนเดิม
Non puoi dare
คุณไม่สามารถ
La colpa a me
โทษฉัน
Se non sei felice come una volta
ถ้าคุณไม่มีความสุขเหมือนเดิม
Non puoi dare
คุณไม่สามารถ
La colpa a me
โทษฉัน