L'Amore Ai Tempi Del Cellulare
Vasco Rossi, Guido Elmi, Saverio Principini, Simone Sello
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
È da un'ora che ti sto chiamando
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
Non sei mai dove stavi dicendo
Dicendo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Perché non ti fidi mai
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Che sia mai
Non sopporto questo maledetto aggeggio
Che mi trova sempre ovunque sono
Ogni volta con te, non capisco perché
Sembra sempre di stare sbagliando
Ti telefono e non mi dici com'è
Dove sei, cosa stavi facendo
Ridendo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Perché non ti fidi mai
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Ti amo, dai
Non sopporto questo
Maledetto aggeggio
Che mi trova
Anche se non voglio
Non sopporto questo
Maledetto aggeggio
Che mi trova anche se non voglio
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
Onde estás, o que fazes, para onde vais, porquê
È da un'ora che ti sto chiamando
Já faz uma hora que estou te chamando
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
Não sei, mas contigo, nunca se sabe porquê
Non sei mai dove stavi dicendo
Nunca estás onde disseste que estarias
Dicendo
Dizendo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Mas o que tens, o que tens, o que tens
Perché non ti fidi mai
Por que nunca confias
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Onde queres, onde queres, onde queres
Che sia mai
Que seja
Non sopporto questo maledetto aggeggio
Não suporto este maldito aparelho
Che mi trova sempre ovunque sono
Que sempre me encontra onde quer que eu esteja
Ogni volta con te, non capisco perché
Cada vez contigo, não entendo porquê
Sembra sempre di stare sbagliando
Parece sempre que estou errando
Ti telefono e non mi dici com'è
Te ligo e não me dizes como é
Dove sei, cosa stavi facendo
Onde estás, o que estavas fazendo
Ridendo
Rindo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Mas o que tens, o que tens, o que tens
Perché non ti fidi mai
Por que nunca confias
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Onde queres, onde queres, que seja
Ti amo, dai
Eu te amo, vamos
Non sopporto questo
Não suporto isto
Maledetto aggeggio
Maldito aparelho
Che mi trova
Que me encontra
Anche se non voglio
Mesmo que eu não queira
Non sopporto questo
Não suporto isto
Maledetto aggeggio
Maldito aparelho
Che mi trova anche se non voglio
Que me encontra mesmo que eu não queira
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
Where are you, what are you doing, where are you going, why
È da un'ora che ti sto chiamando
I've been calling you for an hour
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
I don't know, but with you, you never know why
Non sei mai dove stavi dicendo
You're never where you said you were
Dicendo
Saying
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
But what's wrong, what's wrong, what's wrong
Perché non ti fidi mai
Why don't you ever trust
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Wherever you want, wherever you want, wherever you want
Che sia mai
May it ever be
Non sopporto questo maledetto aggeggio
I can't stand this damn gadget
Che mi trova sempre ovunque sono
That always finds me wherever I am
Ogni volta con te, non capisco perché
Every time with you, I don't understand why
Sembra sempre di stare sbagliando
It always seems like I'm doing something wrong
Ti telefono e non mi dici com'è
I call you and you don't tell me how it is
Dove sei, cosa stavi facendo
Where are you, what were you doing
Ridendo
Laughing
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
But what's wrong, what's wrong, what's wrong
Perché non ti fidi mai
Why don't you ever trust
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Wherever you want, wherever you want, may it ever be
Ti amo, dai
I love you, come on
Non sopporto questo
I can't stand this
Maledetto aggeggio
Damn gadget
Che mi trova
That finds me
Anche se non voglio
Even if I don't want it to
Non sopporto questo
I can't stand this
Maledetto aggeggio
Damn gadget
Che mi trova anche se non voglio
That finds me even if I don't want it to
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
¿Dónde estás, qué haces, a dónde vas, por qué?
È da un'ora che ti sto chiamando
Llevo una hora llamándote
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
No lo sé, pero contigo, nunca se sabe por qué
Non sei mai dove stavi dicendo
Nunca estás donde decías que estabas
Dicendo
Diciendo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Pero ¿qué tienes, qué tienes, qué tienes?
Perché non ti fidi mai
Por qué nunca confías
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Donde quieras, donde quieras, donde quieras
Che sia mai
Que sea nunca
Non sopporto questo maledetto aggeggio
No soporto este maldito aparato
Che mi trova sempre ovunque sono
Que siempre me encuentra dondequiera que esté
Ogni volta con te, non capisco perché
Cada vez contigo, no entiendo por qué
Sembra sempre di stare sbagliando
Siempre parece que estoy equivocándome
Ti telefono e non mi dici com'è
Te llamo y no me dices cómo es
Dove sei, cosa stavi facendo
Dónde estás, qué estabas haciendo
Ridendo
Riendo
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Pero ¿qué tienes, qué tienes, qué tienes?
Perché non ti fidi mai
Por qué nunca confías
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Donde quieras, donde quieras, que sea nunca
Ti amo, dai
Te amo, vamos
Non sopporto questo
No soporto esto
Maledetto aggeggio
Maldito aparato
Che mi trova
Que me encuentra
Anche se non voglio
Incluso si no quiero
Non sopporto questo
No soporto esto
Maledetto aggeggio
Maldito aparato
Che mi trova anche se non voglio
Que me encuentra incluso si no quiero
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
Où es-tu, que fais-tu, où vas-tu, pourquoi
È da un'ora che ti sto chiamando
Cela fait une heure que je t'appelle
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
Je ne sais pas, mais avec toi, on ne sait jamais pourquoi
Non sei mai dove stavi dicendo
Tu n'es jamais où tu disais être
Dicendo
Disant
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Mais qu'as-tu, mais qu'as-tu, mais qu'as-tu
Perché non ti fidi mai
Pourquoi ne fais-tu jamais confiance
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Où veux-tu, où veux-tu, où veux-tu
Che sia mai
Que ce soit jamais
Non sopporto questo maledetto aggeggio
Je ne supporte pas ce maudit appareil
Che mi trova sempre ovunque sono
Qui me trouve toujours où que je sois
Ogni volta con te, non capisco perché
Chaque fois avec toi, je ne comprends pas pourquoi
Sembra sempre di stare sbagliando
On a toujours l'impression de faire des erreurs
Ti telefono e non mi dici com'è
Je t'appelle et tu ne me dis pas comment c'est
Dove sei, cosa stavi facendo
Où es-tu, que faisais-tu
Ridendo
Riant
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Mais qu'as-tu, mais qu'as-tu, mais qu'as-tu
Perché non ti fidi mai
Pourquoi ne fais-tu jamais confiance
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Où veux-tu, où veux-tu, que ce soit jamais
Ti amo, dai
Je t'aime, allez
Non sopporto questo
Je ne supporte pas ça
Maledetto aggeggio
Maudit appareil
Che mi trova
Qui me trouve
Anche se non voglio
Même si je ne veux pas
Non sopporto questo
Je ne supporte pas ça
Maledetto aggeggio
Maudit appareil
Che mi trova anche se non voglio
Qui me trouve même si je ne veux pas
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
Wo bist du, was machst du, wohin gehst du, warum
È da un'ora che ti sto chiamando
Seit einer Stunde versuche ich dich anzurufen
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
Ich weiß es nicht, aber mit dir, man weiß nie warum
Non sei mai dove stavi dicendo
Du bist nie dort, wo du gesagt hast, dass du bist
Dicendo
Sagend
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Aber was hast du, was hast du, was hast du
Perché non ti fidi mai
Warum vertraust du nie
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Wo willst du, wo willst du, wo willst du
Che sia mai
Dass es jemals sein soll
Non sopporto questo maledetto aggeggio
Ich kann dieses verfluchte Ding nicht ertragen
Che mi trova sempre ovunque sono
Das findet mich immer, egal wo ich bin
Ogni volta con te, non capisco perché
Jedes Mal mit dir, ich verstehe nicht warum
Sembra sempre di stare sbagliando
Es scheint immer so, als ob ich einen Fehler mache
Ti telefono e non mi dici com'è
Ich rufe dich an und du sagst mir nicht, wie es ist
Dove sei, cosa stavi facendo
Wo bist du, was hast du gemacht
Ridendo
Lachend
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Aber was hast du, was hast du, was hast du
Perché non ti fidi mai
Warum vertraust du nie
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Wo willst du, wo willst du, dass es jemals sein soll
Ti amo, dai
Ich liebe dich, komm schon
Non sopporto questo
Ich kann das nicht ertragen
Maledetto aggeggio
Verfluchtes Ding
Che mi trova
Das findet mich
Anche se non voglio
Auch wenn ich nicht will
Non sopporto questo
Ich kann das nicht ertragen
Maledetto aggeggio
Verfluchtes Ding
Che mi trova anche se non voglio
Das findet mich auch wenn ich nicht will
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
Di mana kamu, apa yang kamu lakukan, ke mana kamu pergi, mengapa
È da un'ora che ti sto chiamando
Sudah satu jam aku memanggilmu
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
Aku tidak tahu, tapi denganmu, tidak pernah tahu mengapa
Non sei mai dove stavi dicendo
Kamu tidak pernah di tempat yang kamu katakan
Dicendo
Mengatakan
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Tapi apa yang kamu miliki, apa yang kamu miliki, apa yang kamu miliki
Perché non ti fidi mai
Mengapa kamu tidak pernah percaya
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
Ke mana kamu mau, ke mana kamu mau, ke mana kamu mau
Che sia mai
Harusnya bagaimana
Non sopporto questo maledetto aggeggio
Aku tidak tahan dengan alat sialan ini
Che mi trova sempre ovunque sono
Yang selalu menemukanku di mana pun aku berada
Ogni volta con te, non capisco perché
Setiap kali denganmu, aku tidak mengerti mengapa
Sembra sempre di stare sbagliando
Selalu terasa seperti aku melakukan kesalahan
Ti telefono e non mi dici com'è
Aku meneleponmu dan kamu tidak memberitahuku bagaimana keadaannya
Dove sei, cosa stavi facendo
Di mana kamu, apa yang kamu lakukan
Ridendo
Tertawa
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
Tapi apa yang kamu miliki, apa yang kamu miliki, apa yang kamu miliki
Perché non ti fidi mai
Mengapa kamu tidak pernah percaya
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
Ke mana kamu mau, ke mana kamu mau, harusnya bagaimana
Ti amo, dai
Aku mencintaimu, ayo
Non sopporto questo
Aku tidak tahan dengan ini
Maledetto aggeggio
Alat sialan
Che mi trova
Yang menemukanku
Anche se non voglio
Meskipun aku tidak ingin
Non sopporto questo
Aku tidak tahan dengan ini
Maledetto aggeggio
Alat sialan
Che mi trova anche se non voglio
Yang menemukanku meskipun aku tidak ingin
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
ที่ไหน เธอทำอะไร ไปที่ไหน ทำไมนะ
È da un'ora che ti sto chiamando
ฉันโทรหาเธอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
ฉันไม่รู้หรอก แต่กับเธอนั้น ไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
Non sei mai dove stavi dicendo
เธอไม่เคยอยู่ที่ที่เธอบอก
Dicendo
บอก
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
แต่เธอมีอะไร แต่เธอมีอะไร แต่เธอมีอะไร
Perché non ti fidi mai
ทำไมเธอไม่เคยเชื่อใจ
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
เธออยากไปที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน
Che sia mai
ที่ไหนก็ได้
Non sopporto questo maledetto aggeggio
ฉันทนไม่ได้กับเครื่องนรกนี้
Che mi trova sempre ovunque sono
ที่หาฉันเจอทุกที่ที่ฉันอยู่
Ogni volta con te, non capisco perché
ทุกครั้งกับเธอ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
Sembra sempre di stare sbagliando
มันดูเหมือนว่าฉันทำผิดตลอด
Ti telefono e non mi dici com'è
ฉันโทรหาเธอและเธอไม่บอกว่าเป็นอย่างไร
Dove sei, cosa stavi facendo
เธออยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่
Ridendo
หัวเราะ
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
แต่เธอมีอะไร แต่เธอมีอะไร แต่เธอมีอะไร
Perché non ti fidi mai
ทำไมเธอไม่เคยเชื่อใจ
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
เธออยากไปที่ไหน ที่ไหน ที่ไหนก็ได้
Ti amo, dai
ฉันรักเธอ มาสิ
Non sopporto questo
ฉันทนไม่ได้กับเครื่องนี้
Maledetto aggeggio
เครื่องนรกนี้
Che mi trova
ที่หาฉันเจอ
Anche se non voglio
แม้ฉันไม่ต้องการ
Non sopporto questo
ฉันทนไม่ได้กับเครื่องนี้
Maledetto aggeggio
เครื่องนรกนี้
Che mi trova anche se non voglio
ที่หาฉันเจอแม้ฉันไม่ต้องการ
Dove sei, cosa fai, dove vai, come mai
你在哪里，你在做什么，你要去哪里，为什么呢
È da un'ora che ti sto chiamando
我已经打了一个小时的电话给你
Non lo so, ma con te, non si sa mai perché
我不知道，但和你在一起，总是不知道为什么
Non sei mai dove stavi dicendo
你从来不在你说过的地方
Dicendo
说过的
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
你怎么了，你怎么了，你怎么了
Perché non ti fidi mai
为什么你从不信任
Dove vuoi, dove vuoi, dove vuoi
你想去哪里，你想去哪里，你想去哪里
Che sia mai
无论是哪里
Non sopporto questo maledetto aggeggio
我无法忍受这该死的装置
Che mi trova sempre ovunque sono
它总是能找到我无论我在哪里
Ogni volta con te, non capisco perché
每次和你在一起，我不明白为什么
Sembra sempre di stare sbagliando
总感觉自己在犯错
Ti telefono e non mi dici com'è
我给你打电话，你不告诉我情况如何
Dove sei, cosa stavi facendo
你在哪里，你在做什么
Ridendo
笑着
Ma cos'hai, ma cos'hai, ma cos'hai
你怎么了，你怎么了，你怎么了
Perché non ti fidi mai
为什么你从不信任
Dove vuoi, dove vuoi, che sia mai
你想去哪里，你想去哪里，无论是哪里
Ti amo, dai
我爱你，来吧
Non sopporto questo
我无法忍受这个
Maledetto aggeggio
该死的装置
Che mi trova
它找到我
Anche se non voglio
即使我不想被找到
Non sopporto questo
我无法忍受这个
Maledetto aggeggio
该死的装置
Che mi trova anche se non voglio
它找到我即使我不想被找到