Domani sì, adesso no
Vasco Rossi
Loro non sanno com'è facile
Innamorarsi di una come te
Piuttosto che morire immobile
Meglio morire di te
Girano per la strada
Voci su te e me
Dicono che la storia
La nostra storia è
Un'altra storia persa poi
Poi dicono anche che
Che splendida e perversa tu
Ti prendi gioco di me
Loro non sanno com'è facile
Innamorarsi di una come te
Piuttosto che morire immobile
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Sempre la stessa storia
La stessa vecchia storia che
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Porca miseria, fammi morire dai
Ahi, ahi, ah
Domani sì, adesso no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Domani sì, adesso no
Domani sì, adesso no
Domani sì, adesso no, no, no, no
No, no, no, no
Loro non sanno com'è facile
Eles não sabem como é fácil
Innamorarsi di una come te
Apaixonar-se por alguém como você
Piuttosto che morire immobile
Em vez de morrer imóvel
Meglio morire di te
Melhor morrer por você
Girano per la strada
Eles andam pela rua
Voci su te e me
Falando sobre você e eu
Dicono che la storia
Dizem que a história
La nostra storia è
Nossa história é
Un'altra storia persa poi
Outra história perdida então
Poi dicono anche che
Então eles também dizem que
Che splendida e perversa tu
Que maravilhosa e perversa você é
Ti prendi gioco di me
Você está brincando comigo
Loro non sanno com'è facile
Eles não sabem como é fácil
Innamorarsi di una come te
Apaixonar-se por alguém como você
Piuttosto che morire immobile
Em vez de morrer imóvel
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Melhor morrer por você (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Amanhã sim, agora não
Poi dici sempre, "Non lo so"
Então você sempre diz, "Eu não sei"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Amanhã sim, agora não, não, não, não
Sempre la stessa storia
Sempre a mesma história
La stessa vecchia storia che
A mesma velha história que
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Acontece toda vez que encontro alguém como você
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Por Deus, você nunca pega fogo
Porca miseria, fammi morire dai
Por Deus, me deixe morrer, por favor
Ahi, ahi, ah
Ai, ai, ah
Domani sì, adesso no
Amanhã sim, agora não
Poi dici sempre, "Non lo so"
Então você sempre diz, "Eu não sei"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Amanhã sim, agora não, não, não, não
Domani sì, adesso no
Amanhã sim, agora não
Domani sì, adesso no
Amanhã sim, agora não
Domani sì, adesso no, no, no, no
Amanhã sim, agora não, não, não, não
No, no, no, no
Não, não, não, não
Loro non sanno com'è facile
They don't know how easy it is
Innamorarsi di una come te
To fall in love with someone like you
Piuttosto che morire immobile
Rather than dying still
Meglio morire di te
Better to die of you
Girano per la strada
They walk around the street
Voci su te e me
Voices about you and me
Dicono che la storia
They say that the story
La nostra storia è
Our story is
Un'altra storia persa poi
Another story then lost
Poi dicono anche che
Then they also say that
Che splendida e perversa tu
How splendid and perverse you are
Ti prendi gioco di me
You're making fun of me
Loro non sanno com'è facile
They don't know how easy it is
Innamorarsi di una come te
To fall in love with someone like you
Piuttosto che morire immobile
Rather than dying still
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Better to die on you (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Tomorrow yes, now no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Then you always say, "I don't know"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Tomorrow yes, now no, no, no, no
Sempre la stessa storia
Always the same story
La stessa vecchia storia che
The same old story that
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Happens to me every time I meet someone like you
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Damn it, you never catch fire
Porca miseria, fammi morire dai
Damn it, let me die come on
Ahi, ahi, ah
Ouch, ouch, ah
Domani sì, adesso no
Tomorrow yes, now no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Then you always say, "I don't know"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Tomorrow yes, now no, no, no, no
Domani sì, adesso no
Tomorrow yes, now no
Domani sì, adesso no
Tomorrow yes, now no
Domani sì, adesso no, no, no, no
Tomorrow yes, now no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Loro non sanno com'è facile
Ellos no saben lo fácil que es
Innamorarsi di una come te
Enamorarse de alguien como tú
Piuttosto che morire immobile
Antes que morir inmóvil
Meglio morire di te
Mejor morir por ti
Girano per la strada
Caminan por la calle
Voci su te e me
Rumores sobre ti y yo
Dicono che la storia
Dicen que la historia
La nostra storia è
Nuestra historia es
Un'altra storia persa poi
Otra historia perdida luego
Poi dicono anche che
Luego también dicen que
Che splendida e perversa tu
Qué espléndida y perversa eres tú
Ti prendi gioco di me
Te burlas de mí
Loro non sanno com'è facile
Ellos no saben lo fácil que es
Innamorarsi di una come te
Enamorarse de alguien como tú
Piuttosto che morire immobile
Antes que morir inmóvil
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Mejor morir por ti (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Mañana sí, ahora no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Luego siempre dices, "No lo sé"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Mañana sí, ahora no, no, no, no
Sempre la stessa storia
Siempre la misma historia
La stessa vecchia storia che
La misma vieja historia que
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Me sucede cada vez que encuentro a alguien como tú
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Por Dios, nunca te enciendes
Porca miseria, fammi morire dai
Por Dios, déjame morir ya
Ahi, ahi, ah
Ay, ay, ah
Domani sì, adesso no
Mañana sí, ahora no
Poi dici sempre, "Non lo so"
Luego siempre dices, "No lo sé"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Mañana sí, ahora no, no, no, no
Domani sì, adesso no
Mañana sí, ahora no
Domani sì, adesso no
Mañana sí, ahora no
Domani sì, adesso no, no, no, no
Mañana sí, ahora no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Loro non sanno com'è facile
Ils ne savent pas combien il est facile
Innamorarsi di una come te
De tomber amoureux d'une comme toi
Piuttosto che morire immobile
Plutôt que de mourir immobile
Meglio morire di te
Mieux vaut mourir de toi
Girano per la strada
Ils se promènent dans la rue
Voci su te e me
Des rumeurs sur toi et moi
Dicono che la storia
Ils disent que l'histoire
La nostra storia è
Notre histoire est
Un'altra storia persa poi
Une autre histoire perdue puis
Poi dicono anche che
Puis ils disent aussi que
Che splendida e perversa tu
Que tu es splendide et perverse
Ti prendi gioco di me
Tu te moques de moi
Loro non sanno com'è facile
Ils ne savent pas combien il est facile
Innamorarsi di una come te
De tomber amoureux d'une comme toi
Piuttosto che morire immobile
Plutôt que de mourir immobile
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Mieux vaut mourir sur toi (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Demain oui, maintenant non
Poi dici sempre, "Non lo so"
Puis tu dis toujours, "Je ne sais pas"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Demain oui, maintenant non, non, non, non
Sempre la stessa storia
Toujours la même histoire
La stessa vecchia storia che
La même vieille histoire que
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Cela m'arrive chaque fois que je rencontre une comme toi
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Bon sang, tu ne prends jamais feu
Porca miseria, fammi morire dai
Bon sang, laisse-moi mourir
Ahi, ahi, ah
Aïe, aïe, ah
Domani sì, adesso no
Demain oui, maintenant non
Poi dici sempre, "Non lo so"
Puis tu dis toujours, "Je ne sais pas"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Demain oui, maintenant non, non, non, non
Domani sì, adesso no
Demain oui, maintenant non
Domani sì, adesso no
Demain oui, maintenant non
Domani sì, adesso no, no, no, no
Demain oui, maintenant non, non, non, non
No, no, no, no
Non, non, non, non
Loro non sanno com'è facile
Sie wissen nicht, wie einfach es ist
Innamorarsi di una come te
Sich in jemanden wie dich zu verlieben
Piuttosto che morire immobile
Lieber sterben als still zu stehen
Meglio morire di te
Besser an dir zu sterben
Girano per la strada
Sie gehen auf der Straße herum
Voci su te e me
Gerüchte über dich und mich
Dicono che la storia
Sie sagen, dass die Geschichte
La nostra storia è
Unsere Geschichte ist
Un'altra storia persa poi
Eine weitere verlorene Geschichte dann
Poi dicono anche che
Dann sagen sie auch, dass
Che splendida e perversa tu
Wie wunderbar und pervers du bist
Ti prendi gioco di me
Du machst dich über mich lustig
Loro non sanno com'è facile
Sie wissen nicht, wie einfach es ist
Innamorarsi di una come te
Sich in jemanden wie dich zu verlieben
Piuttosto che morire immobile
Lieber sterben als still zu stehen
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Besser an dir zu sterben (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Morgen ja, jetzt nein
Poi dici sempre, "Non lo so"
Dann sagst du immer, „Ich weiß es nicht“
Domani sì, adesso no, no, no, no
Morgen ja, jetzt nein, nein, nein, nein
Sempre la stessa storia
Immer die gleiche Geschichte
La stessa vecchia storia che
Die gleiche alte Geschichte, die
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Mir passiert jedes Mal, wenn ich jemanden wie dich treffe
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Verdammt noch mal, du fängst nie Feuer
Porca miseria, fammi morire dai
Verdammt noch mal, lass mich sterben
Ahi, ahi, ah
Ahi, ahi, ah
Domani sì, adesso no
Morgen ja, jetzt nein
Poi dici sempre, "Non lo so"
Dann sagst du immer, „Ich weiß es nicht“
Domani sì, adesso no, no, no, no
Morgen ja, jetzt nein, nein, nein, nein
Domani sì, adesso no
Morgen ja, jetzt nein
Domani sì, adesso no
Morgen ja, jetzt nein
Domani sì, adesso no, no, no, no
Morgen ja, jetzt nein, nein, nein, nein
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Loro non sanno com'è facile
Mereka tidak tahu betapa mudahnya
Innamorarsi di una come te
Jatuh cinta pada seseorang sepertimu
Piuttosto che morire immobile
Daripada mati tanpa bergerak
Meglio morire di te
Lebih baik mati karena kamu
Girano per la strada
Berputar di jalan
Voci su te e me
Suara-suara tentang kamu dan aku
Dicono che la storia
Mereka bilang cerita itu
La nostra storia è
Cerita kita adalah
Un'altra storia persa poi
Cerita lain yang hilang kemudian
Poi dicono anche che
Kemudian mereka juga bilang
Che splendida e perversa tu
Betapa indah dan kejamnya kamu
Ti prendi gioco di me
Kamu mengejekku
Loro non sanno com'è facile
Mereka tidak tahu betapa mudahnya
Innamorarsi di una come te
Jatuh cinta pada seseorang sepertimu
Piuttosto che morire immobile
Daripada mati tanpa bergerak
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
Lebih baik mati karena kamu (ah-ah-ah-ah)
Domani sì, adesso no
Besok iya, sekarang tidak
Poi dici sempre, "Non lo so"
Kemudian kamu selalu bilang, "Saya tidak tahu"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Besok iya, sekarang tidak, tidak, tidak, tidak
Sempre la stessa storia
Selalu cerita yang sama
La stessa vecchia storia che
Cerita lama yang sama yang
Mi capita ogni volta che incontro una come te
Terjadi padaku setiap kali bertemu seseorang sepertimu
Porca miseria, non prendi fuoco mai
Sialan, kamu tidak pernah terbakar
Porca miseria, fammi morire dai
Sialan, biarkan aku mati saja
Ahi, ahi, ah
Aduh, aduh, ah
Domani sì, adesso no
Besok iya, sekarang tidak
Poi dici sempre, "Non lo so"
Kemudian kamu selalu bilang, "Saya tidak tahu"
Domani sì, adesso no, no, no, no
Besok iya, sekarang tidak, tidak, tidak, tidak
Domani sì, adesso no
Besok iya, sekarang tidak
Domani sì, adesso no
Besok iya, sekarang tidak
Domani sì, adesso no, no, no, no
Besok iya, sekarang tidak, tidak, tidak, tidak
No, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak
Loro non sanno com'è facile
พวกเขาไม่รู้หรอกว่ามันง่ายแค่ไหน
Innamorarsi di una come te
ที่จะตกหลุมรักคนอย่างเธอ
Piuttosto che morire immobile
แทนที่จะตายอยู่กับที่
Meglio morire di te
ดีกว่าตายเพราะเธอ
Girano per la strada
เดินไปรอบๆ บนถนน
Voci su te e me
มีเสียงพูดถึงเธอและฉัน
Dicono che la storia
พวกเขาบอกว่าเรื่องราว
La nostra storia è
เรื่องราวของเรานั้น
Un'altra storia persa poi
เป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่สูญเสียไป
Poi dicono anche che
แล้วพวกเขายังบอกอีกว่า
Che splendida e perversa tu
เธอนั้นงดงามและเลวร้าย
Ti prendi gioco di me
เธอเล่นตลกกับฉัน
Loro non sanno com'è facile
พวกเขาไม่รู้หรอกว่ามันง่ายแค่ไหน
Innamorarsi di una come te
ที่จะตกหลุมรักคนอย่างเธอ
Piuttosto che morire immobile
แทนที่จะตายอยู่กับที่
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
ดีกว่าตายเพราะเธอ (อา-อา-อา-อา)
Domani sì, adesso no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้
Poi dici sempre, "Non lo so"
แล้วเธอก็มักจะพูดว่า "ฉันไม่รู้"
Domani sì, adesso no, no, no, no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้, ไม่, ไม่, ไม่
Sempre la stessa storia
เรื่องราวเดิมๆ
La stessa vecchia storia che
เรื่องราวเก่าๆ นั้น
Mi capita ogni volta che incontro una come te
ที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่ฉันพบคนอย่างเธอ
Porca miseria, non prendi fuoco mai
โอ้ ช่างน่าเบื่อ, เธอไม่เคยลุกเป็นไฟ
Porca miseria, fammi morire dai
โอ้ ช่างน่าเบื่อ, ขอให้ฉันตายเถอะ
Ahi, ahi, ah
อาย, อาย, อา
Domani sì, adesso no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้
Poi dici sempre, "Non lo so"
แล้วเธอก็มักจะพูดว่า "ฉันไม่รู้"
Domani sì, adesso no, no, no, no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้, ไม่, ไม่, ไม่
Domani sì, adesso no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้
Domani sì, adesso no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้
Domani sì, adesso no, no, no, no
พรุ่งนี้ได้, ตอนนี้ไม่ได้, ไม่, ไม่, ไม่
No, no, no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
Loro non sanno com'è facile
他们不知道多容易
Innamorarsi di una come te
爱上一个像你的人
Piuttosto che morire immobile
与其死于不动
Meglio morire di te
不如死于你
Girano per la strada
他们在街上转悠
Voci su te e me
谈论你我
Dicono che la storia
说这段故事
La nostra storia è
我们的故事是
Un'altra storia persa poi
又一个最终失落的故事
Poi dicono anche che
然后他们还说
Che splendida e perversa tu
你多么绚丽又邪恶
Ti prendi gioco di me
你在戏弄我
Loro non sanno com'è facile
他们不知道多容易
Innamorarsi di una come te
爱上一个像你的人
Piuttosto che morire immobile
与其死于不动
Meglio morire su te (ah-ah-ah-ah)
不如死于你（啊-啊-啊-啊）
Domani sì, adesso no
明天可以，现在不行
Poi dici sempre, "Non lo so"
然后你总是说，“我不知道”
Domani sì, adesso no, no, no, no
明天可以，现在不行，不，不，不
Sempre la stessa storia
总是同样的故事
La stessa vecchia storia che
那个老掉牙的故事
Mi capita ogni volta che incontro una come te
每次遇到像你的人我都会经历
Porca miseria, non prendi fuoco mai
真倒霉，你永远不会着火
Porca miseria, fammi morire dai
真倒霉，让我死吧
Ahi, ahi, ah
啊，啊，啊
Domani sì, adesso no
明天可以，现在不行
Poi dici sempre, "Non lo so"
然后你总是说，“我不知道”
Domani sì, adesso no, no, no, no
明天可以，现在不行，不，不，不
Domani sì, adesso no
明天可以，现在不行
Domani sì, adesso no
明天可以，现在不行
Domani sì, adesso no, no, no, no
明天可以，现在不行，不，不，不
No, no, no, no
不，不，不，不