Come Vorrei
Tullio Ferro, Vasco Rossi
Al contrario di te
Io non lo so
Se è giusto così
Comunque sia
Io non mi muovo
Io resto qui
Sarebbe molto più semplice
Per me
Andare via
Ma guardandomi in faccia
Dovrei dirmi una bugia
Come vorrei
Che fosse possibile
Cambiare il mondo che c'è
Ma mi dimentico che
Dovrei vivere senza di te
Tu che ne sai
Tu dici che
Per te l'amore è così
Sei scappata di casa giovane
E ormai sei qui
Sarebbe molto più semplice
Per te
Se non fosse così
Solo quando piangi ti ricordi
Che sono qui
Come vorrei
Che fosse possibile
Cambiare il mondo che c'è
Dimenticarmelo eh
Sarebbe facile
È che per farlo sai
Prima di tutto dovrei
Dovrei decidere se
So fare senza di te
Come vorrei
Che fosse possibile
Cambiare il mondo che c'è
Dimenticarmelo eh
Sarebbe facile
È che per farlo sai
Prima di tutto dovrei
Dovrei decidere se
Posso vivere senza di te
Al contrario di te
Ao contrário de você
Io non lo so
Eu não sei
Se è giusto così
Se está certo assim
Comunque sia
De qualquer maneira
Io non mi muovo
Eu não me movo
Io resto qui
Eu fico aqui
Sarebbe molto più semplice
Seria muito mais simples
Per me
Para mim
Andare via
Ir embora
Ma guardandomi in faccia
Mas olhando para o meu rosto
Dovrei dirmi una bugia
Eu teria que me dizer uma mentira
Come vorrei
Como eu gostaria
Che fosse possibile
Que fosse possível
Cambiare il mondo che c'è
Mudar o mundo que existe
Ma mi dimentico che
Mas eu esqueço que
Dovrei vivere senza di te
Eu deveria viver sem você
Tu che ne sai
Você que sabe
Tu dici che
Você diz que
Per te l'amore è così
Para você o amor é assim
Sei scappata di casa giovane
Você fugiu de casa jovem
E ormai sei qui
E agora está aqui
Sarebbe molto più semplice
Seria muito mais simples
Per te
Para você
Se non fosse così
Se não fosse assim
Solo quando piangi ti ricordi
Só quando você chora você se lembra
Che sono qui
Que eu estou aqui
Come vorrei
Como eu gostaria
Che fosse possibile
Que fosse possível
Cambiare il mondo che c'è
Mudar o mundo que existe
Dimenticarmelo eh
Esquecer-me, hein
Sarebbe facile
Seria fácil
È che per farlo sai
É que para fazer isso, você sabe
Prima di tutto dovrei
Primeiro de tudo eu deveria
Dovrei decidere se
Eu deveria decidir se
So fare senza di te
Eu posso viver sem você
Come vorrei
Como eu gostaria
Che fosse possibile
Que fosse possível
Cambiare il mondo che c'è
Mudar o mundo que existe
Dimenticarmelo eh
Esquecer-me, hein
Sarebbe facile
Seria fácil
È che per farlo sai
É que para fazer isso, você sabe
Prima di tutto dovrei
Primeiro de tudo eu deveria
Dovrei decidere se
Eu deveria decidir se
Posso vivere senza di te
Eu posso viver sem você
Al contrario di te
Unlike you
Io non lo so
I don't know
Se è giusto così
If it's right like this
Comunque sia
Anyway
Io non mi muovo
I don't move
Io resto qui
I stay here
Sarebbe molto più semplice
It would be much simpler
Per me
For me
Andare via
To go away
Ma guardandomi in faccia
But looking at myself in the face
Dovrei dirmi una bugia
I would have to tell myself a lie
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It was possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that is
Ma mi dimentico che
But I forget that
Dovrei vivere senza di te
I should live without you
Tu che ne sai
What do you know
Tu dici che
You say that
Per te l'amore è così
For you love is like this
Sei scappata di casa giovane
You ran away from home young
E ormai sei qui
And now you're here
Sarebbe molto più semplice
It would be much simpler
Per te
For you
Se non fosse così
If it wasn't like this
Solo quando piangi ti ricordi
Only when you cry do you remember
Che sono qui
That I'm here
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It was possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that is
Dimenticarmelo eh
Forget about it eh
Sarebbe facile
It would be easy
È che per farlo sai
It's just that to do it you know
Prima di tutto dovrei
First of all I should
Dovrei decidere se
I should decide if
So fare senza di te
I can do without you
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It was possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that is
Dimenticarmelo eh
Forget about it eh
Sarebbe facile
It would be easy
È che per farlo sai
It's just that to do it you know
Prima di tutto dovrei
First of all I should
Dovrei decidere se
I should decide if
Posso vivere senza di te
I can live without you
Al contrario di te
Al contrario de ti
Io non lo so
No lo sé
Se è giusto così
Si es correcto así
Comunque sia
De cualquier manera
Io non mi muovo
No me muevo
Io resto qui
Me quedo aquí
Sarebbe molto più semplice
Sería mucho más simple
Per me
Para mí
Andare via
Irme
Ma guardandomi in faccia
Pero mirándome a la cara
Dovrei dirmi una bugia
Tendría que mentirme
Come vorrei
Cómo me gustaría
Che fosse possibile
Que fuera posible
Cambiare il mondo che c'è
Cambiar el mundo que hay
Ma mi dimentico che
Pero olvido que
Dovrei vivere senza di te
Debería vivir sin ti
Tu che ne sai
Tú qué sabes
Tu dici che
Tú dices que
Per te l'amore è così
Para ti el amor es así
Sei scappata di casa giovane
Huyó de casa joven
E ormai sei qui
Y ahora estás aquí
Sarebbe molto più semplice
Sería mucho más simple
Per te
Para ti
Se non fosse così
Si no fuera así
Solo quando piangi ti ricordi
Solo cuando lloras te acuerdas
Che sono qui
Que estoy aquí
Come vorrei
Cómo me gustaría
Che fosse possibile
Que fuera posible
Cambiare il mondo che c'è
Cambiar el mundo que hay
Dimenticarmelo eh
Olvidarlo eh
Sarebbe facile
Sería fácil
È che per farlo sai
Es que para hacerlo sabes
Prima di tutto dovrei
Primero que todo debería
Dovrei decidere se
Debería decidir si
So fare senza di te
Puedo vivir sin ti
Come vorrei
Cómo me gustaría
Che fosse possibile
Que fuera posible
Cambiare il mondo che c'è
Cambiar el mundo que hay
Dimenticarmelo eh
Olvidarlo eh
Sarebbe facile
Sería fácil
È che per farlo sai
Es que para hacerlo sabes
Prima di tutto dovrei
Primero que todo debería
Dovrei decidere se
Debería decidir si
Posso vivere senza di te
Puedo vivir sin ti
Al contrario di te
Au contraire de toi
Io non lo so
Je ne sais pas
Se è giusto così
Si c'est juste ainsi
Comunque sia
Quoi qu'il en soit
Io non mi muovo
Je ne bouge pas
Io resto qui
Je reste ici
Sarebbe molto più semplice
Ce serait beaucoup plus simple
Per me
Pour moi
Andare via
De partir
Ma guardandomi in faccia
Mais en me regardant dans le visage
Dovrei dirmi una bugia
Je devrais me dire un mensonge
Come vorrei
Comme je voudrais
Che fosse possibile
Que ce soit possible
Cambiare il mondo che c'è
De changer le monde qui est là
Ma mi dimentico che
Mais j'oublie que
Dovrei vivere senza di te
Je devrais vivre sans toi
Tu che ne sai
Toi qui en sais
Tu dici che
Tu dis que
Per te l'amore è così
Pour toi l'amour est ainsi
Sei scappata di casa giovane
Tu as fui la maison jeune
E ormai sei qui
Et maintenant tu es ici
Sarebbe molto più semplice
Ce serait beaucoup plus simple
Per te
Pour toi
Se non fosse così
Si ce n'était pas ainsi
Solo quando piangi ti ricordi
Seulement quand tu pleures tu te souviens
Che sono qui
Que je suis ici
Come vorrei
Comme je voudrais
Che fosse possibile
Que ce soit possible
Cambiare il mondo che c'è
De changer le monde qui est là
Dimenticarmelo eh
L'oublier, hein
Sarebbe facile
Ce serait facile
È che per farlo sai
C'est que pour le faire tu sais
Prima di tutto dovrei
Avant tout je devrais
Dovrei decidere se
Je devrais décider si
So fare senza di te
Je peux faire sans toi
Come vorrei
Comme je voudrais
Che fosse possibile
Que ce soit possible
Cambiare il mondo che c'è
De changer le monde qui est là
Dimenticarmelo eh
L'oublier, hein
Sarebbe facile
Ce serait facile
È che per farlo sai
C'est que pour le faire tu sais
Prima di tutto dovrei
Avant tout je devrais
Dovrei decidere se
Je devrais décider si
Posso vivere senza di te
Je peux vivre sans toi
Al contrario di te
Im Gegensatz zu dir
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Se è giusto così
Ob es so richtig ist
Comunque sia
Wie auch immer
Io non mi muovo
Ich bewege mich nicht
Io resto qui
Ich bleibe hier
Sarebbe molto più semplice
Es wäre viel einfacher
Per me
Für mich
Andare via
Wegzugehen
Ma guardandomi in faccia
Aber wenn ich mir ins Gesicht schaue
Dovrei dirmi una bugia
Müsste ich mir eine Lüge erzählen
Come vorrei
Wie ich mir wünschen würde
Che fosse possibile
Dass es möglich wäre
Cambiare il mondo che c'è
Die Welt zu verändern, die es gibt
Ma mi dimentico che
Aber ich vergesse, dass
Dovrei vivere senza di te
Ich sollte ohne dich leben
Tu che ne sai
Was weißt du schon
Tu dici che
Du sagst, dass
Per te l'amore è così
Für dich ist Liebe so
Sei scappata di casa giovane
Du bist jung von zu Hause weggelaufen
E ormai sei qui
Und jetzt bist du hier
Sarebbe molto più semplice
Es wäre viel einfacher
Per te
Für dich
Se non fosse così
Wenn es nicht so wäre
Solo quando piangi ti ricordi
Nur wenn du weinst, erinnerst du dich
Che sono qui
Dass ich hier bin
Come vorrei
Wie ich mir wünschen würde
Che fosse possibile
Dass es möglich wäre
Cambiare il mondo che c'è
Die Welt zu verändern, die es gibt
Dimenticarmelo eh
Es zu vergessen, eh
Sarebbe facile
Wäre einfach
È che per farlo sai
Es ist nur, um es zu tun, weißt du
Prima di tutto dovrei
Zuerst müsste ich
Dovrei decidere se
Ich müsste entscheiden, ob
So fare senza di te
Ich ohne dich auskommen kann
Come vorrei
Wie ich mir wünschen würde
Che fosse possibile
Dass es möglich wäre
Cambiare il mondo che c'è
Die Welt zu verändern, die es gibt
Dimenticarmelo eh
Es zu vergessen, eh
Sarebbe facile
Wäre einfach
È che per farlo sai
Es ist nur, um es zu tun, weißt du
Prima di tutto dovrei
Zuerst müsste ich
Dovrei decidere se
Ich müsste entscheiden, ob
Posso vivere senza di te
Ich ohne dich leben kann
Al contrario di te
Berbeda denganmu
Io non lo so
Aku tidak tahu
Se è giusto così
Apakah ini benar
Comunque sia
Bagaimanapun juga
Io non mi muovo
Aku tidak bergerak
Io resto qui
Aku tetap di sini
Sarebbe molto più semplice
Akan jauh lebih mudah
Per me
Bagiku
Andare via
Untuk pergi
Ma guardandomi in faccia
Tapi melihat diriku sendiri di cermin
Dovrei dirmi una bugia
Aku harus berbohong pada diri sendiri
Come vorrei
Betapa aku ingin
Che fosse possibile
Itu mungkin
Cambiare il mondo che c'è
Untuk mengubah dunia yang ada
Ma mi dimentico che
Tapi aku lupa bahwa
Dovrei vivere senza di te
Aku harus hidup tanpamu
Tu che ne sai
Apa yang kamu tahu
Tu dici che
Kamu bilang bahwa
Per te l'amore è così
Bagimu cinta itu seperti ini
Sei scappata di casa giovane
Kamu kabur dari rumah saat masih muda
E ormai sei qui
Dan sekarang kamu di sini
Sarebbe molto più semplice
Akan jauh lebih mudah
Per te
Bagimu
Se non fosse così
Jika tidak seperti ini
Solo quando piangi ti ricordi
Hanya saat kamu menangis kamu ingat
Che sono qui
Bahwa aku di sini
Come vorrei
Betapa aku ingin
Che fosse possibile
Itu mungkin
Cambiare il mondo che c'è
Untuk mengubah dunia yang ada
Dimenticarmelo eh
Melupakannya, eh
Sarebbe facile
Itu akan mudah
È che per farlo sai
Karena untuk melakukannya, kamu tahu
Prima di tutto dovrei
Pertama-tama aku harus
Dovrei decidere se
Aku harus memutuskan apakah
So fare senza di te
Aku bisa hidup tanpamu
Come vorrei
Betapa aku ingin
Che fosse possibile
Itu mungkin
Cambiare il mondo che c'è
Untuk mengubah dunia yang ada
Dimenticarmelo eh
Melupakannya, eh
Sarebbe facile
Itu akan mudah
È che per farlo sai
Karena untuk melakukannya, kamu tahu
Prima di tutto dovrei
Pertama-tama aku harus
Dovrei decidere se
Aku harus memutuskan apakah
Posso vivere senza di te
Aku bisa hidup tanpamu
Al contrario di te
ตรงกันข้ามกับคุณ
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Se è giusto così
ถ้ามันถูกต้องอย่างนี้
Comunque sia
อย่างไรก็ตาม
Io non mi muovo
ฉันไม่ขยับ
Io resto qui
ฉันจะอยู่ที่นี่
Sarebbe molto più semplice
มันจะง่ายกว่ามาก
Per me
สำหรับฉัน
Andare via
ที่จะไป
Ma guardandomi in faccia
แต่เมื่อมองหน้าตัวเอง
Dovrei dirmi una bugia
ฉันควรจะโกหกตัวเอง
Come vorrei
ฉันอยากจะ
Che fosse possibile
ให้มันเป็นไปได้
Cambiare il mondo che c'è
ที่จะเปลี่ยนโลกที่มีอยู่
Ma mi dimentico che
แต่ฉันลืมไปว่า
Dovrei vivere senza di te
ฉันควรจะอยู่โดยไม่มีคุณ
Tu che ne sai
คุณรู้อะไรบ้าง
Tu dici che
คุณบอกว่า
Per te l'amore è così
สำหรับคุณ ความรักมันเป็นแบบนี้
Sei scappata di casa giovane
คุณหนีออกจากบ้านตอนยังเด็ก
E ormai sei qui
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
Sarebbe molto più semplice
มันจะง่ายกว่ามาก
Per te
สำหรับคุณ
Se non fosse così
ถ้ามันไม่เป็นแบบนี้
Solo quando piangi ti ricordi
เฉพาะเมื่อคุณร้องไห้ คุณจะจำได้
Che sono qui
ว่าฉันอยู่ที่นี่
Come vorrei
ฉันอยากจะ
Che fosse possibile
ให้มันเป็นไปได้
Cambiare il mondo che c'è
ที่จะเปลี่ยนโลกที่มีอยู่
Dimenticarmelo eh
ลืมมันไปเถอะ
Sarebbe facile
มันจะง่าย
È che per farlo sai
คุณรู้ว่า สำหรับที่จะทำมัน
Prima di tutto dovrei
ก่อนอื่นฉันควรจะ
Dovrei decidere se
ฉันควรจะตัดสินใจว่า
So fare senza di te
ฉันสามารถอยู่โดยไม่มีคุณได้หรือไม่
Come vorrei
ฉันอยากจะ
Che fosse possibile
ให้มันเป็นไปได้
Cambiare il mondo che c'è
ที่จะเปลี่ยนโลกที่มีอยู่
Dimenticarmelo eh
ลืมมันไปเถอะ
Sarebbe facile
มันจะง่าย
È che per farlo sai
คุณรู้ว่า สำหรับที่จะทำมัน
Prima di tutto dovrei
ก่อนอื่นฉันควรจะ
Dovrei decidere se
ฉันควรจะตัดสินใจว่า
Posso vivere senza di te
ฉันสามารถอยู่โดยไม่มีคุณได้หรือไม่