Fierté
FABRICE N'DOCHO AYEKOUE, LAOUNI MOUHID, PASCAL BONIANI KOEU, RAPHAEL KOUA, SINDY MICHELLE AUVITY, SULTAN BENJADID TALOU
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Les ignorants veulent ma chute
Comme j'embaucherai Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Les uns sur les autres, lit superpo'
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Team BS avec l'équipe on s'entraide
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n'est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Je n'oublie pas d'où j'viens
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Les ignorants veulent ma chute
Gli ignoranti vogliono la mia caduta
Comme j'embaucherai Scorsese
Come se assumessi Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Lontano dall'essere morto nel film, il mio colore rimane in scena
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Se non mi giro, è perché il passato mi incatena
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Orgoglioso delle mie radici, non lascio che il loro odio mi ingranaggi
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Mamma faceva le pulizie e suo figlio non voleva mettere in ordine
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Un uovo intorno a un piatto, ti invitiamo a mangiare
Les uns sur les autres, lit superpo'
Uno sopra l'altro, letto a castello
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Ho visto fratelli in BEP sognare di fare Scienze Politiche
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Zona di turbolenza, attraverso calvari
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Io voglio stare dritto, mi guardano storto
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
Spesso più basso della terra, speriamo in uno stipendio
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Ho trovato forza anche in grossi guai
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Rivolta e manifestazioni, non significano più molto
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Come il tuo avvocato, ho difeso tante cause
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Accusato come John Caffey ma li perdono
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Ammanettato per X ragioni, dite a Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Ho conosciuto la miseria, mamma flirtava con una scopa
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Esco con il cuore coperto, troppo orgoglioso per svelare tutto
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Sono venuto per segnare il mio tempo, me ne andrò come Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Se il silenzio è d'oro, 50 minuti per parlare loro
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS con la squadra ci aiutiamo
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Ho trovato la mia strada e avanzo senza fatica
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Asciuga le tue lacrime, vieni, ti porto
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
Tutti questi colori sono la mia squadra sul palco
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Et peu importe ta couleur de peau
E poco importa il colore della tua pelle
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, la mia differenza non è un difetto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando le promesse e i sorrisi suonano falsi
Je n'oublie pas d'où j'viens
Non dimentico da dove vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Les ignorants veulent ma chute
Os ignorantes querem a minha queda
Comme j'embaucherai Scorsese
Como se eu fosse contratar Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Longe de estar morto no filme, minha cor permanece em cena
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Se eu não olho para trás, é porque o passado me acorrenta
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Orgulhoso das minhas raízes, não deixo o ódio deles me engrenar
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Minha mãe fazia a limpeza e seu filho não queria se organizar
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Um ovo em volta de um prato, te convidamos para comer
Les uns sur les autres, lit superpo'
Uns em cima dos outros, beliche
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Vi irmãos em BEP sonhando em fazer Ciência Política
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Zona de turbulência, atravesso calvários
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Eu quero me manter ereto, eles me olham de lado
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
Muitas vezes mais baixo que a terra, esperamos um salário
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Encontrei força até mesmo em grandes dificuldades
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Revolta e protestos, não significam mais muita coisa
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Como o seu advogado, eu defendi tantas causas
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Acusado como John Caffey, mas eu os perdoo
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Algemado por X razões, diga isso a Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promesses e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Conheci a miséria, minha mãe flertava com uma vassoura
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Saio com o coração coberto, muito orgulhoso para revelar tudo
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Vim para marcar meu tempo, vou embora como Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Se o silêncio é ouro, 50 minutos para falar com eles
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS com a equipe, nos ajudamos
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Encontrei meu caminho e sigo sem dificuldade
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Seque suas lágrimas, venha, eu te levo
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
Todas essas cores são minha equipe no palco
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Et peu importe ta couleur de peau
E pouco importa a cor da sua pele
Non, ma différence n'est pas un défaut
Não, minha diferença não é um defeito
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Quando as promessas e os sorrisos soam falsos
Je n'oublie pas d'où j'viens
Eu não esqueço de onde eu venho
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Les ignorants veulent ma chute
The ignorant want my downfall
Comme j'embaucherai Scorsese
As if I'd hire Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Far from being dead in the film, my color stays on stage
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
If I don't look back, it's because the past chains me
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Proud of my roots, their hatred must not gear me
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Mom was cleaning and her son didn't want to straighten up
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
An egg around a dish, we invite you to eat
Les uns sur les autres, lit superpo'
One on top of the other, bunk bed
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
I've seen brothers in vocational training dream of studying political science
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Turbulence zone, I go through calvaries
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
I want to stand straight, they look at me sideways
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
Often lower than earth, we hope for a salary
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
I found strength even in big troubles
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Revolt and protests, it doesn't mean much anymore
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Like your lawyer, I've pleaded so many cases
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Accused like John Coffey but I forgive them
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Handcuffed for X reason, tell it to Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
I knew misery, mom flirted with a broom
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
I go out with a covered heart, too proud to spill everything
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
I came to mark my time, I'll leave like Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
If silence is golden, 50 minutes to talk to them
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS with the team we help each other
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
I found my way and I move forward without pain
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Dry your tears, come on I'll take you
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
All these colors are my team on stage
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Et peu importe ta couleur de peau
And no matter your skin color
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, my difference is not a flaw
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
When promises and smiles ring false
Je n'oublie pas d'où j'viens
I don't forget where I come from
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Les ignorants veulent ma chute
Los ignorantes quieren mi caída
Comme j'embaucherai Scorsese
Como si contratara a Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Lejos de estar muerto en la película, mi color permanece en escena
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Si no me doy la vuelta, es porque el pasado me encadena
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Orgulloso de mis raíces, no debo dejar que su odio me engrane
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Mamá limpiaba y su hijo no quería ponerse en orden
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Un huevo alrededor de un plato, te invitamos a comer
Les uns sur les autres, lit superpo'
Uno encima del otro, litera
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
He visto hermanos en BEP soñando con hacer Ciencias Políticas
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Zona de turbulencia, atravieso calvarios
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Yo quiero mantenerme recto, me miran de reojo
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
A menudo más bajo que la tierra, esperamos un salario
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Encontré fuerza incluso en grandes dificultades
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Rebelión y manifestaciones, ya no significan mucho
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Como tu abogado, he defendido tantas causas
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Acusado como John Caffey pero les perdono
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Maniatado por X razón, díselo a Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Conocí la miseria, mamá coqueteaba con una escoba
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Salgo con el corazón cubierto, demasiado orgulloso para desahogarme
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Vine a dejar mi huella, me iré como Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Si el silencio es oro, 50 minutos para hablarles
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS con el equipo nos ayudamos
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Encontré mi camino y avanzo sin dificultades
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Seca tus lágrimas, ven, te llevaré
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
Todos estos colores son mi equipo en escena
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Et peu importe ta couleur de peau
Y no importa el color de tu piel
Non, ma différence n'est pas un défaut
No, mi diferencia no es un defecto
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
Je n'oublie pas d'où j'viens
No olvido de dónde vengo
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Les ignorants veulent ma chute
Die Ignoranten wollen meinen Fall
Comme j'embaucherai Scorsese
Als würde ich Scorsese einstellen
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Weit davon entfernt, im Film tot zu sein, bleibt meine Farbe auf der Bühne
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Wenn ich mich nicht umdrehe, hält mich die Vergangenheit gefangen
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Stolz auf meine Wurzeln, darf ihr Hass mich nicht ergreifen
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Mama putzte und ihr Sohn wollte sich nicht einreihen
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Ein Ei um ein Gericht, wir laden dich zum Essen ein
Les uns sur les autres, lit superpo'
Einer auf dem anderen, Etagenbett
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Ich habe Brüder in der Berufsschule gesehen, die davon träumen, Politikwissenschaft zu studieren
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Turbulenzzone, ich durchlebe Qualen
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Ich will aufrecht stehen, man sieht mich schief an
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
Oft tiefer als die Erde, hoffen wir auf ein Gehalt
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Ich habe Kraft gefunden, sogar in großen Schwierigkeiten
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Aufstand und Demonstrationen, das bedeutet nicht mehr viel
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Wie dein Anwalt habe ich so viele Fälle verteidigt
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Beschuldigt wie John Caffey, aber ich vergebe ihnen
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Handschellen aus X Gründen, sag es Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Ich kannte die Armut, Mama flirtete mit einem Besen
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Ich gehe mit bedecktem Herzen hinaus, zu stolz, um alles auszupacken
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Ich kam, um meine Zeit zu prägen, ich werde wie Bob Marley gehen
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Wenn Schweigen Gold ist, 50 Minuten, um mit ihnen zu sprechen
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS, mit dem Team helfen wir uns gegenseitig
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Ich habe meinen Weg gefunden und gehe ohne Schmerzen voran
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Trockne deine Tränen, komm, ich nehme dich mit
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
All diese Farben sind mein Team auf der Bühne
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Et peu importe ta couleur de peau
Und es ist egal, welche Hautfarbe du hast
Non, ma différence n'est pas un défaut
Nein, meine Andersartigkeit ist kein Fehler
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Wenn Versprechen und Lächeln falsch klingen
Je n'oublie pas d'où j'viens
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Les ignorants veulent ma chute
Orang-orang yang tidak tahu ingin kejatuhanku
Comme j'embaucherai Scorsese
Seperti aku akan mempekerjakan Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Jauh dari mati dalam film, warnaku tetap di panggung
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
Jika aku tidak berbalik, itu karena masa lalu membelengguku
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
Bangga dengan akar ku, jangan biarkan kebencian mereka mempengaruhiku
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
Ibu melakukan pembersihan dan anaknya tidak mau beres-beres
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
Sebuah telur di sekitar piring, kami mengundangmu untuk makan
Les uns sur les autres, lit superpo'
Satu di atas yang lain, tempat tidur susun
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Aku melihat saudara-saudara di BEP bermimpi untuk masuk Science Po
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Zona turbulensi, aku melewati penderitaan
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
Aku ingin berdiri tegak, mereka melihatku dengan pandangan miring
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
Seringkali lebih rendah dari tanah, kita berharap gaji
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
Aku menemukan kekuatan bahkan dalam kesulitan besar
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Pemberontakan dan demonstrasi, itu tidak berarti banyak lagi
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
Seperti pengacaramu, aku telah membela banyak kasus
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
Dituduh seperti John Caffey tapi aku memaafkan mereka
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
Diborgol untuk alasan X, katakan itu kepada Malcolm
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
Aku mengenal kemiskinan, ibu bermain-main dengan sapu
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Aku keluar dengan hati yang tertutup, terlalu bangga untuk membuka semuanya
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Aku datang untuk menandai waktuku, aku akan pergi seperti Bob Marley
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
Jika diam adalah emas 50 menit untuk berbicara dengan mereka
Team BS avec l'équipe on s'entraide
Team BS dengan tim, kita saling membantu
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
Aku menemukan jalanku dan aku maju tanpa kesulitan
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
Keringkan air matamu, ayo ikut aku
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
Semua warna ini adalah timku di panggung
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Et peu importe ta couleur de peau
Dan tidak peduli warna kulitmu
Non, ma différence n'est pas un défaut
Tidak, perbedaanku bukanlah sebuah cacat
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Ketika janji dan senyuman terdengar palsu
Je n'oublie pas d'où j'viens
Aku tidak lupa dari mana aku berasal
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Les ignorants veulent ma chute
无知者希望我倒下
Comme j'embaucherai Scorsese
就像我会雇佣斯科塞斯
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
远非电影中的死者，我的色彩仍在舞台上
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne
如果我不回头，那是因为过去束缚了我
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m'engrène
对我的根源感到骄傲，不要让他们的仇恨牵连我
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
妈妈在做家务，她的儿子不想收拾
Un œuf autour d'un plat, on t'invite à manger
一个鸡蛋围着一盘菜，我们邀请你来吃饭
Les uns sur les autres, lit superpo'
一个接一个，叠层床
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
我看到职业教育的兄弟梦想着进入政治学院
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
我正在经历困难
Moi j'veux me tenir droit, on me regarde de travers
我想站直，但人们斜视我
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
经常比地面还低，我们希望有工资
J'ai trouver de la force même dans de grosses galères
即使在大困难中，我也找到了力量
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
反抗和抗议，这已经没什么意义了
Comme ton baveux moi j'ai plaidé tant de cause
就像你的律师，我为了许多事情辩护
Accusé comme John Caffey mais j'leur pardonne
像约翰·卡菲一样被指控，但我原谅他们
Menotté pour X raison dites le à Malcolm
因为某种原因被手铐，告诉马尔科姆
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai
我经历过贫困，妈妈和扫帚调情
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
我带着覆盖的心出门，太骄傲了，不想全部揭露
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
我来了，要留下我的痕迹，我会像鲍勃·马利一样离开
Si le silence est d'or 50 min pour leur parler
如果沉默是金，我会花50分钟和他们说话
Team BS avec l'équipe on s'entraide
BS团队与团队互相帮助
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine
我找到了我的路，我毫无困难地前进
Sèche tes larmes, aller viens je t'emmène
擦干你的眼泪，来吧，我带你走
Toutes ces couleurs c'est ma team sur scène
所有这些颜色都是我在舞台上的团队
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Et peu importe ta couleur de peau
无论你的肤色如何
Non, ma différence n'est pas un défaut
不，我的与众不同并非缺点
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
当承诺和微笑显得虚假
Je n'oublie pas d'où j'viens
我不会忘记我来自哪里
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦
Woah oh
哇哦