exile

I can see you standin', honey
With his arms around your body
Laughin' but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holdin' all this love out here in the hall

I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defendin' now?
You were my town
Now I'm in exile seein' you out
I think I've seen this film before

Hoo, hoo-ooh
Hoo, hoo-ooh
Hoo, hoo-ooh

I can see you starin', honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancin' on breaking branches
Those eyes add insult to injury

I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leavin' out the side door

So step right out
There is no amount
Of cryin' I can do for you

All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)

All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs
So many signs (you didn't even see the signs)

I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leaving out the side door

So step right out
There is no amount
Of cryin' I can do for you

All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)

All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

All this time (so many signs)
I never learned to read your mind (so many signs)
I couldn't turn things around (so many signs)
'Cause you never gave a warning sign (never gave a warning sign)

[Első versszak: Justin Vernon]
Látlak ott állni, édesem
Az ő karjaival a tested körül
Nevetve, de a vicc egyáltalán nem vicces
És öt teljes percbe telt neked
Hogy összepakolj minket és otthagyj ezzel
Kitartva emellet a szerelem mellett kint a folyosón

[Kórus: Justin Vernon]
Szerintem már láttam ezt a filmet korábban
És nem tetszett a vége
Többé már nem vagy a szülöföldem
Szóval mit védek akkor most?
Te voltál a városom, most száműzetésben vagyok
Végignézlek, szerintem már láttam ezt a filmet korábban

[Utókórus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Második versszak: Taylor Swift]
Látom, ahogy bámulsz, édesem
Mintha ő csak a beugró helyettesed lenne
Mintha összevéreznéd az öklöd értem
Második, harmadik és századik esély
Töredező ágakon egyensúlyozva
Azok a szemek megsértenek a sérülések mellé

[Kórus: Taylor Swift]
Szerintem már láttam ezt a filmet korábban
És nem tetszett a vége
Többé már nem vagyok a problémád
Szóval mit védek akkor most?
Te voltál a koronám, most száműzetésben vagyok
Végignézlek, szerintem már láttam ezt a filmet korábban
Szóval elmegyek a mellékajtón

[Átvezetés: Justin Vernon & (Taylor Swift)]
Szóval lépj elő azonnal, nincs az a mennyiségű
Sírás, amit meg tudok tenni érted
Egész idő alatt mindig egy nagyon vékony vonalon lépkedtünk
Még csak meg sem hallgattál
(Meg sem hallgattál)
Soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Olyan sok jelet adtam)
Egész idő alatt, soha nem tanultam meg olvasni a gondolataidban (Soha nem tanulál meg olvasni a gondolataimban)
Nem tudtam megváltoztatni a dolgokat (Te soha nem változtatod meg a dolgokat)
Mert soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Olyan sok jelet adtam)
Olyan sok jel, olyan sok jel
Te még csak nem is láttad a jeleket

[Kórus: Taylor Swift & Justin Vernon]
Szerintem már láttam ezt a filmet korábban
És nem tetszett a vége
Többé már nem vagy a szülöföldem
Szóval mit védek akkor most?
Te voltál a városom, most száműzetésben vagyok
Végignézlek
Szerintem már láttam ezt a filmet korábban
Szóval elmegyek a mellékajtón

[Záró rész: Justin Vernon & Taylor Swift]
Szóval lépj elő azonnal, nincs az a mennyiségű
Sírás, amit meg tudok tenni érted
Egész idő alatt mindig egy nagyon vékony vonalon lépkedtünk
Még csak meg sem hallgattál
(Meg sem hallgattál)
Soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Olyan sok jelet adtam)
Egész idő alatt, soha nem tanultam meg olvasni a gondolataidban (Soha nem tanulál meg olvasni a gondolataimban)
Nem tudtam megváltoztatni a dolgokat (Te soha nem változtatod meg a dolgokat)
Mert soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Olyan sok jelet adtam)
Soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Az egész idő alatt)
(Olyan sokszor) Soha nem tanultam meg olvasni a gondolataidban
(Olyan sok jelet) Meg tudom változtatni a dolgokat (Meg tudom változtatni a dolgokat)
Mert soha nem adtál egy figyelmeztető jelet (Mert soha nem adtál egy figyelmeztető jelet)
Soha nem adtál egy figyelmeztető jelet
Ah, ah

I can see you standing, honey
میتونم ببینمت که (اونجا) وایستادی،عسلم
With his arms around your body
درحالیکه که توی بغل اونی
Laughin', but the joke's not funny at all
میخندی، درحالیکه جوک هات اصلا خنده دار نیستند
And it took you five whole minutes
و فقط برات پنج دقیقه طول کشید
To pack us up and leave me with it
که کل این رابطه رو جمع کنی و برای من بزاری(دیگه دست از این عشق بکشی)
Holdin' all this love out here in the hall
تمام این عشق رو این بیرون تو هال نگه داشتم(هنوز عشقت باهامه)

[Chorus: Justin Vernon]
I think I've seen this film before
من فک کنم که قبلا این فیلم رو دیدم
And I didn't like the ending
و از اخر داستان خوشم نیومد
(اینجا اونا عشقشون رو به یه فیلم تشبیه کردن، فیلمی که قبلا دیدن،درواقع منظورش اینه که این سرانجام براشون تکراریه و ازش خوشحال نیستن)
You're not my homeland anymore
تو دیگه محل آرامش ام نیستی
So what am I defending now?
پس الان من دارم از چی دفاع میکنم؟
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
تو شهرم بودی،الان توی یه شهر تبعیدی هستم ، که دارم تو رو درحالی که از (اون شهر)بیرون میری
(میگه که وقتی پیش تو بودم و عشقت برام مثله شهر خودمه،ولی الان که نه تو رو دارم و نه عشقت رو انگار دیگه تو شهر خودم نیستم و از اونجا تبعید شدم، و تو رو میبینم که داری از این عشق و رابطه خارج میشی)
I think I've seen this film before
فک کنم که قبلا این فیلم رو دیدم

[Post-Chorus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Taylor Swift]
I can see you starin', honey
میتونم که تورو ببینم که خیره شدی،عسلم
Like he's just your understudy
مثل این که اون یه بازیگر ذخیرته
(اینجا تیلور داره میگه که اون کسی که درحال حاضر عشقش باهاشه عین یه بازیگر علل بدله که به جای نقش اصلی داره بازی میکنه،و عشق واقعی نیست)
Like you'd get your knuckles bloody for me
انگار که تو حاضری که انگشات رو به خاطر من به خون آلوده کنی
Second, third, and hundredth chances
دومین،سومین وصدمین شانس
Balancin' on breaking branches
(داری سعی میکنی) که تعادلت رو بالای شاخه های شکسته حفظ کنی
(میگه تو همه اون شانس ها خراب کردی و الان اون شانس های خراب شده مثل شاخه های شکسته شدن که دیگه نمیشه روشون استاد)
Those eyes add insult to injury
اون چشم ها باعث میشن که یه زخم خونریزی کنه
(باعث میشی که دوباره درد بکشم)

[Chorus: Taylor Swift]
I think I've seen this film before
فک کنم که قبلا این فیلم رو دیدم
And I didn't like the ending
و از اخرش خوشم نیومد
I'm not your problem anymore
من دیگه مشکل تو نیستم
So who am I offending now?
پس من الان دارم کی رو اذیت میکنم؟
(با این کارا فقط خودم رو اذیت میکنم)
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
تو(عین)تاج من بودی، والان من تو شهر تبعیدی ام ، تو رو میبینم که داری میری بیرون
I think I've seen this film before
من فک کنم که قبلا این فیلمو دیدم
So I'm leaving out the side door
پس من از در کناری میرم بیرون
(تیلور ترجیح میده که کاری نکنه و خودشو از این رابطه خلاص کنه)

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
So step right out, there is no amount
پس بیا بیرون، اندازه ای وجود نداره
Of crying I can do for you
از گریه کردنی که میتونم برات انجام بدم
(میگه میتونم تا ابد برات گریه کنم)
All this time
تمام این مدت
We always walked a very thin line
ما روی یه خط خیلی نازک راه میرفتیم
(هر لحظه امکان داشت که بیافتیم و این عشق خراب شه)
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
تو حتی به منم گوش نمیکردی
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
تو هیچوقت بهم یه علامت هشداردهنده ندادی (که بگه داریم به سرانجام میرسیم) من خیلی علامت دادم (که نشون میداد وضع ام چجوریه)
All this time
تمام این مدت
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
من هیچ وقت یاد نگرفتم که ذهنت رو بخونم، تو هیچ وقت یاد نگرفتی که ذهنم رو بخونی
I couldn't turn things around (You never turned things around)
نمی تونستم چیز ها رو تغییر بدم،هیچ وقت چیز ها رو تغییر نمیدادی
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
چون تو هیچوقت بهم یه علامت هشداردهنده ندادی،من خیلی علامت دادم
So many signs, so many signs
خیلی علامت زیاد
You didn't even see the signs
تو حتی علامت ها رو ندیدی

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]
I think I've seen this film before
من فک کنم که قبلا این فیلم رو دیدم
And I didn't like the ending
و از اخر داستان خوشم نیومد
(اینجا اونا عشقشون رو به یه فیلم تشبیه کردن، فیلمی که قبلا دیدن،درواقع منظورش اینه که این سرانجام براشون تکراریه و ازش خوشحال نیستن)
You're not my homeland anymore
تو دیگه محل آرامش ام نیستی
So what am I defending now?
پس الان من دارم از چی دفاع میکنم؟
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
تو شهرم بودی،الان توی یه شهر تبعیدی هستم ، که دارم تو رو درحالی که از (اون شهر)بیرون میری
(میگه که وقتی پیش تو بودم و عشقت برام مثله شهر خودمه،ولی الان که نه تو رو دارم و نه عشقت رو انگار دیگه تو شهر خودم نیستم و از اونجا تبعید شدم، و تو رو میبینم که داری از این عشق و رابطه خارج میشی)
I think I've seen this film before
فک کنم که قبلا این فیلم رو دیدم

So I'm leavin' out the side door
پس من از در کناری میرم بیرون
(تیلور ترجیح میده که کاری نکنه و خودشو از این رابطه خلاص کنه)

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (Didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (All this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah

[Перевод песни Taylor Swift - exile]

[Куплет 1: Justin Vernon]
Я вижу, как ты стоишь там, дорогая
И он обнимает своими руками всё твоё тело
Смеёшься, но шутки совсем не смешные
И тебе потребовалось целых пять минут
Чтобы объяснить мне всё, оставить меня с этим
Оставить меня вместе со всей моей любовью в этом холле

[Припев: Justin Vernon]
Мне кажется, я видел этот фильм уже давно
И мне не понравилась концовка
Ты больше не моя Родина
Так что же я тогда защищаю сейчас?
Ты была моим родным городом, а теперь я в изгнании, провожаю тебя взглядом
Мне кажется, я видел этот фильм уже давно

[Постприпев: Justin Vernon]
О-оу, о-оу, о-оу

[Куплет 2: Taylor Swift]
Я вижу, как ты смотришь на него, дорогая
Как будто он твой ученик
Как будто он мог бы со мной потягаться
Второй, третий, сотый шансы
Балансируем на ломающихся ветках
Твой взгляд ранит меня всё сильнее

[Припев: Taylor Swift]
Мне кажется, я видела этот фильм уже давно
И мне не понравилась концовка
Так кого я сейчас обижаю?
Ты был моей короной, а теперь я в изгнании, провожаю тебя взглядом
Мне кажется, я видела этот фильм уже давно
Так что я ухожу через заднюю дверь

[Бридж: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
Так что шагай дальше, я даже не представляю
Сколько слёз мне нужно выплакать, чтобы всё исправилось
Всё это время
Мы ходили по очень тонкой тропке
И ты даже не слушал меня (И ты даже не слушал меня)
И никогда не предупреждал меня о чём-то (А я всегда предупреждала)
Всё это время
Я никогда не пыталась прочитать твои мысли (Никогда не пыталась прочитать твои мысли)
Я не могла сама всё изменить (А ты изменить что-то и не пытался)
Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то (А я всегда предупреждала)
Я дала тебе столько знаков, столько знаков
Но ты их так и не увидел

[Припев: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]
Мне кажется, я видел этот фильм уже давно
И мне не понравилась концовка
Ты больше не моя Родина
Так что же я тогда защищаю сейчас?
Ты была моим родным городом, а теперь я в изгнании, провожаю тебя взглядом
Мне кажется, я видела этот фильм уже давно
Так что я ухожу через заднюю дверь

[Аутро: Justin Vernon & Taylor Swift]
Так что шагай дальше, я даже не представляю
Сколько слёз мне нужно выплакать, чтобы всё исправилось
Всё это время
Всё это время
Мы ходили по очень тонкой тропке
И ты даже не слушал меня (И ты даже не слушал меня)
И никогда не предупреждал меня о чём-то (А я всегда предупреждала)
Всё это время
Я никогда не пыталась прочитать твои мысли (Никогда не пыталась прочитать твои мысли)
Я не могла сама всё изменить (А ты изменить что-то и не пытался)
Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то (А я всегда предупреждала)
Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то (Всё это время)
(Так много знаков), я никогда не пыталась прочитать твои мысли
(Так много знаков), я не могла сама всё изменить (Я не могла сама всё изменить)
Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то (Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то)
Потому что ты никогда не предупреждал меня о чём-то
Ах, ах

Jag kan dig stå där, Honey
Med hans armar runt din kropp
Skrattar, men skämtet är inte roligt alls
Och det tog dig fem hela minuter
Att packa ned oss och lämna mig med det
Håller all denna kärlek här ute i hallen

Jag tror jag sett denna film förr
Och jag gillade inte slutet
Du är inte mitt hemland längre
So Vad försvarar jag nu?
Du var min stad
Nu är jag i exil, synar dig
Jag tror jag sett denna film förr

Jag kan se hur du stirrar, honey
Som om han bara är din lärling
Som om du skulle få knogarna blodiga för mig
Andra, tredje och hundrade chansen
Balanserar på brustna kvistar
De där ögonen är som att strö salt i såren

Jag tror jag sett denna film förr
Och jag gillade inte slutet
Jag är inte ditt problem längre
So Vem förargar jag nu?
Du var min krona
Nu är jag i exil, synar dig
Jag tror jag sett denna film förr
Så jag lämnar genom sidodörren

Så, kliv rakt ut, det finns inte nog
Med gråtande jag kan ge dig
All denna tid
Vi gick alltid på en väldigt tunn linje
Du lyssnade inte ens på mig (Du lyssnade inte ens på mig)
Du gav aldrig ett varningstecken (Jag gav så många tecken)
All denna tid
Jag lärde mig aldrig att läsa dina tankar (Lärde dig aldrig att läsa mina tankar)
Jag kunde inte förändra något (Du förändrade aldrig något)
För du gav aldrig ett varningstecken (Jag gav så många tecken)
Så många tecken, så många tecken
Du såg aldrig ens alla varningstecken

Jag tror jag sett denna film förr
Och jag gillade inte slutet
Du är inte mitt hemland längre
So Vad försvarar jag nu?
Du var min stad
Nu är jag i exil, synar dig
Jag tror jag sett denna film förr
Så jag lämnar genom sidodörren

Så, kliv rakt ut, det finns inte nog
Med gråtande jag kan ge dig
All denna tid
Vi gick alltid på en väldigt tunn linje
Du lyssnade inte ens på mig (Lyssnade inte ens på mig)
Du gav aldrig ett varningstecken (Jag gav så många tecken)
All denna tid
Jag lärde mig aldrig att läsa dina tankar (Lärde dig aldrig att läsa mina tankar)
Jag kunde inte förändra något (Du förändrade aldrig något)
För du gav aldrig ett varningstecken (Jag gav så många tecken)
All denna tid (Så många tecken)
Jag lärde mig aldrig att läsa dina tankar (Så många tecken)
För du gav aldrig ett varningstecken (Du gav aldrig ett varningstecken)
Du gav mig aldrig ett varningstecken
Ah,ah

[Songtekst van exile ft. Bon Iver]

[Verse 1: Justin Vernon]
Ik zie je al staan, lieverd
Met zijn armen om je lichaam
Lachend, maar de grap is helemaal niet grappig
En het kostte je vijf volledige minuten
Om ons in te pakken en mij ermee te laten zitten
Met al die liefde hier in de hal

[Chorus: Justin Vernon]
Ik denk dat ik deze film al eens heb gezien
En ik vond het einde niet leuk
Jе bent mijn thuisland niet meer
Dus wat verdеdig ik nu?
Je was mijn stad, nu ben ik verbannen, jou aan het uitwuiven
Ik denk dat ik deze film al eens heb gezien

[Post-Chorus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Taylor Swift]
Ik kan je zien staren, lieverd
Alsof hij gewoon je vervanger is
Alsof je je knokkels bloederig zou maken voor mij
Tweede, derde, en honderdste kans
Balancerend op brekende takken
Die ogen maken het alleen maar erger

[Chorus: Taylor Swift]
Ik denk dat ik deze film al eens gezien heb
En ik vond het einde niet leuk
Ik ben je probleem niet meer
Wie ben ik nu aan het beledigen?
Je was mijn kroon, nu ben ik verbannen, jou aan het uitwuiven
Ik denk dat ik deze film al eens gezien heb
Dus ga ik weg door de zijdeur

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Beide]
Dus stap eruit, er is geen hoeveelheid
Van huilen dat ik kan doen voor jou
Al die tijd
We liepen altijd op een zeer dunne lijn
Je hebt niet eens naar me geluisterd (Je hebt niet eens naar me geluisterd)
Je gaf nooit een waarschuwingssignaal (Ik gaf zo veel signalen)
Al die tijd
Ik heb nooit geleerd om je gedachten te lezen (Nooit geleerd om mijn gedachten te lezen)
Ik kon de dingen niet veranderen (Je veranderde de dingen nooit)
Omdat je nooit een waarschuwingssignaal gaf (Ik gaf zo veel signalen)
Zo veel signalen, zo veel signalen
Je zag de signalen niet eens

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]
Ik denk dat ik deze film al eens gezien heb
En ik vond het einde niet leuk
Je bent mijn thuisland niet meer
Dus wat verdedig ik nu?
Je was mijn stad, nu ben ik verbannen, jou aan het uitwuiven
Ik denk dat ik deze film al eens gezien heb
Dus ga ik weg door de zijdeur

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
Dus stap eruit, er is geen hoeveelheid
Van huilen dat ik kan doen voor jou
Al die tijd
We liepen altijd op een zeer dunne lijn
Je hebt niet eens naar me geluisterd (Je hebt niet eens naar me geluisterd)
Je gaf nooit een waarschuwingssignaal (Ik gaf zo veel signalen)
Al die tijd
Ik heb nooit geleerd om je gedachten te lezen (Nooit geleerd om mijn gedachten te lezen)
Ik kon de dingen niet veranderen (Je veranderde de dingen nooit )
Omdat je nooit een waarschuwingssignaal gaf (Ik gaf zo veel signalen)
Je gaf nooit een waarschuwingssignaal (Al die tijd)
(Zoveel keer) Ik heb nooit geleerd om je gedachten te lezen
(Zoveel signalen) Ik kon de dingen niet veranderen (Ik kon de dingen niet veranderen)
Omdat je nooit een waarschuwingssignaal gaf (Je gaf nooit een waarschuwingssignaal)
Je gaf nooit een waarschuwingssignaal
Ah, ah

Μπορώ να σε δω που στέκεσαι, αγάπη μου
Με τα χέρια του γύρω από το σώμα σου
Γελάς, αλλά το ανέκδοτο δεν είναι καθόλου αστείο
Και σου πήρε πέντε ολόκληρα λεπτά
Να μας μαζέψεις και να μου το αφήσεις
Κρατώντας όλη αυτή την αγάπη εδώ έξω στον διάδρομο

Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία
Και δεν μου άρεσε το τέλος
Δεν είσαι η γενέτειρά μου πλέον
Οπότε τι υπερασπίζομαι τώρα;
Ήσουν η πόλη μου, τώρα είμαι στην εξορία, σε συνοδεύω
Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία

Μπορώ να σε δω που κοιτάζεις, αγάπη μου
Σαν να είναι απλά ο αντικαταστάτης σου
Σαν να μάτωσες τις αρθρώσεις των δαχτύλων σου για 'μένα
Δεύτερη, τρίτη, και εκατοστή ευκαιρία
Ισορροπώντας σε κλαδιά που σπάνε
Αυτά τα μάτια προσθέτουν προσβολή στον τραυματισμό

Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία
Και δεν μου άρεσε το τέλος
Δεν είμαι το πρόβλημά σου πλέον
Οπότε ποιον προσβάλλω τώρα;
Ήσουν το στέμμα μου, τώρα είμαι στην εξορία, σε συνοδεύω
Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία
Οπότε φεύγω από την πίσω πόρτα

Γι' αυτό βγες έξω, δεν υπάρχει ποσότητα
Κλάματος που μπορώ να ρίξω για 'σένα
Όλον αυτόν τον καιρό
Περπατάγαμε σε μια πολύ λεπτή γραμμή
Δεν με άκουγες καν (Δεν με άκουγες καν)
Δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Έδωσα τόσα πολλά σημάδια)
Όλον αυτόν τον καιρό
Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω το μυαλό σου (Δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις το μυαλό μου)
Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα (Δεν άλλαξες ποτέ τα πράγματα)
Γιατί δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Έδωσα τόσα πολλά σημάδια)
Τόσα πολλά σημάδια, τόσα πολλά σημάδια
Δεν είδες καν τα σημάδια

Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία
Και δεν μου άρεσε το τέλος
Δεν είσαι η γενέτειρά μου πλέον
Οπότε τι υπερασπίζομαι τώρα;
Ήσουν η πόλη μου, τώρα είμαι στην εξορία, σε συνοδεύω
Νομίζω έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία
Οπότε φεύγω από την πίσω πόρτα

Γι' αυτό βγες έξω, δεν υπάρχει ποσότητα
Κλάματος που μπορώ να ρίξω για 'σένα
Όλον αυτόν τον καιρό
Περπατάγαμε σε μια πολύ λεπτή γραμμή
Δεν με άκουγες καν (Δεν με άκουγες καν)
Δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Έδωσα τόσα πολλά σημάδια)
Όλον αυτόν τον καιρό
Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω το μυαλό σου (Δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις το μυαλό μου)
Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα (Δεν άλλαξες ποτέ τα πράγματα)
Γιατί δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Έδωσα τόσα πολλά σημάδια)
Δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Όλον αυτόν τον καιρό)
(Τόσες πολλές φορές) Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω το μυαλό σου
(Τόσα πολλά σημάδια) Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα (Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα)
Γιατί δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Έδωσα τόσα πολλά σημάδια)
Δεν έδωσες ποτέ σημάδι προσοχής (Όλον αυτόν τον καιρό)

[Zwrotka 1: Justin Vernon]
Widzę jak tam stoisz, skarbie
Z jego ramionami wokół twojego ciała
Śmiejesz się, ale żart wcale nie jest zabawny
I zajęło ci całe pięć minut
Żeby nas spakować i mnie zostawić
Trzymając całą tę miłość tutaj na korytarzu

[Refren: Justin Vernon]
Chyba już wcześniej widziałem ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Więc czego teraz bronię?
Byłaś moim miastem, teraz zostałem wypędzony, widzę jak wychodzisz
Chyba już wcześniej widziałem ten film

[Zarefren: Justin Vernon]
Ooch, ooch, ooch

[Zwrotka 2: Taylor Swift]
Widzę jak się gapisz, skarbie
Jakby on był tylko twoim dublerem
Jakbyś dla mnie pokrwawił swoje knykcie
Drugie, trzecie i setne szanse
Balansuję na łamiących się gałęziach
Te oczy jeszcze pogarszają sytuację

[Refren: Taylor Swift]
Chyba już wcześniej widziałam ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Już nie jestem twoim problemem
Więc kogo teraz obrażam?
Byłeś moją koroną, teraz zostałam wypędzona, widzę jak wychodzisz
Chyba już wcześniej widziałam ten film
Więc wychodzę bocznymi drzwiami

[Bridge: Justin Vernon i Taylor Swift]
Zatem wyjdź, nie ma takiej ilości
Łez, które mógłbym dla ciebie wypłakać
Cały ten czas
Szliśmy po bardzo cienkiej linii
Nawet mnie nie wysłuchałaś (nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (dałam tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach (nigdy nie nauczyłeś się czytać mi w myślach)
Nie mogłem odwrócić biegu spraw (nigdy nie odwróciłeś biegu spraw)
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (dałam tak wiele znaków)
Tak wiele znaków, tak wiele znaków
Nawet nie widziałeś znaków

[Refren: Justin Vernon i Taylor Swift]
Chyba już wcześniej widziałem ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Więc czego teraz bronię?
Byłaś moim miastem, teraz zostałem wypędzony, widzę jak wychodzisz
Chyba już wcześniej widziałam ten film
Więc wychodzę bocznymi drzwiami

[Outro: Justin Vernon i Taylor Swift]
Zatem wyjdź, nie ma takiej ilości
Łez, które mógłbym dla ciebie wypłakać
Cały ten czas
Szliśmy po bardzo cienkiej linii
Nawet mnie nie wysłuchałaś (nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (dałam tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach (nigdy nie nauczyłeś się czytać mi w myślach)
Nie mogłem odwrócić biegu spraw (nigdy nie odwróciłeś biegu spraw)
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (dałam tak wiele znaków)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (cały ten czas)
(Tyle razy) Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach
(Tak wiele znaków) Nie mogłem odwrócić biegu spraw (nie mogłem odwrócić biegu spraw)
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego (nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzegawczego
Ach, ach

[Verse 1: Justin Vernon]
Öylece ayakta dikildiğini görebiliyorum, balım
O adamın kolları bedenine sarılı şekilde
Gülüyorsun ona fakat şakaları dahi komik değil artık
Ve toplamda beş dakikanı aldı
Bizi ortadan kaldırman ve beni bunla terk edişin
Başından beri salonda tüm bu aşkı kucaklayan tek benim

[Chours: Justin Vernon]
Sanırım bu filmi daha önce izledim
Ve sonunu pek de beğenemedim
Artık benim doğup büyüdüğüm yer değilsin sen
Öyleyse ben neyin mücadelesini veriyorum ki şimdilerde?
Sen benim kasabamdın
Şimdi ben bir sürgünde senin gidişini gözlüyorum
Sanırım bu filmi daha önce izledim

[Post-Chorus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Taylor Swift]
Öylece beni seyrettiğini anlayabiliyorum, balım
Yanımdaki adam tıpkı senin yerine oynayan bir dublör gibi
Hâlâ benim uğruma bir yerlerini kanatan senmişsin gibi
Ikinci, üçüncü ve yüzüncü kez verilen şanslar
Kırık bir dal üzerinde yürümek gibiydi onlar
O gözlerin var ya yarama tuz basıyor

[Chours: Justin Vernon]
Sanırım bu filmi daha önce izledim
Ve sonunu pek de beğenemedim
Artık benim doğup büyüdüğüm yer değilsin sen
Öyleyse ben neyin mücadelesini veriyorum ki şimdilerde?
Sen benim kasabamdın
Şimdi ben bir sürgünde senin gidişini gözlüyorum
Sanırım bu filmi daha önce izledim
Kapının yanından öylece ayrılıyorum

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
Öyleyse senden bekleneni yap32
Senin uğruna ağlamamın haddi hesabı dahi yok
Tüm bu zamanda
Biz çok ince bir yolda yürüdük
Sen beni dinlemedin bile (beni dinlemedin)
Asla bir uyarı işareti dahi vermedin (sana çok fazla işaret verdim)
Asla aklını okumayı öğrenemedim (asla aklımı okumayı öğrenmedin)
Eskiye döndüremem (eskiye döndüremezsin)
Zira sen bana hiç uyarı işareti vermedin (ben sana çok fazla işaret vermişken)
Çok fazla, çok fazla işaret
Sen işaretleri bile görmedin

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon]
Sanırım bu filmi daha önce izledim
Ve sonunu pek de beğenemedim
Artık benim doğup büyüdüğüm yer değilsin sen
Öyleyse ben neyin mücadelesini veriyorum ki şimdilerde?
Sen benim kasabamdın
Şimdi ben bir sürgünde senin gidişini gözlüyorum
Sanırım bu filmi daha önce izledim
Kapının yanından öylece ayrılıyorum

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
Öyleyse senden bekleneni yap
Senin uğruna ağlamamın haddi hesabı dahi yok
Tüm bu zamanda
Biz çok ince bir yolda yürüdük
Sen beni dinlemedin bile (beni dinlemedin)
Asla bir uyarı işareti dahi vermedin (sana çok fazla işaret verdim)
Asla aklını okumayı öğrenemedim (asla aklımı okumayı öğrenmedin)
Eskiye döndüremem (eskiye döndüremezsin)
Zira sen bana hiç uyarı işareti vermedin (ben sana çok fazla işaret vermişken)
Çok fazla, çok fazla işaret
Sen işaretleri bile görmedin

[Куплет 1: Джастін Вернон]
Я бачу, як ти стоїш, люба
У його обіймах
Смієшся з його зовсім не смішного жарту
І тобі знадобилося цілих п'ять хвилин
Щоб спакувати наші валізи й лишити мене з ними
Утримуючи всю цю любов у залі

[Приспів: Джастін Вернон]
Мені здається, я вже бачив цей фільм
І кінцівка мені не сподобалася
Ти більше не рідний мені край
То що ж я захищаю зараз?
Ти була моїм містом, але тепер я у вигнанні, проводжаю тебе до дверей
Мені здається, я вже бачив цей фільм

[Постприспів: Джастін Вернон]
О, о, о

[Куплет 2: Тейлор Свіфт]
Я бачу, як ти витріщаєшся, любий
Так, ніби він просто твій дублер
Так, ніби ти б забруднив кісточки пальців у крові задля мене
Другий, третій і сотий шанси
Балансуємо на гілках, що ось-ось зламаються
Ці очі тільки підливають масла у вогонь

[Приспів: Тейлор Свіфт]
Мені здається, я вже бачила цей фільм
І кінцівка мені не сподобалася
Я більше не твоя проблема
То кого ж я зачіпаю зараз?
Ти був моєю короною, але тепер я у вигнанні, проводжаю тебе до дверей
Мені здається, я вже бачила цей фільм
Тому я виходжу через бічні двері

[Бридж: Джастін Вернон, Тейлор Свіфт і разом]
Ну то виходь, усіх моїх сліз
Не вистачить для тебе
Увесь цей час
Ми завжди балансували на тонкій межі
Ти навіть не чула мене (Ти навіть не чув мене)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Я подала достобіса сигналів)
Увесь цей час
Я так і не навчився зчитувати твої думки (Так і не навчився зчитувати мої думки)
Я не зміг нічого змінити на краще (Ти ніколи нічого не змінив на краще)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Я подала достобіса сигналів)
Достобіса сигналів, достобіса сигналів
Ти навіть не побачив сигналів

[Приспів: Джастін Вернон і Тейлор Свіфт, Тейлор Свіфт]
Мені здається, я вже бачила цей фільм
І кінцівка мені не сподобалася
Ти більше не рідний мені край
То що ж я захищаю зараз?
Ти була моїм містом, але тепер я у вигнанні, проводжаю тебе до дверей
Мені здається, я вже бачила цей фільм
Тому я виходжу через бічні двері

[Аутро: Джастін Вернон і Тейлор Свіфт]
Ну то виходь, усіх моїх сліз
Не вистачить для тебе
Увесь цей час
Ми завжди балансували на тонкій межі
Ти навіть не чула мене (Ти навіть не чув мене)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Я подала достобіса сигналів)
Увесь цей час
Я так і не навчився зчитувати твої думки (Так і не навчився зчитувати мої думки)
Я не зміг нічого змінити на краще (Ти ніколи нічого не змінив на краще)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Я подала достобіса сигналів)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Увесь цей час)
(Достобіса разів) Я так і не навчився зчитувати твої думки
(Достобіса сигналів) Я не зміг нічого змінити на краще (Я не зміг нічого змінити на краще)
Ти не подала жодного застережного сигналу (Ти не подала жодного застережного сигналу)
Ти не подала жодного застережного сигналу
А, а

[Prevod pesme "exile" od Taylor Swift ft. Bon Iver]

[Strofa 1: Džastin Vernon]
Vidim kako stojiš, draga
S njegovim rukama oko tela
Smeješ se, ali vic uopšte nije smešan
A trebalo ti je celih 5 minuta
Da nam spakuješ kofere i ostaviš me s njima
Da držim svu ovu ljubav ovde u hodniku

[Refren: Vernon]
Mislim da sam već gledao ovaj film
I da mi se nije svideo kraj
Više nisi moja domovina
Šta onda sad branim?
Bila si moj grad, sad sam prognan i ispraćam te
Mislim da sam već gledao ovaj film

[Strofa 2: Tejlor Svift]
Vidim te kako zuriš, dragi
Kao da je on samo tvoj dubler
Kao da bi raskrvario zglobove za mene
Druga, treća i stota šansa
Održavamo ravnotežu na granama koje se lome
Te oči dodaju so na ranu

[Refren: Svift]
Mislim da sam već gledala ovaj film
I da mi se nije svideo kraj
Više nisam tvoj problem
Koga onda sad vređam?
Bio si moja kruna, sad sam prognana i ispraćam te
Mislim da sam već gledala ovaj film
Pa odlazim kroz tajna vrata

[Strofa 3: Vernon i Svift]
Izađi onda odmah, nema tih
Suza koju mogu da isplačem za tebe
Sve ovo vreme
Uvek smo hodali vrlo uskom stazom
Nisi me čak ni saslušala (Nisi me čak ni saslušao)
Nisi me nijednom upozorila (Upozorila sam te toliko puta)
Sve ovo vreme
Nisam naučio da ti čitam misli (Nisi naučio da mi čitaš misli)
Nisam mogao da preokrenem stvari (Nisi preokrenuo stvari)
Jer me nijednom nisi upozorila (Upozorila sam te toliko puta)
Toliko puta
Nisi čak ni primetio upozorenja

[Refren: Vernon i Svift]
Mislim da sam već gledao (gledala) ovaj film
I da mi se nije svideo kraj
Više nisi moja domovina
Šta onda sad branim?
Bila si moj grad, sad sam prognan i ispraćam te (Bio si moj grad, sad sam prognana i ispraćam te)
Mislim da sam već gledala ovaj film
Pa odlazim kroz tajna vrata

[Strofa 4: Vernon i Svift]
Izađi onda odmah, nema tih
Suza koju mogu da isplačem za tebe
Sve ovo vreme
Uvek smo hodali vrlo uskom stazom
Nisi me čak ni saslušala (Nisi me čak ni saslušao)
Nisi me nijednom upozorila (Upozorila sam te toliko puta)
Sve ovo vreme
Nisam naučio da ti čitam misli (Nisi naučio da mi čitaš misli)
Nisam mogao da preokrenem stvari (Nisi preokrenuo stvari)
Jer me nijednom nisi upozorila (Upozorila sam te toliko puta)
Nijednom me nisi upozorila (Sve ovo vreme)
(Toliko puta) Nisam naučio da ti čitam misli
(Toliko puta) Nisam mogao da preokrenem stvari (Nisam mogao da preokrenem stvari)
Jer me nijednom nisi upozorila (Jer me nijednom nisi upozorila)
Nijednom me nisi upozorila

[strofa 1: Justin Vernon]
Mogu te vidjeti kao stojiš, dušo
S njegovim rukama oko tvojeg tijela
Smiješ se, ali šala nije uopće smiješna
I trebalo ti čitavih pet minuta
Da odustaneš od nas i ostaviš me s tim
Nudeći svu tu ljubav ovdje u hodniku

[Chorus 1: Justin Vernon]
Mislim da sam već vidio ovaj film
I kraj mi se nije svidio
Ti više nisi moja domovina
Pa što da branim sad?
Bila si moj grad, sad sam u izgnanstvu, prateći te do izlaza
Mislim da sam već vidio ovaj film

[post-Chorus 1: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[strofa 2: Taylor Swift]
Mogu te vidjeti kako zuriš, dragi
Kao da je on tvoja zamjena
Kao da bi okrvavio svoje zglavke za mene
Druge, treće i stote šanse
Balansiraš na lomljivim granama
Te oči dodaju ulje u vatru

[Chorus 2: Taylor Swift]
Mislim da sam već vidjela ovaj film
I kraj mi se nije svidio
Više nisam tvoj problem
Pa koga sada vrijeđam?
Bio si moja kruna, sad sam u izgnanstvu, prateći te do izlaza
Mislim da sam već vidio ovaj film
Pa izlazim kroz bočna vrata

[bridge: Justin Vernon i Taylor Swift]
Pa izađi, ne postoji količina
Plakanja koje mogu učiniti za tebe
Sve ovo vrijeme
Hodali smo po tankome užetu
Nisi me ni poslušala (Nisi me ni poslušao)
Nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja (Dala sam toliko puno znakova)
Sve ovo vrijeme
Nisam naučio čitati tvoje misli (Nisi naučio čitati moje misli)
Nisam mogao preokrenuti stvari (Nisi preokrenuo stvari)
Jer nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja (Dala sam toliko puno znakova)
Dala sam ti toliko puno znakova, toliko puno znakova
Čak nisi ni znakove vidio

[Chorus: Justin Vernon i Taylor Swift]
Mislim da sam već vidio ovaj film
I kraj mi se nije svidio
Ti više nisi moja domovina
Pa što da branim sad?
Bila si moj grad, sad sam u izgnanstvu, prateći te do izlaza
Mislim da sam već vidio ovaj film
Pa izlazim kroz bočna vrata

[outro: Justin Vernon i Taylor Swift]
Pa izađi, ne postoji količina
Plakanja koje mogu učiniti za tebe
Sve ovo vrijeme
Hodali smo po tankome užetu
Nisi me ni poslušala (Nisi me ni poslušao)
Nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja (Dala sam toliko puno znakova)
Sve ovo vrijeme
Nisam naučio čitati tvoje misli (Nisi naučio čitati moje misli)
Nisam mogao preokrenuti stvari (Nisi preokrenuo stvari)
Jer nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja (Dala sam toliko puno znakova)
Nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja (Sve ovo vrijeme)
(Toliko puno puta) Nikada nisam naučio čitati svoje misli
(Toliko puno znakova) Nisam mogao preokrenuti stvari (Nisam mogao preokrenuti stvari)
Nikada nisi dala niti jedan znak upozorenja
Ah, ah

[Verz 1: Justin Vernon]
Vidim te, ko stojiš, draga
Z rokami okoli tvojega telesa
Smeješ se, a šala sploh ni smešna
In potrebovala si pet celih minut
Da si naju odrinila in pustila tudi mene
Vso to ljubezen puščaš na hodniku

[Refren: Justin Vernon]
Mislim, da sem že videl ta film
In konec mi ni bil všeč
Nisi več moja domovina
Torej kaj sedaj branim?
Bila si moje mesto, zdaj sem v izgnanstvu, pospremljam te
Mislim, da sem že videl ta film

[Po Refren: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verz 2: Taylor Swift]
Lahko te vidim strmeti, dragi
Kot da ga le preučuješ
Kot da bi si zame členke umazal s krvjo
Druge, tretje in stotе možnosti
Držati se v ravnotežju na lomljivih vejah
Tе oči žalijo more rane

[Refren: Taylor Swift]
Mislim, da sem že videla ta film
In konec mi ni bil všeč
Nisem več tvoj problem
Torej koga žalim zdaj?
Bil si moja krona, zdaj sem v izgnanstvu, pospremljam te
Zato zapuščam skozi stranska vrata

[Mostiček: Justin Vernon, Taylor Swift & Oba]
Zato stopi sem, ni količine
Solz, ki jih lahko potočim zate
Ves ta čas
Sva vedno hodila po tanki liniji
Nisi me niti poslušala (Nisi me niti poslušal)
Nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Dala sem toliko znakov)
Ves ta čas
Se nisem naučil brati tvojih misli (Nisi se naučil brati mojih misli)
Nisem mogel obrniti stvari (Nikoli nisi obrnil stvari)
Ker nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Dala sem toliko znakov)
Toliko znakov, toliko znakov
Nisi niti videl/-a znakov

[Refren: Taylor Swift & Justin Vernon]
Mislim, da sem že videl/-a ta film
In konec mi ni bil všeč
Nisi več moja domovina
Torej kaj sedaj branim?
Bila si moje mesto, zdaj sem v izgnanstvu, pospremljam te
Mislim, da sem že videl/-a ta film
Zato zapuščam skozi stranska vrata

[Zaključek: Justin Vernon & Taylor Swift]
Zato stopi sem, ni količine
Solz, ki jih lahko potočim zate
Ves ta čas
Sva vedno hodila po tanki liniji
Nisi me niti poslušala (Nisi me niti poslušal)
Nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Dala sem toliko znakov)
Ves ta čas
Se nisem naučil brati tvojih misli (Nisi se naučil brati mojih misli)
Nisem mogel obrniti stvari (Nikoli nisi obrnil stvari)
Ker nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Dala sem toliko znakov)
Nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Ves ta čas)
(Tolikokrat) Se nisem naučil brati tvojih misli
(Tolikokrat) Nisem mogel obrniti stvari (Nikoli nisi obrnil stvari)
Ker nikoli nisi dala opozorilnega znaka (Nikoli nisi dal opozorilnega znaka)
Nikoli nisi dal opozorilnega znaka
Ah, ah