À la vie à l'amour
Said M'Roumbaba
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Tends toujours la main aux plus démunis
Avant d'être important sois un homme et utile
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
Maman m'a dit
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman m'a dit de ne jamais oublier
D'où je venais mais surtout qui j'étais
On avait peu mais on savait donner
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Maman m'a dit
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Donc danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
À la vie à l'amour
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
À la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Danse danse, à la vie à l'amour
Koston
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mamma mi ha detto che la vita non è facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Ma è più facile con un grande sorriso
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Quindi sorrido quando la vita mi fa male
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Perché mamma mi ha detto che c'è sempre qualcuno più sfortunato
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Mi ha detto di dare senza aspettare un grazie
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Vivi la tua vita come una giovinezza infinita
Tends toujours la main aux plus démunis
Tendi sempre la mano ai più bisognosi
Avant d'être important sois un homme et utile
Prima di essere importante, sii un uomo e utile
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Mi ha detto anche che qui tutto è fragile
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
Se tutto crolla, ricostruisci, è così la vita
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Sì, quante sofferenze indelebili, quante in paradiso?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
Viviamo con questa malinconia, è così la vita
Maman m'a dit
Mamma mi ha detto
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Balla balla
Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mamma mi ha detto di non dimenticare mai
D'où je venais mais surtout qui j'étais
Da dove vengo ma soprattutto chi sono
On avait peu mais on savait donner
Avevamo poco ma sapevamo dare
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Mi ha sempre detto "Da noi l'accoglienza è innata"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Sii quello che sei, non lasciarti colorare
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Molti sono morti per questa libertà
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Non sporcare tutto quello che abbiamo sudato
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Ma soprattutto non farti calpestare
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mamma mi ha detto che il mondo è crepato
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Cambia con la tua umanità, è così la vita
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Sì, offri il mondo alla tua metà e ai tuoi eredi
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Offri tutta la tua vita ad amarli, è così la vita
Maman m'a dit
Mamma mi ha detto
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Balla balla
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamma dà i migliori consigli della notte
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamma dà i migliori consigli della notte
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Ho detto Mamma dà i migliori consigli della notte alla vita all'amore
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamma dà i migliori consigli della notte
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamma dà i migliori consigli della notte
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Ho detto Mamma dà i migliori consigli della notte alla vita all'amore
Donc danse
Quindi balla
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
À la vie à l'amour
Alla vita all'amore
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
Danse, danse, danse
Balla, balla, balla
À la vie à l'amour
Alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Danse danse, à la vie à l'amour
Balla balla, alla vita all'amore
Koston
Koston
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mamãe me disse que a vida não é fácil
Mais plus facile avec un grand sourire
Mas é mais fácil com um grande sorriso
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Então eu sorrio quando a vida me machuca
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Porque mamãe me disse que sempre há alguém mais amaldiçoado
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Ela me disse para dar sem esperar um obrigado
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Viva sua vida como uma juventude infinita
Tends toujours la main aux plus démunis
Sempre estenda a mão para os mais necessitados
Avant d'être important sois un homme et utile
Antes de ser importante, seja um homem e útil
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Ela também me disse que tudo aqui é frágil
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
Se tudo desmoronar, você reconstrói, é assim a vida
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Sim, quantas dores indeléveis, quantas no paraíso?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
Vivemos com essa melancolia, é assim a vida
Maman m'a dit
Mamãe me disse
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Dance dance
Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mamãe me disse para nunca esquecer
D'où je venais mais surtout qui j'étais
De onde eu vim, mas especialmente quem eu sou
On avait peu mais on savait donner
Tínhamos pouco, mas sabíamos dar
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Ela sempre me disse "Em nossa casa, a hospitalidade é inata"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Seja quem você é, não se deixe colorir
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Muitos morreram por essa liberdade
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Não suje tudo pelo que suamos
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Mas acima de tudo, não deixe ninguém pisar em você
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mamãe me disse que o mundo está rachado
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Mude-o com a sua humanidade, é assim a vida
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Sim, ofereça o mundo à sua metade e aos seus herdeiros
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Ofereça sua vida inteira para amá-los, é assim a vida
Maman m'a dit
Mamãe me disse
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Dance dance
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamãe dá melhores conselhos que a noite
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamãe dá melhores conselhos que a noite
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Eu disse Mamãe dá melhores conselhos que a noite para a vida para o amor
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamãe dá melhores conselhos que a noite
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamãe dá melhores conselhos que a noite
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Eu disse Mamãe dá melhores conselhos que a noite para a vida para o amor
Donc danse
Então dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
À la vie à l'amour
Para a vida para o amor
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
À la vie à l'amour
Para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, para a vida para o amor
Koston
Koston
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mom told me life isn't easy
Mais plus facile avec un grand sourire
But easier with a big smile
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
So I smile when life hurts
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Because mom told me there's always someone worse off
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
She told me to give without expecting a thank you
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Live your life like an endless youth
Tends toujours la main aux plus démunis
Always lend a hand to the less fortunate
Avant d'être important sois un homme et utile
Before being important, be a man and be useful
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
She also told me that everything here is fragile
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
If everything collapses, you rebuild, that's life
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Yes, how many indelible pains, how many in paradise?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
We live with this melancholy, that's life
Maman m'a dit
Mom told me
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Dance dance
Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mom told me to never forget
D'où je venais mais surtout qui j'étais
Where I came from but especially who I was
On avait peu mais on savait donner
We had little but we knew how to give
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
She always told me "At our place, hospitality is innate"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Be what you are, don't let yourself be colored
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Many have died for this freedom
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Don't tarnish all that we've sweated for
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
But above all, don't let yourself be walked over
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mom told me the world is cracked
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Change it with your humanity, that's life
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Yes offer the world to your other half and to your heirs
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Offer your whole life to love them, that's life
Maman m'a dit
Mom told me
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Dance dance
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gives better advice than the night
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gives better advice than the night
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
I said Mama gives better advice than the night to life to love
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gives better advice than the night
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gives better advice than the night
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
I said Mama gives better advice than the night to life to love
Donc danse
So dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
À la vie à l'amour
To life to love
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
À la vie à l'amour
To life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Danse danse, à la vie à l'amour
Dance dance, to life to love
Koston
Koston
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mamá me dijo que la vida no es fácil
Mais plus facile avec un grand sourire
Pero es más fácil con una gran sonrisa
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Así que sonrío cuando la vida me duele
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Porque mamá me dijo que siempre hay alguien más maldito
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Ella me dijo que diera sin esperar un gracias
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Vive tu vida como una juventud infinita
Tends toujours la main aux plus démunis
Siempre tiende la mano a los más necesitados
Avant d'être important sois un homme et utile
Antes de ser importante, sé un hombre y útil
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Ella también me dijo que aquí todo es frágil
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
Si todo se derrumba, reconstruyes, así es la vida
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Sí, ¿cuánto dolor indeleble, cuánto en el paraíso?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
Vivimos con esta melancolía, así es la vida
Maman m'a dit
Mamá me dijo
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Baila baila
Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mamá me dijo que nunca olvidara
D'où je venais mais surtout qui j'étais
De dónde venía pero sobre todo quién era
On avait peu mais on savait donner
Teníamos poco pero sabíamos dar
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Siempre me dijo "En nuestra casa la acogida es innata"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Sé lo que eres, no te dejes colorear
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Muchos han muerto por esta libertad
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
No ensucies todo lo que hemos sudado
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Pero sobre todo no te dejes pisotear
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mamá me dijo que el mundo está agrietado
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Cámbialo con tu humanidad, así es la vida
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Sí, ofrece el mundo a tu media naranja y a tus herederos
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Ofrece tu vida entera para amarlos, así es la vida
Maman m'a dit
Mamá me dijo
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Baila baila
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamá da mejores consejos que la noche
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamá da mejores consejos que la noche
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Dije mamá da mejores consejos que la noche a la vida al amor
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamá da mejores consejos que la noche
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mamá da mejores consejos que la noche
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Dije mamá da mejores consejos que la noche a la vida al amor
Donc danse
Así que baila
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
À la vie à l'amour
A la vida al amor
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
À la vie à l'amour
A la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Danse danse, à la vie à l'amour
Baila baila, a la vida al amor
Koston
Koston
Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mama hat mir gesagt, das Leben ist nicht einfach
Mais plus facile avec un grand sourire
Aber einfacher mit einem großen Lächeln
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Also lächle ich, wenn das Leben weh tut
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
Denn Mama hat gesagt, es gibt immer Schlimmeres
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Sie hat mir gesagt, gib ohne ein Dankeschön zu erwarten
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Lebe dein Leben wie eine endlose Jugend
Tends toujours la main aux plus démunis
Strecke immer die Hand aus zu den Ärmsten
Avant d'être important sois un homme et utile
Bevor du wichtig bist, sei ein Mann und nützlich
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Sie hat mir auch gesagt, dass hier alles zerbrechlich ist
Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie
Wenn alles zusammenbricht, baust du es wieder auf, so ist das Leben
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Ja, wie viele unauslöschliche Schmerzen, wie viele im Paradies?
On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie
Wir leben mit dieser Melancholie, so ist das Leben
Maman m'a dit
Mama hat mir gesagt
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Tanze tanze
Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mama hat mir gesagt, vergiss nie
D'où je venais mais surtout qui j'étais
Woher ich komme, aber vor allem wer ich bin
On avait peu mais on savait donner
Wir hatten wenig, aber wir wussten, wie man gibt
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Sie hat mir immer gesagt: "Bei uns ist Gastfreundschaft angeboren"
Sois c'que tu es, te laisse pas colorier
Sei, wer du bist, lass dich nicht färben
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Viele sind für diese Freiheit gestorben
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Beschmutze nicht alles, was wir geschwitzt haben
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Aber vor allem lass dich nicht auf die Füße treten
Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mama hat gesagt, die Welt ist kaputt
Change-le avec ton humanité, c'est comme ça la vie
Ändere sie mit deiner Menschlichkeit, so ist das Leben
Oui offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Ja, biete die Welt deiner besseren Hälfte und deinen Erben an
Offre ta vie entière à les aimer, c'est comme ça la vie
Biete dein ganzes Leben an, um sie zu lieben, so ist das Leben
Maman m'a dit
Mama hat mir gesagt
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Tanze tanze
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Ich sagte Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht zum Leben, zur Liebe
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit à la vie à l'amour
Ich sagte Mama gibt bessere Ratschläge als die Nacht zum Leben, zur Liebe
Donc danse
Also tanze
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
À la vie à l'amour
Zum Leben, zur Liebe
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
Danse, danse, danse
Tanze, tanze, tanze
À la vie à l'amour
Zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Danse danse, à la vie à l'amour
Tanze tanze, zum Leben, zur Liebe
Koston
Koston