Three Babies
Sinead Marie Bernarde O'Connor
Each of these
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else will be
Mother to these three
And of course
I'm like a wild horse
But there's no other way I could be
Water and feed
Are not tools that I need
For the thing that I've chosen to be
In my soul
My blood and my bones
I have wrapped your cold bodies around me, oh
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I was not willing to leave
Though I tried
I blasphemed and denied
I know they will be returned to me
Each of these
My babies
Have brought you closer to me
No longer mad like a horse
I'm still wild, but not lost
From the thing that I've chosen to be
And it's 'cause you've thrilled me
Silenced me, stilled me
Proved things I never believed, oh
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else will be
Mother to these three
Each of these
Ciascuno di questi
My three babies
I miei tre bambini
I will carry with me
Li porterò con me
For myself
Per me stessa
I ask no one else will be
Non chiedo a nessun altro di essere
Mother to these three
Madre di questi tre
And of course
E ovviamente
I'm like a wild horse
Sono come un cavallo selvaggio
But there's no other way I could be
Ma non c'è altro modo in cui potrei essere
Water and feed
Acqua e cibo
Are not tools that I need
Non sono strumenti di cui ho bisogno
For the thing that I've chosen to be
Per la cosa che ho scelto di essere
In my soul
Nella mia anima
My blood and my bones
Nel mio sangue e nelle mie ossa
I have wrapped your cold bodies around me, oh
Ho avvolto i vostri corpi freddi intorno a me, oh
The face on you
Il tuo viso
The smell of you
Il tuo odore
Will always be with me
Saranno sempre con me
Each of these
Ciascuno di questi
My three babies
I miei tre bambini
I was not willing to leave
Non ero disposta a lasciare
Though I tried
Anche se ho provato
I blasphemed and denied
Ho bestemmiato e negato
I know they will be returned to me
So che mi saranno restituiti
Each of these
Ciascuno di questi
My babies
I miei bambini
Have brought you closer to me
Ti hanno avvicinato a me
No longer mad like a horse
Non più pazzo come un cavallo
I'm still wild, but not lost
Sono ancora selvaggia, ma non persa
From the thing that I've chosen to be
Dalla cosa che ho scelto di essere
And it's 'cause you've thrilled me
E è perché mi hai emozionato
Silenced me, stilled me
Mi hai silenziato, mi hai calmato
Proved things I never believed, oh
Hai dimostrato cose in cui non credevo, oh
The face on you
Il tuo viso
The smell of you
Il tuo odore
Will always be with me
Saranno sempre con me
Each of these
Ciascuno di questi
My three babies
I miei tre bambini
I will carry with me
Li porterò con me
For myself
Per me stessa
I ask no one else will be
Non chiedo a nessun altro di essere
Mother to these three
Madre di questi tre
Each of these
Cada um destes
My three babies
Meus três bebês
I will carry with me
Eu vou carregar comigo
For myself
Para mim mesma
I ask no one else will be
Não peço que mais ninguém seja
Mother to these three
Mãe destes três
And of course
E claro
I'm like a wild horse
Eu sou como um cavalo selvagem
But there's no other way I could be
Mas não há outra maneira de eu ser
Water and feed
Água e comida
Are not tools that I need
Não são ferramentas que eu preciso
For the thing that I've chosen to be
Para a coisa que eu escolhi ser
In my soul
Na minha alma
My blood and my bones
No meu sangue e nos meus ossos
I have wrapped your cold bodies around me, oh
Eu envolvi seus corpos frios ao redor de mim, oh
The face on you
O rosto em você
The smell of you
O cheiro de você
Will always be with me
Sempre estará comigo
Each of these
Cada um destes
My three babies
Meus três bebês
I was not willing to leave
Eu não estava disposta a deixar
Though I tried
Embora eu tenha tentado
I blasphemed and denied
Eu blasfemei e neguei
I know they will be returned to me
Eu sei que eles serão devolvidos para mim
Each of these
Cada um destes
My babies
Meus bebês
Have brought you closer to me
Te trouxeram mais perto de mim
No longer mad like a horse
Não mais louca como um cavalo
I'm still wild, but not lost
Ainda sou selvagem, mas não perdida
From the thing that I've chosen to be
Da coisa que eu escolhi ser
And it's 'cause you've thrilled me
E é porque você me emocionou
Silenced me, stilled me
Silenciou-me, acalmou-me
Proved things I never believed, oh
Provou coisas que eu nunca acreditei, oh
The face on you
O rosto em você
The smell of you
O cheiro de você
Will always be with me
Sempre estará comigo
Each of these
Cada um destes
My three babies
Meus três bebês
I will carry with me
Eu vou carregar comigo
For myself
Para mim mesma
I ask no one else will be
Não peço que mais ninguém seja
Mother to these three
Mãe destes três
Each of these
Cada uno de ellos
My three babies
Mis tres bebés
I will carry with me
Los llevaré conmigo
For myself
Para mí misma
I ask no one else will be
No pido que nadie más sea
Mother to these three
Madre de estos tres
And of course
Y por supuesto
I'm like a wild horse
Soy como un caballo salvaje
But there's no other way I could be
Pero no hay otra forma en la que podría ser
Water and feed
Agua y alimento
Are not tools that I need
No son herramientas que necesite
For the thing that I've chosen to be
Para lo que he elegido ser
In my soul
En mi alma
My blood and my bones
Mi sangre y mis huesos
I have wrapped your cold bodies around me, oh
He envuelto vuestros cuerpos fríos alrededor de mí, oh
The face on you
Vuestra cara
The smell of you
Vuestro olor
Will always be with me
Siempre estarán conmigo
Each of these
Cada uno de ellos
My three babies
Mis tres bebés
I was not willing to leave
No estaba dispuesta a dejarlos
Though I tried
Aunque lo intenté
I blasphemed and denied
Blasfemé y negué
I know they will be returned to me
Sé que me serán devueltos
Each of these
Cada uno de ellos
My babies
Mis bebés
Have brought you closer to me
Os ha acercado a mí
No longer mad like a horse
Ya no estoy loca como un caballo
I'm still wild, but not lost
Aún soy salvaje, pero no perdida
From the thing that I've chosen to be
Por lo que he elegido ser
And it's 'cause you've thrilled me
Y es porque me has emocionado
Silenced me, stilled me
Me has silenciado, me has calmado
Proved things I never believed, oh
Has demostrado cosas en las que nunca creí, oh
The face on you
Vuestra cara
The smell of you
Vuestro olor
Will always be with me
Siempre estarán conmigo
Each of these
Cada uno de ellos
My three babies
Mis tres bebés
I will carry with me
Los llevaré conmigo
For myself
Para mí misma
I ask no one else will be
No pido que nadie más sea
Mother to these three
Madre de estos tres
Each of these
Chacun de ceux-ci
My three babies
Mes trois bébés
I will carry with me
Je les porterai avec moi
For myself
Pour moi-même
I ask no one else will be
Je ne demande à personne d'autre d'être
Mother to these three
Mère de ces trois
And of course
Et bien sûr
I'm like a wild horse
Je suis comme un cheval sauvage
But there's no other way I could be
Mais il n'y a pas d'autre façon que je pourrais être
Water and feed
Eau et nourriture
Are not tools that I need
Ne sont pas des outils dont j'ai besoin
For the thing that I've chosen to be
Pour la chose que j'ai choisie d'être
In my soul
Dans mon âme
My blood and my bones
Mon sang et mes os
I have wrapped your cold bodies around me, oh
J'ai enveloppé vos corps froids autour de moi, oh
The face on you
Ton visage
The smell of you
Ton odeur
Will always be with me
Seront toujours avec moi
Each of these
Chacun de ceux-ci
My three babies
Mes trois bébés
I was not willing to leave
Je n'étais pas prête à partir
Though I tried
Bien que j'ai essayé
I blasphemed and denied
J'ai blasphémé et nié
I know they will be returned to me
Je sais qu'ils me seront rendus
Each of these
Chacun de ceux-ci
My babies
Mes bébés
Have brought you closer to me
T'ont rapproché de moi
No longer mad like a horse
Plus folle comme un cheval
I'm still wild, but not lost
Je suis toujours sauvage, mais pas perdue
From the thing that I've chosen to be
De la chose que j'ai choisie d'être
And it's 'cause you've thrilled me
Et c'est parce que tu m'as excitée
Silenced me, stilled me
Tu m'as silencieuse, tu m'as calmée
Proved things I never believed, oh
Prouvé des choses que je n'ai jamais cru, oh
The face on you
Ton visage
The smell of you
Ton odeur
Will always be with me
Seront toujours avec moi
Each of these
Chacun de ceux-ci
My three babies
Mes trois bébés
I will carry with me
Je les porterai avec moi
For myself
Pour moi-même
I ask no one else will be
Je ne demande à personne d'autre d'être
Mother to these three
Mère de ces trois
Each of these
Jedes von diesen
My three babies
Meine drei Babys
I will carry with me
Werde ich bei mir tragen
For myself
Für mich selbst
I ask no one else will be
Ich bitte niemanden sonst wird sein
Mother to these three
Mutter zu diesen drei
And of course
Und natürlich
I'm like a wild horse
Ich bin wie ein wildes Pferd
But there's no other way I could be
Aber es gibt keine andere Art, wie ich sein könnte
Water and feed
Wasser und Futter
Are not tools that I need
Sind keine Werkzeuge, die ich brauche
For the thing that I've chosen to be
Für das, was ich gewählt habe zu sein
In my soul
In meiner Seele
My blood and my bones
Mein Blut und meine Knochen
I have wrapped your cold bodies around me, oh
Ich habe eure kalten Körper um mich gewickelt, oh
The face on you
Dein Gesicht
The smell of you
Dein Geruch
Will always be with me
Wird immer bei mir sein
Each of these
Jedes von diesen
My three babies
Meine drei Babys
I was not willing to leave
Ich war nicht bereit zu gehen
Though I tried
Obwohl ich es versucht habe
I blasphemed and denied
Ich habe gelästert und verleugnet
I know they will be returned to me
Ich weiß, sie werden mir zurückgegeben
Each of these
Jedes von diesen
My babies
Meine Babys
Have brought you closer to me
Haben dich mir näher gebracht
No longer mad like a horse
Nicht mehr verrückt wie ein Pferd
I'm still wild, but not lost
Ich bin immer noch wild, aber nicht verloren
From the thing that I've chosen to be
Von dem, was ich gewählt habe zu sein
And it's 'cause you've thrilled me
Und es ist, weil du mich begeistert hast
Silenced me, stilled me
Mich zum Schweigen gebracht, mich beruhigt hast
Proved things I never believed, oh
Dinge bewiesen hast, an die ich nie geglaubt habe, oh
The face on you
Dein Gesicht
The smell of you
Dein Geruch
Will always be with me
Wird immer bei mir sein
Each of these
Jedes von diesen
My three babies
Meine drei Babys
I will carry with me
Werde ich bei mir tragen
For myself
Für mich selbst
I ask no one else will be
Ich bitte niemanden sonst wird sein
Mother to these three
Mutter zu diesen drei
Each of these
Setiap dari ini
My three babies
Tiga bayi saya
I will carry with me
Akan saya bawa bersama saya
For myself
Untuk diri saya sendiri
I ask no one else will be
Saya tidak meminta orang lain menjadi
Mother to these three
Ibu bagi ketiga anak ini
And of course
Dan tentu saja
I'm like a wild horse
Saya seperti kuda liar
But there's no other way I could be
Tapi tidak ada cara lain saya bisa menjadi
Water and feed
Air dan makanan
Are not tools that I need
Bukan alat yang saya butuhkan
For the thing that I've chosen to be
Untuk hal yang telah saya pilih untuk menjadi
In my soul
Di dalam jiwa saya
My blood and my bones
Darah dan tulang saya
I have wrapped your cold bodies around me, oh
Saya telah membungkus tubuh dinginmu di sekitar saya, oh
The face on you
Wajahmu
The smell of you
Bau dari dirimu
Will always be with me
Akan selalu bersama saya
Each of these
Setiap dari ini
My three babies
Tiga bayi saya
I was not willing to leave
Saya tidak mau meninggalkan
Though I tried
Meski saya mencoba
I blasphemed and denied
Saya menghujat dan menyangkal
I know they will be returned to me
Saya tahu mereka akan dikembalikan kepada saya
Each of these
Setiap dari ini
My babies
Bayi-bayi saya
Have brought you closer to me
Telah membawamu lebih dekat kepadaku
No longer mad like a horse
Tidak lagi gila seperti kuda
I'm still wild, but not lost
Saya masih liar, tapi tidak tersesat
From the thing that I've chosen to be
Dari hal yang telah saya pilih untuk menjadi
And it's 'cause you've thrilled me
Dan itu karena kamu telah membuatku terpesona
Silenced me, stilled me
Membuatku diam, menenangkanku
Proved things I never believed, oh
Membuktikan hal-hal yang tidak pernah saya percayai, oh
The face on you
Wajahmu
The smell of you
Bau dari dirimu
Will always be with me
Akan selalu bersama saya
Each of these
Setiap dari ini
My three babies
Tiga bayi saya
I will carry with me
Akan saya bawa bersama saya
For myself
Untuk diri saya sendiri
I ask no one else will be
Saya tidak meminta orang lain menjadi
Mother to these three
Ibu bagi ketiga anak ini
Each of these
แต่ละคนในนี้
My three babies
สามลูกของฉัน
I will carry with me
ฉันจะพาพวกเขาไปด้วยกัน
For myself
สำหรับตัวฉันเอง
I ask no one else will be
ฉันไม่ขอให้ใครอื่นเป็น
Mother to these three
แม่ของสามคนนี้
And of course
และแน่นอน
I'm like a wild horse
ฉันเหมือนม้าป่า
But there's no other way I could be
แต่ไม่มีทางอื่นที่ฉันจะเป็น
Water and feed
น้ำและอาหาร
Are not tools that I need
ไม่ใช่เครื่องมือที่ฉันต้องการ
For the thing that I've chosen to be
สำหรับสิ่งที่ฉันเลือกที่จะเป็น
In my soul
ในหัวใจของฉัน
My blood and my bones
เลือดและกระดูกของฉัน
I have wrapped your cold bodies around me, oh
ฉันได้ห่อร่างกายเย็นของคุณรอบตัวฉัน, โอ้
The face on you
ใบหน้าของคุณ
The smell of you
กลิ่นของคุณ
Will always be with me
จะอยู่กับฉันตลอดไป
Each of these
แต่ละคนในนี้
My three babies
สามลูกของฉัน
I was not willing to leave
ฉันไม่ยอมที่จะทิ้ง
Though I tried
แม้ว่าฉันจะพยายาม
I blasphemed and denied
ฉันด่าทอและปฏิเสธ
I know they will be returned to me
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะถูกส่งคืนให้ฉัน
Each of these
แต่ละคนในนี้
My babies
ลูกของฉัน
Have brought you closer to me
ได้นำคุณให้ใกล้ฉันมากขึ้น
No longer mad like a horse
ไม่ได้บ้าเหมือนม้าอีกต่อไป
I'm still wild, but not lost
ฉันยังคงเป็นคนป่าเถื่อน, แต่ไม่หลงทาง
From the thing that I've chosen to be
จากสิ่งที่ฉันเลือกที่จะเป็น
And it's 'cause you've thrilled me
และเพราะคุณได้ทำให้ฉันตื่นเต้น
Silenced me, stilled me
ทำให้ฉันเงียบ, ทำให้ฉันสงบ
Proved things I never believed, oh
พิสูจน์สิ่งที่ฉันไม่เคยเชื่อ, โอ้
The face on you
ใบหน้าของคุณ
The smell of you
กลิ่นของคุณ
Will always be with me
จะอยู่กับฉันตลอดไป
Each of these
แต่ละคนในนี้
My three babies
สามลูกของฉัน
I will carry with me
ฉันจะพาพวกเขาไปด้วยกัน
For myself
สำหรับตัวฉันเอง
I ask no one else will be
ฉันไม่ขอให้ใครอื่นเป็น
Mother to these three
แม่ของสามคนนี้
Each of these
这每一个
My three babies
我的三个宝贝
I will carry with me
我会带着他们
For myself
为了我自己
I ask no one else will be
我不希望别人成为
Mother to these three
这三个孩子的母亲
And of course
当然
I'm like a wild horse
我就像一匹野马
But there's no other way I could be
但我不能以其他方式存在
Water and feed
水和食物
Are not tools that I need
不是我需要的工具
For the thing that I've chosen to be
对于我选择成为的事物
In my soul
在我的灵魂里
My blood and my bones
我的血和我的骨头
I have wrapped your cold bodies around me, oh
我已经把你们冷冷的身体包裹在我身边，哦
The face on you
你的脸
The smell of you
你的气味
Will always be with me
将永远伴随着我
Each of these
这每一个
My three babies
我的三个宝贝
I was not willing to leave
我不愿离开
Though I tried
虽然我试过
I blasphemed and denied
我亵渎和否认
I know they will be returned to me
我知道他们会被归还给我
Each of these
这每一个
My babies
我的宝贝
Have brought you closer to me
都让你更接近我
No longer mad like a horse
不再像马一样疯狂
I'm still wild, but not lost
我仍然野性，但不迷失
From the thing that I've chosen to be
从我选择成为的事物
And it's 'cause you've thrilled me
这是因为你让我兴奋
Silenced me, stilled me
让我沉默，让我静止
Proved things I never believed, oh
证明了我从未相信的事情，哦
The face on you
你的脸
The smell of you
你的气味
Will always be with me
将永远伴随着我
Each of these
这每一个
My three babies
我的三个宝贝
I will carry with me
我会带着他们
For myself
为了我自己
I ask no one else will be
我不希望别人成为
Mother to these three
这三个孩子的母亲