Feel So Different
Sinead O'connor
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference
I am not like I was before
I thought that nothing would change me
I was not listening anymore
Still you continued to affect me
I was not thinking anymore
Although I said I still was
I'd said "I don't want anymore"
Because of bad experience
But now I feel so different
I feel so different
I feel so different
I have not seen freedom before
And I did not expect to
Don't let me forget now I'm here
Help me to help you to behold you
I started off with many friends
And we spent a long time talking
I thought they meant every word they said
But like everyone else they were stalling
And now they seem so different
They seem so different
They seem so different
I should have hatred for you
But I do not have any
And I have always loved you
Oh you have taught me plenty
The whole time I'd never seen
All you had spread before me
The whole time I'd never seen
All I'd need was inside me
Now I feel so different
I feel so different
I feel so different
I feel so different
I feel so different
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Dio concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare
Courage to change the things I can
Coraggio per cambiare le cose che posso
And the wisdom to know the difference
E la saggezza per conoscere la differenza
I am not like I was before
Non sono come ero prima
I thought that nothing would change me
Pensavo che nulla potesse cambiarmi
I was not listening anymore
Non stavo più ascoltando
Still you continued to affect me
Eppure continuavi ad influenzarmi
I was not thinking anymore
Non stavo più pensando
Although I said I still was
Anche se dicevo di sì
I'd said "I don't want anymore"
Dissi che non ne volevo più
Because of bad experience
A causa di una brutta esperienza
But now I feel so different
E ora mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
I have not seen freedom before
Non avevo mai visto la libertà prima
And I did not expect to
E non mi aspettavo di farlo
Don't let me forget now I'm here
Non farmi dimenticare ora che sono qui
Help me to help you to behold you
Aiutami ad aiutarti a contemplarti
I started off with many friends
Ho iniziato con molti amici
And we spent a long time talking
E abbiamo passato molto tempo a parlare
I thought they meant every word they said
Pensavo che intendessero ogni parola che dicevano
But like everyone else they were stalling
Ma come tutti gli altri, stavano temporeggiando
And now they seem so different
E ora sembrano così diversi
They seem so different
Sembrano così diversi
They seem so different
Sembrano così diversi
I should have hatred for you
Dovrei odiarti
But I do not have any
Ma non ne ho nessuno
And I have always loved you
E ti ho sempre amato
Oh you have taught me plenty
Oh, mi hai insegnato tanto
The whole time I'd never seen
Tutto il tempo non avevo mai visto
All you had spread before me
Tutto quello che avevi spiegato davanti a me
The whole time I'd never seen
Tutto il tempo non avevo mai visto
All I'd need was inside me
Tutto ciò di cui avevo bisogno era dentro di me
Now I feel so different
Ora mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
I feel so different
Mi sento così diverso
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Deus me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar
Courage to change the things I can
Coragem para mudar as coisas que posso
And the wisdom to know the difference
E a sabedoria para saber a diferença
I am not like I was before
Eu não sou como era antes
I thought that nothing would change me
Eu pensava que nada me mudaria
I was not listening anymore
Eu não estava mais ouvindo
Still you continued to affect me
Ainda assim, você continuou a me afetar
I was not thinking anymore
Eu não estava mais pensando
Although I said I still was
Embora eu dissesse que ainda estava
I'd said "I don't want anymore"
Eu disse que não queria mais
Because of bad experience
Por causa de uma má experiência
But now I feel so different
E agora me sinto tão diferente
I feel so different
Me sinto tão diferente
I feel so different
Me sinto tão diferente
I have not seen freedom before
Eu nunca vi a liberdade antes
And I did not expect to
E eu não esperava ver
Don't let me forget now I'm here
Não me deixe esquecer agora que estou aqui
Help me to help you to behold you
Ajude-me a ajudá-lo a contemplá-lo
I started off with many friends
Eu comecei com muitos amigos
And we spent a long time talking
E passamos muito tempo conversando
I thought they meant every word they said
Eu pensei que eles queriam dizer cada palavra que disseram
But like everyone else they were stalling
Mas como todos os outros, eles estavam enrolando
And now they seem so different
E agora eles parecem tão diferentes
They seem so different
Eles parecem tão diferentes
They seem so different
Eles parecem tão diferentes
I should have hatred for you
Eu deveria ter ódio de você
But I do not have any
Mas eu não tenho nenhum
And I have always loved you
E eu sempre te amei
Oh you have taught me plenty
Oh, você me ensinou muito
The whole time I'd never seen
O tempo todo eu nunca vi
All you had spread before me
Tudo o que você espalhou diante de mim
The whole time I'd never seen
O tempo todo eu nunca vi
All I'd need was inside me
Tudo o que eu precisava estava dentro de mim
Now I feel so different
Agora me sinto tão diferente
I feel so different
Me sinto tão diferente
I feel so different
Me sinto tão diferente
I feel so different
Eu me sinto tão diferente
I feel so different
Eu me sinto tão diferente
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Dios concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar
Courage to change the things I can
Valor para cambiar las cosas que puedo
And the wisdom to know the difference
Y la sabiduría para conocer la diferencia
I am not like I was before
Ya no soy como era antes
I thought that nothing would change me
Pensé que nada me cambiaría
I was not listening anymore
Ya no estaba escuchando más
Still you continued to affect me
Aún así, seguías afectándome
I was not thinking anymore
Ya no estaba pensando más
Although I said I still was
Aunque dije que todavía lo estaba
I'd said "I don't want anymore"
Había dicho que no quería más
Because of bad experience
Debido a una mala experiencia
But now I feel so different
Y ahora me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
I have not seen freedom before
Nunca había visto la libertad antes
And I did not expect to
Y no esperaba hacerlo
Don't let me forget now I'm here
No me dejes olvidar ahora que estoy aquí
Help me to help you to behold you
Ayúdame a ayudarte a contemplarte
I started off with many friends
Empecé con muchos amigos
And we spent a long time talking
Y pasamos mucho tiempo hablando
I thought they meant every word they said
Pensé que decían cada palabra en serio
But like everyone else they were stalling
Pero como todos los demás, estaban dilatando
And now they seem so different
Y ahora parecen tan diferentes
They seem so different
Parecen tan diferentes
They seem so different
Parecen tan diferentes
I should have hatred for you
Debería odiarte
But I do not have any
Pero no tengo ninguno
And I have always loved you
Y siempre te he amado
Oh you have taught me plenty
Oh, me has enseñado mucho
The whole time I'd never seen
Todo el tiempo nunca había visto
All you had spread before me
Todo lo que habías extendido ante mí
The whole time I'd never seen
Todo el tiempo nunca había visto
All I'd need was inside me
Todo lo que necesitaba estaba dentro de mí
Now I feel so different
Ahora me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
I feel so different
Me siento tan diferente
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Dieu accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer
Courage to change the things I can
Le courage de changer les choses que je peux
And the wisdom to know the difference
Et la sagesse de connaître la différence
I am not like I was before
Je ne suis plus comme avant
I thought that nothing would change me
Je pensais que rien ne pourrait me changer
I was not listening anymore
Je n'écoutais plus
Still you continued to affect me
Pourtant, tu continuais à m'affecter
I was not thinking anymore
Je ne pensais plus
Although I said I still was
Bien que je disais que je le faisais encore
I'd said "I don't want anymore"
J'avais dit que je n'en voulais plus
Because of bad experience
À cause de mauvaises expériences
But now I feel so different
Et maintenant je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
I have not seen freedom before
Je n'avais jamais vu la liberté avant
And I did not expect to
Et je ne m'attendais pas à le faire
Don't let me forget now I'm here
Ne me laisse pas oublier maintenant que je suis ici
Help me to help you to behold you
Aide-moi à t'aider à te contempler
I started off with many friends
J'ai commencé avec beaucoup d'amis
And we spent a long time talking
Et nous avons passé beaucoup de temps à parler
I thought they meant every word they said
Je pensais qu'ils voulaient dire chaque mot qu'ils disaient
But like everyone else they were stalling
Mais comme tout le monde, ils tergiversaient
And now they seem so different
Et maintenant ils semblent si différents
They seem so different
Ils semblent si différents
They seem so different
Ils semblent si différents
I should have hatred for you
Je devrais te haïr
But I do not have any
Mais je n'en ai pas
And I have always loved you
Et je t'ai toujours aimé
Oh you have taught me plenty
Oh, tu m'as beaucoup appris
The whole time I'd never seen
Tout ce temps je n'avais jamais vu
All you had spread before me
Tout ce que tu avais étalé devant moi
The whole time I'd never seen
Tout ce temps je n'avais jamais vu
All I'd need was inside me
Tout ce dont j'avais besoin était en moi
Now I feel so different
Maintenant je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
I feel so different
Je me sens si différent
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Gott gewähre mir die Gelassenheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann
Courage to change the things I can
Den Mut, die Dinge zu ändern, die ich kann
And the wisdom to know the difference
Und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen
I am not like I was before
Ich bin nicht mehr wie ich war
I thought that nothing would change me
Ich dachte, dass nichts mich verändern würde
I was not listening anymore
Ich hörte nicht mehr zu
Still you continued to affect me
Trotzdem hast du weiterhin Einfluss auf mich gehabt
I was not thinking anymore
Ich dachte nicht mehr nach
Although I said I still was
Obwohl ich sagte, dass ich es immer noch tat
I'd said "I don't want anymore"
Ich sagte, ich will nicht mehr
Because of bad experience
Wegen schlechter Erfahrung
But now I feel so different
Und jetzt fühle ich mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
I have not seen freedom before
Ich habe vorher keine Freiheit gesehen
And I did not expect to
Und ich habe es auch nicht erwartet
Don't let me forget now I'm here
Lass mich nicht vergessen, jetzt wo ich hier bin
Help me to help you to behold you
Hilf mir, dir zu helfen, dich zu sehen
I started off with many friends
Ich habe mit vielen Freunden angefangen
And we spent a long time talking
Und wir haben lange Zeit geredet
I thought they meant every word they said
Ich dachte, sie meinten jedes Wort, das sie sagten
But like everyone else they were stalling
Aber wie alle anderen zögerten sie
And now they seem so different
Und jetzt scheinen sie so anders
They seem so different
Sie scheinen so anders
They seem so different
Sie scheinen so anders
I should have hatred for you
Ich sollte Hass für dich haben
But I do not have any
Aber ich habe keinen
And I have always loved you
Und ich habe dich immer geliebt
Oh you have taught me plenty
Oh, du hast mir viel beigebracht
The whole time I'd never seen
Die ganze Zeit hatte ich nie gesehen
All you had spread before me
Alles, was du vor mir ausgebreitet hattest
The whole time I'd never seen
Die ganze Zeit hatte ich nie gesehen
All I'd need was inside me
Alles, was ich brauchte, war in mir
Now I feel so different
Jetzt fühle ich mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
I feel so different
Ich fühle mich so anders
God grant me the serenity to accept the things I can not change
Tuhan berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak bisa aku ubah
Courage to change the things I can
Keberanian untuk mengubah hal-hal yang bisa aku ubah
And the wisdom to know the difference
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya
I am not like I was before
Aku bukan seperti dulu
I thought that nothing would change me
Aku pikir tidak ada yang bisa mengubahku
I was not listening anymore
Aku tidak mendengarkan lagi
Still you continued to affect me
Namun kamu terus mempengaruhiku
I was not thinking anymore
Aku tidak berpikir lagi
Although I said I still was
Meskipun aku bilang aku masih berpikir
I'd said "I don't want anymore"
Aku bilang aku tidak mau lagi
Because of bad experience
Karena pengalaman buruk
But now I feel so different
Dan sekarang aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
I have not seen freedom before
Aku belum pernah merasakan kebebasan sebelumnya
And I did not expect to
Dan aku tidak mengharapkannya
Don't let me forget now I'm here
Jangan biarkan aku lupa sekarang aku di sini
Help me to help you to behold you
Bantu aku untuk membantumu melihatmu
I started off with many friends
Aku mulai dengan banyak teman
And we spent a long time talking
Dan kami menghabiskan banyak waktu berbicara
I thought they meant every word they said
Aku pikir mereka serius dengan setiap kata yang mereka ucapkan
But like everyone else they were stalling
Tapi seperti orang lain, mereka hanya berhenti
And now they seem so different
Dan sekarang mereka tampak sangat berbeda
They seem so different
Mereka tampak sangat berbeda
They seem so different
Mereka tampak sangat berbeda
I should have hatred for you
Aku seharusnya membencimu
But I do not have any
Tapi aku tidak memiliki rasa benci
And I have always loved you
Dan aku selalu mencintaimu
Oh you have taught me plenty
Oh, kamu telah mengajarkanku banyak hal
The whole time I'd never seen
Selama ini aku tidak pernah melihat
All you had spread before me
Semua yang telah kamu sebarkan di depanku
The whole time I'd never seen
Selama ini aku tidak pernah melihat
All I'd need was inside me
Semua yang aku butuhkan ada di dalam diriku
Now I feel so different
Sekarang aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
I feel so different
Aku merasa sangat berbeda
God grant me the serenity to accept the things I can not change
ขอพระเจ้าทรงประทานความสงบให้ฉัน ในการยอมรับสิ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Courage to change the things I can
ความกล้าในการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
And the wisdom to know the difference
และความรู้ในการรู้ว่ามีความแตกต่างอย่างไร
I am not like I was before
ฉันไม่เหมือนที่ฉันเคยเป็น
I thought that nothing would change me
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงฉัน
I was not listening anymore
ฉันไม่ได้ฟังอีกต่อไป
Still you continued to affect me
แต่คุณยังคงมีผลกระทบต่อฉัน
I was not thinking anymore
ฉันไม่ได้คิดอีกต่อไป
Although I said I still was
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันยังคง
I'd said "I don't want anymore"
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
Because of bad experience
เนื่องจากประสบการณ์ที่ไม่ดี
But now I feel so different
และตอนนี้ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
I have not seen freedom before
ฉันไม่เคยเห็นความเสรีภาพมาก่อน
And I did not expect to
และฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้
Don't let me forget now I'm here
อย่าปล่อยให้ฉันลืมตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
Help me to help you to behold you
ช่วยฉันช่วยคุณเพื่อเห็นคุณ
I started off with many friends
ฉันเริ่มต้นด้วยเพื่อนที่มากมาย
And we spent a long time talking
และเราใช้เวลาคุยกันนาน
I thought they meant every word they said
ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงทุกคำที่พวกเขาพูด
But like everyone else they were stalling
แต่เหมือนทุกคนพวกเขาก็หยุดค้าง
And now they seem so different
และตอนนี้พวกเขาดูแตกต่าง
They seem so different
พวกเขาดูแตกต่าง
They seem so different
พวกเขาดูแตกต่าง
I should have hatred for you
ฉันควรจะเกลียดคุณ
But I do not have any
แต่ฉันไม่มี
And I have always loved you
และฉันได้รักคุณตลอดเวลา
Oh you have taught me plenty
โอ้ คุณได้สอนฉันมากมาย
The whole time I'd never seen
ทั้งเวลาฉันไม่เคยเห็น
All you had spread before me
ทุกสิ่งที่คุณได้กระจายไว้หน้าฉัน
The whole time I'd never seen
ทั้งเวลาฉันไม่เคยเห็น
All I'd need was inside me
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ภายในฉัน
Now I feel so different
ตอนนี้ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
I feel so different
ฉันรู้สึกแตกต่าง
God grant me the serenity to accept the things I can not change
上帝赐予我平静，接受我无法改变的事情
Courage to change the things I can
勇气去改变我能改变的事情
And the wisdom to know the difference
以及明辨两者的智慧
I am not like I was before
我不再像以前那样
I thought that nothing would change me
我以为没有什么能改变我
I was not listening anymore
我不再倾听
Still you continued to affect me
但你仍然影响着我
I was not thinking anymore
我不再思考
Although I said I still was
尽管我说我还在
I'd said "I don't want anymore"
我说我不再想要
Because of bad experience
因为糟糕的经历
But now I feel so different
现在我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同
I have not seen freedom before
我以前从未见过自由
And I did not expect to
我也没期待过
Don't let me forget now I'm here
现在我在这里，别让我忘记
Help me to help you to behold you
帮助我帮助你，去看见你
I started off with many friends
我开始时有很多朋友
And we spent a long time talking
我们花了很长时间聊天
I thought they meant every word they said
我以为他们说的每个字都是真心的
But like everyone else they were stalling
但像其他人一样，他们都在拖延
And now they seem so different
现在他们看起来如此不同
They seem so different
他们看起来如此不同
They seem so different
他们看起来如此不同
I should have hatred for you
我应该恨你
But I do not have any
但我并没有
And I have always loved you
我一直都爱你
Oh you have taught me plenty
哦，你教给我很多
The whole time I'd never seen
整个时间我从未看见
All you had spread before me
你在我面前展开的一切
The whole time I'd never seen
整个时间我从未看见
All I'd need was inside me
我所需要的都在我内心
Now I feel so different
现在我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同
I feel so different
我感觉如此不同