Memories
Geoffrey Elliott Warburton, Max River, Shawn Mendes
When I wake up to your footsteps
As you get up out of bed
They make a sound that sounds so simple
But dances in my head
A melody so perfect
That it gets me through the day
And the thought of us forever
Is one that won't ever go away
All I need to know is
Where to stop
Take my hand and show me forever
So never will I ever let you go
So let's hold on together
To this paper and this pen
And write down every letter
To every word we've ever said
All I need to know is
Where to stop
Take my hand and show me forever
So never will I ever let you go
Let's write our story
And let's sing our song
Let's hang our pictures on the wall
All these precious moments
That we carved in stone
Are only memories after all
Memories after all
Memories after all, and oh
You gave me hope
But I've got to let go
I've got to let go
Oh
It's taking its toll
Deep in my soul
Now I've got to let go
We wrote our story
And we sang our songs
We hung our pictures on the wall
Now those precious moments
That we carved in stone
Are only memories after all
When I wake up to your footsteps
Quando mi sveglio al suono dei tuoi passi
As you get up out of bed
Mentre ti alzi dal letto
They make a sound that sounds so simple
Fanno un suono che sembra così semplice
But dances in my head
Ma danza nella mia testa
A melody so perfect
Una melodia così perfetta
That it gets me through the day
Che mi aiuta a superare la giornata
And the thought of us forever
E il pensiero di noi per sempre
Is one that won't ever go away
È uno che non andrà mai via
All I need to know is
Tutto ciò che devo sapere è
Where to stop
Dove fermarmi
Take my hand and show me forever
Prendi la mia mano e mostrami l'eternità
So never will I ever let you go
Quindi non ti lascerò mai andare
So let's hold on together
Quindi teniamoci stretti insieme
To this paper and this pen
A questa carta e questa penna
And write down every letter
E scriviamo ogni lettera
To every word we've ever said
Per ogni parola che abbiamo mai detto
All I need to know is
Tutto ciò che devo sapere è
Where to stop
Dove fermarmi
Take my hand and show me forever
Prendi la mia mano e mostrami l'eternità
So never will I ever let you go
Quindi non ti lascerò mai andare
Let's write our story
Scriviamo la nostra storia
And let's sing our song
E cantiamo la nostra canzone
Let's hang our pictures on the wall
Appendiamo le nostre foto al muro
All these precious moments
Tutti questi preziosi momenti
That we carved in stone
Che abbiamo scolpito nella pietra
Are only memories after all
Sono solo ricordi dopo tutto
Memories after all
Ricordi dopo tutto
Memories after all, and oh
Ricordi dopo tutto, e oh
You gave me hope
Mi hai dato speranza
But I've got to let go
Ma devo lasciare andare
I've got to let go
Devo lasciare andare
Oh
Oh
It's taking its toll
Sta prendendo il sopravvento
Deep in my soul
Nel profondo della mia anima
Now I've got to let go
Ora devo lasciare andare
We wrote our story
Abbiamo scritto la nostra storia
And we sang our songs
E abbiamo cantato le nostre canzoni
We hung our pictures on the wall
Abbiamo appeso le nostre foto al muro
Now those precious moments
Ora quei preziosi momenti
That we carved in stone
Che abbiamo scolpito nella pietra
Are only memories after all
Sono solo ricordi dopo tutto
When I wake up to your footsteps
Quando eu acordo com seus passos
As you get up out of bed
Enquanto você se levanta da cama
They make a sound that sounds so simple
Eles fazem um som que soa tão simples
But dances in my head
Mas dança na minha cabeça
A melody so perfect
Uma melodia tão perfeita
That it gets me through the day
Que me ajuda a passar o dia
And the thought of us forever
E o pensamento de nós para sempre
Is one that won't ever go away
É um que nunca vai embora
All I need to know is
Tudo que eu preciso saber é
Where to stop
Onde parar
Take my hand and show me forever
Pegue minha mão e me mostre o para sempre
So never will I ever let you go
Então nunca vou te deixar ir
So let's hold on together
Então, vamos nos segurar juntos
To this paper and this pen
Para este papel e esta caneta
And write down every letter
E escrever cada letra
To every word we've ever said
De cada palavra que já dissemos
All I need to know is
Tudo que eu preciso saber é
Where to stop
Onde parar
Take my hand and show me forever
Pegue minha mão e me mostre o para sempre
So never will I ever let you go
Então nunca vou te deixar ir
Let's write our story
Vamos escrever nossa história
And let's sing our song
E vamos cantar nossa música
Let's hang our pictures on the wall
Vamos pendurar nossas fotos na parede
All these precious moments
Todos esses momentos preciosos
That we carved in stone
Que esculpimos em pedra
Are only memories after all
São apenas memórias afinal
Memories after all
Memórias afinal
Memories after all, and oh
Memórias afinal, e oh
You gave me hope
Você me deu esperança
But I've got to let go
Mas eu tenho que deixar ir
I've got to let go
Eu tenho que deixar ir
Oh
Oh
It's taking its toll
Está cobrando seu preço
Deep in my soul
Bem no fundo da minha alma
Now I've got to let go
Agora eu tenho que deixar ir
We wrote our story
Nós escrevemos nossa história
And we sang our songs
E cantamos nossas músicas
We hung our pictures on the wall
Nós penduramos nossas fotos na parede
Now those precious moments
Agora esses momentos preciosos
That we carved in stone
Que esculpimos em pedra
Are only memories after all
São apenas memórias afinal
When I wake up to your footsteps
Cuando me despierto a tus pasos
As you get up out of bed
Mientras te levantas de la cama
They make a sound that sounds so simple
Hacen un sonido que suena tan simple
But dances in my head
Pero baila en mi cabeza
A melody so perfect
Una melodía tan perfecta
That it gets me through the day
Que me ayuda a pasar el día
And the thought of us forever
Y la idea de nosotros para siempre
Is one that won't ever go away
Es una que nunca se irá
All I need to know is
Todo lo que necesito saber es
Where to stop
Dónde parar
Take my hand and show me forever
Toma mi mano y muéstrame para siempre
So never will I ever let you go
Así que nunca te dejaré ir
So let's hold on together
Así que agarrémonos juntos
To this paper and this pen
A este papel y este bolígrafo
And write down every letter
Y escribamos cada letra
To every word we've ever said
De cada palabra que hemos dicho
All I need to know is
Todo lo que necesito saber es
Where to stop
Dónde parar
Take my hand and show me forever
Toma mi mano y muéstrame para siempre
So never will I ever let you go
Así que nunca te dejaré ir
Let's write our story
Escribamos nuestra historia
And let's sing our song
Y cantemos nuestra canción
Let's hang our pictures on the wall
Colguemos nuestras fotos en la pared
All these precious moments
Todos estos preciosos momentos
That we carved in stone
Que tallamos en piedra
Are only memories after all
Son solo recuerdos después de todo
Memories after all
Recuerdos después de todo
Memories after all, and oh
Recuerdos después de todo, y oh
You gave me hope
Me diste esperanza
But I've got to let go
Pero tengo que dejar ir
I've got to let go
Tengo que dejar ir
Oh
Oh
It's taking its toll
Está pasando factura
Deep in my soul
Profundo en mi alma
Now I've got to let go
Ahora tengo que dejar ir
We wrote our story
Escribimos nuestra historia
And we sang our songs
Y cantamos nuestras canciones
We hung our pictures on the wall
Colgamos nuestras fotos en la pared
Now those precious moments
Ahora esos preciosos momentos
That we carved in stone
Que tallamos en piedra
Are only memories after all
Son solo recuerdos después de todo
When I wake up to your footsteps
Quand je me réveille à tes pas
As you get up out of bed
Alors que tu te lèves du lit
They make a sound that sounds so simple
Ils font un son qui semble si simple
But dances in my head
Mais qui danse dans ma tête
A melody so perfect
Une mélodie si parfaite
That it gets me through the day
Qu'elle me fait passer la journée
And the thought of us forever
Et la pensée de nous pour toujours
Is one that won't ever go away
Est celle qui ne s'en ira jamais
All I need to know is
Tout ce que j'ai besoin de savoir est
Where to stop
Où m'arrêter
Take my hand and show me forever
Prends ma main et montre-moi l'éternité
So never will I ever let you go
Alors jamais je ne te laisserai partir
So let's hold on together
Alors tenons-nous ensemble
To this paper and this pen
À ce papier et ce stylo
And write down every letter
Et écrivons chaque lettre
To every word we've ever said
De chaque mot que nous avons jamais dit
All I need to know is
Tout ce que j'ai besoin de savoir est
Where to stop
Où m'arrêter
Take my hand and show me forever
Prends ma main et montre-moi l'éternité
So never will I ever let you go
Alors jamais je ne te laisserai partir
Let's write our story
Écrivons notre histoire
And let's sing our song
Et chantons notre chanson
Let's hang our pictures on the wall
Accrochons nos photos au mur
All these precious moments
Tous ces précieux moments
That we carved in stone
Que nous avons gravés dans la pierre
Are only memories after all
Ne sont que des souvenirs après tout
Memories after all
Des souvenirs après tout
Memories after all, and oh
Des souvenirs après tout, et oh
You gave me hope
Tu m'as donné de l'espoir
But I've got to let go
Mais je dois laisser aller
I've got to let go
Je dois laisser aller
Oh
Oh
It's taking its toll
Cela prend son péage
Deep in my soul
Profondément dans mon âme
Now I've got to let go
Maintenant, je dois laisser aller
We wrote our story
Nous avons écrit notre histoire
And we sang our songs
Et nous avons chanté nos chansons
We hung our pictures on the wall
Nous avons accroché nos photos au mur
Now those precious moments
Maintenant ces précieux moments
That we carved in stone
Que nous avons gravés dans la pierre
Are only memories after all
Ne sont que des souvenirs après tout
When I wake up to your footsteps
Wenn ich zu deinen Schritten aufwache
As you get up out of bed
Wenn du aus dem Bett aufstehst
They make a sound that sounds so simple
Sie machen einen Klang, der so einfach klingt
But dances in my head
Aber in meinem Kopf tanzt
A melody so perfect
Eine Melodie so perfekt
That it gets me through the day
Dass sie mich durch den Tag bringt
And the thought of us forever
Und der Gedanke an uns für immer
Is one that won't ever go away
Ist einer, der niemals verschwinden wird
All I need to know is
Alles, was ich wissen muss, ist
Where to stop
Wo aufzuhören
Take my hand and show me forever
Nimm meine Hand und zeige mir für immer
So never will I ever let you go
Also werde ich dich niemals gehen lassen
So let's hold on together
Also halten wir zusammen
To this paper and this pen
Zu diesem Papier und diesem Stift
And write down every letter
Und schreiben jeden Buchstaben auf
To every word we've ever said
Zu jedem Wort, das wir je gesagt haben
All I need to know is
Alles, was ich wissen muss, ist
Where to stop
Wo aufzuhören
Take my hand and show me forever
Nimm meine Hand und zeige mir für immer
So never will I ever let you go
Also werde ich dich niemals gehen lassen
Let's write our story
Lass uns unsere Geschichte schreiben
And let's sing our song
Und lass uns unser Lied singen
Let's hang our pictures on the wall
Lass uns unsere Bilder an die Wand hängen
All these precious moments
All diese kostbaren Momente
That we carved in stone
Die wir in Stein gemeißelt haben
Are only memories after all
Sind letztendlich nur Erinnerungen
Memories after all
Erinnerungen schließlich
Memories after all, and oh
Erinnerungen schließlich, und oh
You gave me hope
Du hast mir Hoffnung gegeben
But I've got to let go
Aber ich muss loslassen
I've got to let go
Ich muss loslassen
Oh
Oh
It's taking its toll
Es fordert seinen Tribut
Deep in my soul
Tief in meiner Seele
Now I've got to let go
Jetzt muss ich loslassen
We wrote our story
Wir haben unsere Geschichte geschrieben
And we sang our songs
Und wir sangen unsere Lieder
We hung our pictures on the wall
Wir hängten unsere Bilder an die Wand
Now those precious moments
Jetzt sind diese kostbaren Momente
That we carved in stone
Die wir in Stein gemeißelt haben
Are only memories after all
Letztendlich nur Erinnerungen.
When I wake up to your footsteps
Ketika aku terbangun oleh langkah kakimu
As you get up out of bed
Saat kau bangun dari tempat tidur
They make a sound that sounds so simple
Mereka menghasilkan suara yang terdengar begitu sederhana
But dances in my head
Namun menari di kepalaku
A melody so perfect
Melodi yang begitu sempurna
That it gets me through the day
Yang membantuku melewati hari
And the thought of us forever
Dan pikiran tentang kita selamanya
Is one that won't ever go away
Adalah satu yang tidak akan pernah hilang
All I need to know is
Yang perlu aku tahu adalah
Where to stop
Di mana harus berhenti
Take my hand and show me forever
Genggam tanganku dan tunjukkan kepadaku selamanya
So never will I ever let you go
Jadi, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
So let's hold on together
Jadi, mari kita bertahan bersama
To this paper and this pen
Dengan kertas dan pena ini
And write down every letter
Dan tuliskan setiap huruf
To every word we've ever said
Untuk setiap kata yang pernah kita ucapkan
All I need to know is
Yang perlu aku tahu adalah
Where to stop
Di mana harus berhenti
Take my hand and show me forever
Genggam tanganku dan tunjukkan kepadaku selamanya
So never will I ever let you go
Jadi, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Let's write our story
Mari kita tulis cerita kita
And let's sing our song
Dan mari kita nyanyikan lagu kita
Let's hang our pictures on the wall
Mari kita gantung gambar kita di dinding
All these precious moments
Semua momen berharga ini
That we carved in stone
Yang kita ukir di batu
Are only memories after all
Hanya menjadi kenangan setelah semua
Memories after all
Kenangan setelah semua
Memories after all, and oh
Kenangan setelah semua, dan oh
You gave me hope
Kau memberiku harapan
But I've got to let go
Tapi aku harus melepaskannya
I've got to let go
Aku harus melepaskannya
Oh
Oh
It's taking its toll
Ini mengambil tol
Deep in my soul
Dalam jiwaku
Now I've got to let go
Sekarang aku harus melepaskannya
We wrote our story
Kita menulis cerita kita
And we sang our songs
Dan kita menyanyikan lagu kita
We hung our pictures on the wall
Kita menggantung gambar kita di dinding
Now those precious moments
Sekarang momen berharga itu
That we carved in stone
Yang kita ukir di batu
Are only memories after all
Hanya menjadi kenangan setelah semua
When I wake up to your footsteps
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงเดินของเธอ
As you get up out of bed
เมื่อเธอลุกขึ้นจากเตียง
They make a sound that sounds so simple
เสียงนั้นดูเรียบง่าย
But dances in my head
แต่กลับเต้นอยู่ในหัวของฉัน
A melody so perfect
เมโลดี้ที่สมบูรณ์แบบ
That it gets me through the day
ที่ทำให้ฉันผ่านวันไปได้
And the thought of us forever
และความคิดที่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Is one that won't ever go away
เป็นความคิดที่ไม่มีวันจางหายไป
All I need to know is
สิ่งที่ฉันต้องการรู้คือ
Where to stop
จุดที่จะหยุด
Take my hand and show me forever
จับมือฉันและพาฉันไปสู่นิรันดร์
So never will I ever let you go
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
So let's hold on together
เราจับมือกัน
To this paper and this pen
กับกระดาษและปากกานี้
And write down every letter
และเขียนทุกตัวอักษร
To every word we've ever said
ของทุกคำที่เราเคยพูด
All I need to know is
สิ่งที่ฉันต้องการรู้คือ
Where to stop
จุดที่จะหยุด
Take my hand and show me forever
จับมือฉันและพาฉันไปสู่นิรันดร์
So never will I ever let you go
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
Let's write our story
เรามาเขียนเรื่องราวของเรา
And let's sing our song
และมาร้องเพลงของเรา
Let's hang our pictures on the wall
มาแขวนรูปภาพของเราบนผนัง
All these precious moments
ช่วงเวลาที่มีค่าทั้งหมด
That we carved in stone
ที่เราแกะสลักไว้บนหิน
Are only memories after all
กลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำเท่านั้น
Memories after all
ความทรงจำเท่านั้น
Memories after all, and oh
ความทรงจำเท่านั้น, และโอ้
You gave me hope
เธอให้ความหวังกับฉัน
But I've got to let go
แต่ฉันต้องปล่อยวาง
I've got to let go
ฉันต้องปล่อยวาง
Oh
โอ้
It's taking its toll
มันกำลังกดดัน
Deep in my soul
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
Now I've got to let go
ตอนนี้ฉันต้องปล่อยวาง
We wrote our story
เราเขียนเรื่องราวของเรา
And we sang our songs
และเราได้ร้องเพลงของเรา
We hung our pictures on the wall
เราได้แขวนรูปภาพของเราบนผนัง
Now those precious moments
ตอนนี้ช่วงเวลาที่มีค่าเหล่านั้น
That we carved in stone
ที่เราแกะสลักไว้บนหิน
Are only memories after all
กลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำเท่านั้น