True
GEORGES DINGA PINTO, AKIM MOUSSAOUI
"Ouais, ouais, ouais, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
Négro deep va voler des bijoux
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Des kilos sont sur la A3
Au bigo j'parle dans mon patois
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Le temps passe, j'deviens plus méchant
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
Et nous on fait comment?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
On souffre de la famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
On souffre de la famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Ouais
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Mais il n'y a pas de racisme
Bye bye bye
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"Sì, sì, sì, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Sì, non c'è dramma qui, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Per tutti i rancorosi là, che parlano male dietro di noi
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Eh noi, non perdiamo di vista noi eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Eh è reale huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Come si dice, un arabo più un nero è uguale a una vera rete
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
Ma siamo tutti delinquenti nel ghetto ragazzi"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Ho rubato dalle persone, ho rubato del kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Contare sugli altri non è così che funziona
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Se faccio il milione, compro un FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
Se non dormo più di notte è perché vedo che mi stanno togliendo il mio mazzo
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
Ricompro i miei peccati quindi raccolgo
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
In realtà, un buon piano, mi vedo finire alle Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Le ragazze ci sono delle vere e delle cagne
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
C'è molto shour, e il povero per del khalass
Négro deep va voler des bijoux
Negro deep va a rubare dei gioielli
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Negro deep se ne frega dei baci
Des kilos sont sur la A3
Dei chili sono sulla A3
Au bigo j'parle dans mon patois
Al telefono parlo nel mio dialetto
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Vi smonto tutti, sono obbligato dalla mia fede
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
No, non preoccuparti piccolo coniglio, non sto parlando solo a te
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
È vero che controlliamo la tess
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Chi dice controlla la tess dice gestisce il business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Grazie a Dio, ho conosciuto la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Un milione di euro per me sono delle monete
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Lancio delle punchline solo per i miei nemici
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Devo farcela per nutrire la famiglia
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif e Bramza, questi sono i miei amici
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
È vero che ho perso del tempo
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Chi dice perso del tempo dice perdere dei soldi
Le temps passe, j'deviens plus méchant
Il tempo passa, divento più cattivo
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Sono nato per trionfare, voglio essere una leggenda
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
Da dove vengo, c'è R nel frigorifero tranne Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Se la bibi non funziona più: fai come tua madre, fai una tontina
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Papà picchia Mamma, Mamma picchia il bambino: l'amore è violento
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
La Francia saccheggia l'Africa, la Cina saccheggia l'Africa
Et nous on fait comment?
E noi come facciamo?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
La vendetta si serve fredda, compro un Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
Il mio sangue è rosso e caldo come il magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
Sei vergine come una beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
Ho detto: "Sei vergine come una beurette"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
È vero che controlliamo la tess
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Chi dice controlla la tess dice gestisce il business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Grazie a Dio, ho conosciuto la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Un milione di euro per me sono delle monete
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Lancio delle punchline solo per i miei nemici
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Devo farcela per nutrire la famiglia
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif e Bramza, questi sono i miei amici
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
On souffre de la famine
Soffriamo di carestia
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
On souffre de la famine
Soffriamo di carestia
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Qui è il Darfur, soffriamo di carestia
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
È vero che ho perso del tempo
Ouais
Sì
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Ehi rancorosi, non fate polemiche
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
Quando dico beurette parlo di tutte le ragazze che escono nel weekend
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Là, e che si fanno passare per ragazze ge-vièr
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Vedi, noi le abbiamo bruciate, qui è chi vedi
Mais il n'y a pas de racisme
Ma non c'è razzismo
Bye bye bye
Ciao ciao ciao
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"Sim, sim, sim, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Sim, não é drama aqui, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Para todos os haters lá, que falam mal atrás de nós lá
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Ei nós, não nos percam de vista eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Eh é real huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Como se diz, um árabe mais um negro é igual a uma verdadeira rede
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
Mas todos somos bandidos no gueto, rapazes"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Eu roubei das pessoas, eu roubei kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Contar com os outros não é assim que funciona
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Se eu ganhar um milhão, eu compro um FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
Se eu não durmo mais à noite é porque vejo que estão tirando minha pilha de dinheiro
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
Eu compro meus pecados então eu recolho
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
Na verdade, um bom plano, eu me vejo terminando nas Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
As garotas, há verdadeiras, há vadias
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
Há muita shour, e a pobreza por khalass
Négro deep va voler des bijoux
Negro deep vai roubar jóias
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Negro deep não se importa com beijos
Des kilos sont sur la A3
Quilos estão na A3
Au bigo j'parle dans mon patois
No telefone eu falo no meu dialeto
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Vou desmontar todos vocês, sou obrigado minha fé
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
Não, não se preocupe meu coelhinho, eu não estou falando só com você
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
É verdade que controlamos o bairro
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Quem diz controlar o bairro diz gerir o negócio
Dieu merci, j'ai connu la hass
Graças a Deus, eu conheci a hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Um milhão de euros para mim são moedas
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Eu lanço punchlines apenas para meus inimigos
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Eu tenho que ter sucesso para alimentar a família
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif e Bramza, esses são meus amigos
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
É verdade que perdi tempo
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Quem diz perder tempo diz perder dinheiro
Le temps passe, j'deviens plus méchant
O tempo passa, eu me torno mais malvado
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Eu nasci para triunfar, quero ser uma lenda
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
De onde eu venho, há R na geladeira exceto Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Se a bibi não funciona mais: faça como sua mãe, faça uma tontine
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Papai bate na mamãe, mamãe bate na criança: o amor é violento
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
A França saqueia a África, a China saqueia a África
Et nous on fait comment?
E nós, como fazemos?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
A vingança é um prato que se come frio, eu compro um Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
Meu sangue é vermelho e quente como magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
Você é tão virgem quanto uma beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
Eu disse: "Você é tão virgem quanto uma beurette"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
É verdade que controlamos o bairro
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Quem diz controlar o bairro diz gerir o negócio
Dieu merci, j'ai connu la hass
Graças a Deus, eu conheci a hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Um milhão de euros para mim são moedas
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Eu lanço punchlines apenas para meus inimigos
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Eu tenho que ter sucesso para alimentar a família
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif e Bramza, esses são meus amigos
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
On souffre de la famine
Sofremos de fome
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
On souffre de la famine
Sofremos de fome
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aqui é Darfur, sofremos de fome
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
É verdade que perdi tempo
Ouais
Sim
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Ei haters, não causem polêmica
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
Quando eu digo beurette eu estou falando de todas as garotas que saem no fim de semana
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Lá, e que se passam por garotas ge-vièr
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Você vê, nós as pegamos, aqui é quem você vê
Mais il n'y a pas de racisme
Mas não há racismo
Bye bye bye
Tchau tchau tchau
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"Yeah, yeah, yeah, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Yeah, there's no drama here, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
For all the haters there, who speak ill behind us
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Hey, don't lose sight of us eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Hey, it's real huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
As they say, an Arab plus a black equals a real network
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
But we're all thugs in the ghetto guys"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
I've stolen from people, I've stolen kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Relying on others is not how it works
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
If I make a million, I'll buy a FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
If I don't sleep at night it's because I see my bundle being taken away
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
I'm buying back my sins so I'm collecting
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
In truth, a good plan, I see myself ending up in the Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Girls, there are real ones and there are bitches
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
There's a lot of shour, and the poor for some khalass
Négro deep va voler des bijoux
Negro deep will steal jewelry
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Negro deep doesn't give a damn about kisses
Des kilos sont sur la A3
Kilos are on the A3
Au bigo j'parle dans mon patois
On the phone I speak in my dialect
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
I'm going to take you all down, I have to, my faith
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
No, don't worry my little rabbit, I'm not just talking to you
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
It's true that we control the hood
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Who says control the hood says manage the business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Thank God, I've known the hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
A million euros for me is just change
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
I throw punchlines just for my enemies
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
I have to make it to feed the family
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif and Bramza, those are my friends
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
It's true that I've wasted time
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Who says wasted time says lose money
Le temps passe, j'deviens plus méchant
Time passes, I become meaner
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
I was born to triumph, I want to be a legend
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
Where I come from, there's R in the fridge except Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
If the bibi doesn't work anymore: do like your mother, start a tontine
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Dad hits Mom, Mom beats the child: love is violent
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
France loots Africa, China loots Africa
Et nous on fait comment?
And what do we do?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
Revenge is a dish best served cold, I buy a Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
My blood is red and hot like magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
You're as virgin as a beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
I said: "You're as virgin as a beurette"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
It's true that we control the hood
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Who says control the hood says manage the business
Dieu merci, j'ai connu la hass
Thank God, I've known the hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
A million euros for me is just change
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
I throw punchlines just for my enemies
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
I have to make it to feed the family
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif and Bramza, those are my friends
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
On souffre de la famine
We're suffering from famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
On souffre de la famine
We're suffering from famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Here it's Darfur, we're suffering from famine
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
It's true that I've wasted time
Ouais
Yeah
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Hey haters, don't make a fuss
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
When I say beurette I'm talking about all the girls who go out on the weekend
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
There, and who pretend to be virgin girls
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
You see, we've burned them, here it's who you see
Mais il n'y a pas de racisme
But there's no racism
Bye bye bye
Bye bye bye
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"Sí, sí, sí, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Sí, no hay drama aquí, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Para todos los envidiosos allí, que hablan mal detrás de nosotros
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Eh nosotros, no nos pierdan de vista eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Eh esto es real huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Como se dice, un árabe más un negro es igual a una verdadera red
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
Pero todos somos criminales en el gueto, chicos"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Robé en las casas de la gente, robé kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Depender de los demás no es así como funciona
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Si rompo el millón, compro un FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
Si ya no duermo por la noche es porque veo que me quitan mi fajo
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
Compro mis pecados así que recojo
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
En realidad, un buen plan, me veo terminando en las Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Las chicas hay verdaderas hay perras
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
Hay mucho shour, y los pobres por khalass
Négro deep va voler des bijoux
Negro deep va a robar joyas
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Negro deep no le importa los besos
Des kilos sont sur la A3
Hay kilos en la A3
Au bigo j'parle dans mon patois
En el teléfono hablo en mi dialecto
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Voy a desmontaros a todos, estoy obligado por mi fe
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
No, no te preocupes mi pequeño conejo, no solo te hablo a ti
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Es cierto que controlamos el barrio
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Quien dice controla el barrio dice maneja el negocio
Dieu merci, j'ai connu la hass
Gracias a Dios, conocí la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Un millón de euros para mí son monedas
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Lanzo punchlines solo para mis enemigos
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Tengo que triunfar para alimentar a la familia
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif y Bramza, esos son mis amigos
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Es cierto que perdí tiempo
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Quien dice perdió tiempo dice perdió dinero
Le temps passe, j'deviens plus méchant
El tiempo pasa, me vuelvo más malo
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Nací para triunfar, quiero ser una leyenda
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
De donde vengo, hay R en la nevera excepto Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Si la bibi ya no funciona: haz como tu madre, haz una tontina
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Papá golpea a mamá, mamá golpea al niño: el amor es violento
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
Francia saquea África, China saquea África
Et nous on fait comment?
¿Y nosotros qué hacemos?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
La venganza es un plato que se sirve frío, compro un Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
Mi sangre es roja y caliente como la magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
Eres tan virgen como una beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
Dije: "Eres tan virgen como una beurette"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Es cierto que controlamos el barrio
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Quien dice controla el barrio dice maneja el negocio
Dieu merci, j'ai connu la hass
Gracias a Dios, conocí la hass
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Un millón de euros para mí son monedas
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Lanzo punchlines solo para mis enemigos
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Tengo que triunfar para alimentar a la familia
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif y Bramza, esos son mis amigos
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
On souffre de la famine
Sufrimos de hambre
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
On souffre de la famine
Sufrimos de hambre
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Aquí es Darfur, sufrimos de hambre
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Es cierto que perdí tiempo
Ouais
Sí
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Hey envidiosos, no hagan polémica
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
Cuando digo beurette hablo de todas las chicas que salen el fin de semana
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Allí, y que se hacen pasar por chicas ge-vièr
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Ves, nosotros las hemos quemado, aquí es quien ves
Mais il n'y a pas de racisme
Pero no hay racismo
Bye bye bye
Adiós adiós adiós
"Ouais, ouais, ouais, wullah
„Ja, ja, ja, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Ja, es ist kein Drama hier, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Für all die Hasser da, die hinter uns schlecht reden
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Eh wir, verlieren uns nicht aus den Augen eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Eh das ist echt huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Wie man sagt, ein Araber plus ein Schwarzer ist gleich ein echtes Netzwerk
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
Aber wir sind alle Gauner im Ghetto, Jungs“
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Ich habe bei Leuten gestohlen, ich habe Kamas gestohlen
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Auf andere zu zählen, so funktioniert das nicht
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Wenn ich die Million knacke, kaufe ich ein FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
Wenn ich nachts nicht mehr schlafe, dann sehe ich, dass man meinen Stapel wegnimmt
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
Ich kaufe meine Sünden zurück, also sammle ich
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
Ehrlich gesagt, ein guter Plan, ich sehe mich auf den Bahamas enden
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Die Mädels, es gibt echte und es gibt Schlampen
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
Es gibt viel Shour, und die Arme für Khalass
Négro deep va voler des bijoux
Neger deep wird Schmuck stehlen
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Neger deep scheißt auf Küsse
Des kilos sont sur la A3
Kilos sind auf der A3
Au bigo j'parle dans mon patois
Am Handy spreche ich in meinem Dialekt
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Ich werde euch alle zerlegen, ich muss, mein Glaube
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
Nein, mach dir keine Sorgen, mein kleiner Hase, ich spreche nicht nur mit dir
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Es ist wahr, dass wir das Viertel kontrollieren
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Wer das Viertel kontrolliert, sagt, er führt das Geschäft
Dieu merci, j'ai connu la hass
Gott sei Dank, ich habe die Hass kennengelernt
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Eine Million Euro für mich sind Münzen
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Ich werfe Punchlines nur für meine Feinde
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Ich muss durchbrechen, um die Familie zu ernähren
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif und Bramza, das sind meine Freunde
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Es ist wahr, dass ich Zeit verloren habe
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Wer Zeit verliert, sagt, er verliert Geld
Le temps passe, j'deviens plus méchant
Die Zeit vergeht, ich werde böser
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Ich bin geboren, um zu triumphieren, ich will eine Legende sein
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
Wo ich herkomme, gibt es R im Kühlschrank außer Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Wenn die Bibi nicht mehr geht: mach wie deine Mutter, mach eine Tontine
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Papa schlägt Mama, Mama schlägt das Kind: Liebe ist gewalttätig
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
Frankreich plündert Afrika, China plündert Afrika
Et nous on fait comment?
Und was machen wir?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird, ich kaufe ein Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
Mein Blut ist rot und heiß wie Magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
Du bist so jungfräulich wie eine Beurette
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
Ich sagte: „Du bist so jungfräulich wie eine Beurette“
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Es ist wahr, dass wir das Viertel kontrollieren
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Wer das Viertel kontrolliert, sagt, er führt das Geschäft
Dieu merci, j'ai connu la hass
Gott sei Dank, ich habe die Hass kennengelernt
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Eine Million Euro für mich sind Münzen
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Ich werfe Punchlines nur für meine Feinde
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Ich muss durchbrechen, um die Familie zu ernähren
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif und Bramza, das sind meine Freunde
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
On souffre de la famine
Wir leiden an Hunger
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
On souffre de la famine
Wir leiden an Hunger
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Hier ist es wie in Darfur, wir leiden an Hunger
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Es ist wahr, dass ich Zeit verloren habe
Ouais
Ja
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Hey Hasser, macht keine Polemik
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
Wenn ich Beurette sage, meine ich alle Mädels, die am Wochenende ausgehen
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Da, und die sich als ge-vièr Mädels ausgeben
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Du siehst, wir haben sie erwischt, hier ist es wer du siehst
Mais il n'y a pas de racisme
Aber es gibt keinen Rassismus
Bye bye bye
Tschüss tschüss tschüss
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"Ya, ya, ya, wullah
Ouais c'est pas d'drame la, eh
Ya, ini bukan masalah besar, eh
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
Untuk semua orang yang marah, yang berbicara buruk di belakang kita
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
Eh kita, jangan lepaskan pandangan dari kita eh
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
Eh ini nyata huh, wAllah billah
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
Seperti yang dikatakan, seorang Arab ditambah seorang hitam sama dengan jaringan yang sebenarnya
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
Tapi kita semua penjahat di ghetto, teman-teman"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
Saya mencuri dari orang lain, saya mencuri kamas
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
Mengandalkan orang lain bukan cara kerjanya
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
Jika saya mendapatkan sejuta, saya akan membeli FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
Jika saya tidak tidur lagi di malam hari, itu karena saya melihat mereka mengambil uang saya
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
Saya membeli kembali dosa-dosa saya jadi saya mengumpulkan
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
Sebenarnya, rencana yang baik, saya melihat diri saya berakhir di Bahamas
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
Ada wanita yang benar dan ada yang tidak
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
Ada banyak shour, dan miskin untuk khalass
Négro deep va voler des bijoux
Négro deep akan mencuri perhiasan
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
Négro deep tidak peduli tentang ciuman
Des kilos sont sur la A3
Kilogram ada di A3
Au bigo j'parle dans mon patois
Di bigo saya berbicara dalam dialek saya
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
Saya akan menghancurkan kalian semua, saya harus melakukannya demi iman saya
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
Tidak, jangan khawatir kelinci kecilku, saya tidak hanya berbicara padamu
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Benar bahwa kita mengendalikan tess'
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Siapa yang mengendalikan tess' mengendalikan bisnis
Dieu merci, j'ai connu la hass
Terima kasih Tuhan, saya telah mengalami kesulitan
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Sejuta euro bagi saya adalah koin
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Saya melemparkan punchlines hanya untuk musuh-musuh saya
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Saya harus berhasil untuk memberi makan keluarga
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif dan Bramza, itu teman-teman saya
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Benar bahwa saya telah kehilangan waktu
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
Siapa yang kehilangan waktu berarti kehilangan uang
Le temps passe, j'deviens plus méchant
Waktu berlalu, saya menjadi lebih jahat
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
Saya lahir untuk menang, saya ingin menjadi legenda
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
Dari tempat saya berasal, ada R di lemari es kecuali Dakatine
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
Jika bibi tidak berjalan lagi: lakukan seperti ibumu, buat tontine
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
Ayah memukul Ibu, Ibu memukul anak: cinta itu keras
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
Prancis merampok Afrika, Cina merampok Afrika
Et nous on fait comment?
Dan bagaimana kita?
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
Balas dendam dimakan dingin, saya membeli Magnum
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
Darah saya merah dan panas seperti magma
T'es aussi vierge qu'une beurette
Kamu masih perawan seperti seorang wanita Arab
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
Saya bilang: "Kamu masih perawan seperti seorang wanita Arab"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
Benar bahwa kita mengendalikan tess'
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
Siapa yang mengendalikan tess' mengendalikan bisnis
Dieu merci, j'ai connu la hass
Terima kasih Tuhan, saya telah mengalami kesulitan
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
Sejuta euro bagi saya adalah koin
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
Saya melemparkan punchlines hanya untuk musuh-musuh saya
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
Saya harus berhasil untuk memberi makan keluarga
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif dan Bramza, itu teman-teman saya
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
On souffre de la famine
Kita menderita kelaparan
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
On souffre de la famine
Kita menderita kelaparan
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
Ini adalah Darfur, kita menderita kelaparan
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
Benar bahwa saya telah kehilangan waktu
Ouais
Ya
Hey les rageux, allez pas faire polémique
Hei orang-orang yang marah, jangan membuat kontroversi
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
Ketika saya mengatakan wanita Arab, saya berbicara tentang semua wanita yang keluar di akhir pekan
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
Di sana, dan yang berpura-pura menjadi wanita yang baik
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
Kamu tahu, kita telah membakar mereka, di sini kamu tahu
Mais il n'y a pas de racisme
Tapi tidak ada rasisme
Bye bye bye
Selamat tinggal tinggal tinggal
"Ouais, ouais, ouais, wullah
"是的，是的，是的，我发誓
Ouais c'est pas d'drame la, eh
是的，这里没有戏剧，嗯
Pour tous les rageux la, qui parlent mal derrière nous la
对于那些在我们背后说坏话的愤怒者
Eh nous, lâchez pas de vue nous eh
嗯，我们，不要放弃我们，嗯
Eh c'est du réel huh, wAllah billah
嗯，这是真实的，我发誓
Comme on dit, un rebeu plus un renoi est égale un vrai reseaux
就像我们说的，一个阿拉伯人加一个黑人等于一个真正的网络
Mais on est tous crapuler dans le ghetto les gars"
但我们都是贫民窟的恶棍，伙计们"
J'ai volé chez les gens, j'ai volé du kamas
我偷了人们的东西，我偷了金钱
Compter sur les autres c'est pas comme ça que ça marche
依赖别人并不是这样工作的
Si j'pète le million, j'achète un FAMAS
如果我赚到一百万，我会买一把FAMAS
Si je ne dors plus la nuit c'est que j'vois qu'on retire ma liasse
如果我晚上不再睡觉，那是因为我看到他们拿走了我的钱
J'rachète mes péchés donc j'ramasse
我要赎回我的罪过，所以我要收集
En vrai, un bon plan, j'me vois finir aux Bahamas
实际上，一个好计划，我看到自己最后会在巴哈马
Les meufs y'a des vraies y'a des chiennasses
女人有真实的，有坏的
Y'a beaucoup de shour, et la pauvre pour du khalass
有很多的祈祷，和为了结束的贫穷
Négro deep va voler des bijoux
黑人深深地去偷珠宝
Négro deep s'en bat les couilles des bisous
黑人深深地不在乎亲吻
Des kilos sont sur la A3
有很多公斤在A3上
Au bigo j'parle dans mon patois
在电话上我用我的方言说话
J'vais tous vous démonter, j'suis obligé ma foi
我要把你们所有人都拆掉，我必须这么做
Non, t'inquiète mon petit lapin, je n'parle pas qu'à toi
不，别担心我的小兔子，我不只是和你说话
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
我们确实控制了贫民窟
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
谁说控制贫民窟就是管理生意
Dieu merci, j'ai connu la hass
感谢上帝，我经历过困难
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
对我来说，一百万欧元就是零钱
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
我只是为了我的敌人扔出拳头
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
我必须成功以养活家人
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif和Bramza，那是我的朋友
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
我确实浪费了时间
Qui dit perdu du temps dit perdre de l'argent
谁说浪费时间就是浪费钱
Le temps passe, j'deviens plus méchant
时间过去，我变得更加恶劣
J'suis né pour triompher, j'veux être une légende
我生来就是要成功，我想成为一个传奇
Là d'où je viens, y a R dans le frigidaire sauf Dakatine
我来自的地方，冰箱里除了Dakatine都是R
Si la bibi marche plus: fais comme ta mère, fais une tontine
如果警察不再行动：像你妈妈一样，做一个合作社
Papa tape Maman, Maman bat l'enfant: l'amour c'est violent
爸爸打妈妈，妈妈打孩子：爱是暴力
La France pille l'Afrique, la Chine pille l'Afrique
法国掠夺非洲，中国掠夺非洲
Et nous on fait comment?
我们该怎么办？
La vengeance se mange froid, j'achète un Magnum
复仇是冷餐，我买了一把马格南
Mon sang est rouge et chaud comme le magma
我的血是红色的，热的像岩浆
T'es aussi vierge qu'une beurette
你像一个贞洁的女人
J'ai dit: "T'es aussi vierge qu'une beurette"
我说："你像一个贞洁的女人"
C'est vrai qu'on contrôle la tess'
我们确实控制了贫民窟
Qui dit contrôle la tess' dit gère le business
谁说控制贫民窟就是管理生意
Dieu merci, j'ai connu la hass
感谢上帝，我经历过困难
Un million d'euros pour moi c'est des pièces
对我来说，一百万欧元就是零钱
J'balance des punchlines juste pour mes ennemis
我只是为了我的敌人扔出拳头
J'me dois d'percer pour nourrir la famille
我必须成功以养活家人
Bifbif et Bramza, ça c'est mes amis
Bifbif和Bramza，那是我的朋友
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
On souffre de la famine
我们正在饥荒中受苦
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
On souffre de la famine
我们正在饥荒中受苦
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
Ici c'est le Darfour, on souffre de la famine
这里是达尔富尔，我们正在饥荒中受苦
C'est vrai qu'j'ai perdu du temps
我确实浪费了时间
Ouais
是的
Hey les rageux, allez pas faire polémique
嘿，愤怒的人，不要制造争议
Quand je dis beurette je parle de toutes le meufs qui sortent le weekend
当我说女人时，我指的是所有周末出去的女人
La, et qui se font passer comme des meufs ge-vièr
那些假装自己是真实的女人
Tu vois, on les a cramer nous, ici c'est qui tu vois
你看，我们已经烧了他们，这里是你看到的
Mais il n'y a pas de racisme
但这里没有种族主义
Bye bye bye
再见再见再见