Turnaround
GERALD CASALE, MARK ALLEN MOTHERSBAUGH
Take a step outside yourself
And turn around
Take a look at who you are
It's pretty scary
So silly
Revolting
You're not much
You can't do anything
Take a step outside the city
And turn around
Take a look at what you are
It is revolting
You're really nowhere
So wasteful
So foolish
Poppycock
Who said don't look back?
Don't believe 'em
Go for that crazy sounding restaurant
"cause they're gonna try and get behind you
Don't you let them do it
You know what I'm talking about?
You hear me talking?
You hear me talking?
It's pretty scary, it's so revolting
Take a step outside the country
And turn around
Take a look at what you are
It is amazing
Take a good look
You're no big deal
You're so petty
It's lots
Take a step outside the planet
Turn around and around
Take a look at where you are
It's pretty scary
Take a step outside yourself
Fai un passo fuori da te stesso
And turn around
E girati
Take a look at who you are
Dai un'occhiata a chi sei
It's pretty scary
È piuttosto spaventoso
So silly
Così sciocco
Revolting
Rivoltante
You're not much
Non sei molto
You can't do anything
Non riesci a fare nulla
Take a step outside the city
Fai un passo fuori dalla città
And turn around
E girati
Take a look at what you are
Dai un'occhiata a cosa sei
It is revolting
È rivoltante
You're really nowhere
Non sei davvero da nessuna parte
So wasteful
Così spregevole
So foolish
Così sciocco
Poppycock
Sciocchezze
Who said don't look back?
Chi ha detto di non guardare indietro?
Don't believe 'em
Non credergli
Go for that crazy sounding restaurant
Vai in quel ristorante dal suono pazzo
"cause they're gonna try and get behind you
Perché cercheranno di mettersi dietro di te
Don't you let them do it
Non lasciare che lo facciano
You know what I'm talking about?
Sai di cosa sto parlando?
You hear me talking?
Mi senti parlare?
You hear me talking?
Mi senti parlare?
It's pretty scary, it's so revolting
È piuttosto spaventoso, è così rivoltante
Take a step outside the country
Fai un passo fuori dal paese
And turn around
E girati
Take a look at what you are
Dai un'occhiata a cosa sei
It is amazing
È sorprendente
Take a good look
Dai un'occhiata bene
You're no big deal
Non sei un gran che
You're so petty
Sei così meschino
It's lots
È un sacco
Take a step outside the planet
Fai un passo fuori dal pianeta
Turn around and around
Gira e rigira
Take a look at where you are
Dai un'occhiata a dove sei
It's pretty scary
È piuttosto spaventoso
Take a step outside yourself
Dê um passo fora de si mesmo
And turn around
E vire-se
Take a look at who you are
Dê uma olhada em quem você é
It's pretty scary
É bem assustador
So silly
Tão bobo
Revolting
Repugnante
You're not much
Você não é muito
You can't do anything
Você não pode fazer nada
Take a step outside the city
Dê um passo fora da cidade
And turn around
E vire-se
Take a look at what you are
Dê uma olhada no que você é
It is revolting
É repugnante
You're really nowhere
Você realmente não é nada
So wasteful
Tão desperdiçado
So foolish
Tão tolo
Poppycock
Bobagem
Who said don't look back?
Quem disse para não olhar para trás?
Don't believe 'em
Não acredite neles
Go for that crazy sounding restaurant
Vá para aquele restaurante de som louco
"cause they're gonna try and get behind you
Porque eles vão tentar ficar atrás de você
Don't you let them do it
Não deixe que eles façam isso
You know what I'm talking about?
Você sabe do que eu estou falando?
You hear me talking?
Você me ouve falando?
You hear me talking?
Você me ouve falando?
It's pretty scary, it's so revolting
É bem assustador, é tão repugnante
Take a step outside the country
Dê um passo fora do país
And turn around
E vire-se
Take a look at what you are
Dê uma olhada no que você é
It is amazing
É incrível
Take a good look
Dê uma boa olhada
You're no big deal
Você não é grande coisa
You're so petty
Você é tão insignificante
It's lots
É muito
Take a step outside the planet
Dê um passo fora do planeta
Turn around and around
Gire e gire
Take a look at where you are
Dê uma olhada em onde você está
It's pretty scary
É bem assustador
Take a step outside yourself
Da un paso fuera de ti mismo
And turn around
Y date la vuelta
Take a look at who you are
Echa un vistazo a quién eres
It's pretty scary
Es bastante aterrador
So silly
Tan ridículo
Revolting
Repugnante
You're not much
No eres mucho
You can't do anything
No puedes hacer nada
Take a step outside the city
Da un paso fuera de la ciudad
And turn around
Y date la vuelta
Take a look at what you are
Echa un vistazo a lo que eres
It is revolting
Es repugnante
You're really nowhere
Realmente no estás en ninguna parte
So wasteful
Tan derrochador
So foolish
Tan tonto
Poppycock
Tonterías
Who said don't look back?
¿Quién dijo que no mires atrás?
Don't believe 'em
No les creas
Go for that crazy sounding restaurant
Ve a ese restaurante de sonido loco
"cause they're gonna try and get behind you
Porque van a intentar ponerte detrás
Don't you let them do it
No les dejes hacerlo
You know what I'm talking about?
¿Sabes de lo que estoy hablando?
You hear me talking?
¿Me oyes hablar?
You hear me talking?
¿Me oyes hablar?
It's pretty scary, it's so revolting
Es bastante aterrador, es tan repugnante
Take a step outside the country
Da un paso fuera del país
And turn around
Y date la vuelta
Take a look at what you are
Echa un vistazo a lo que eres
It is amazing
Es asombroso
Take a good look
Echa un buen vistazo
You're no big deal
No eres gran cosa
You're so petty
Eres tan insignificante
It's lots
Es mucho
Take a step outside the planet
Da un paso fuera del planeta
Turn around and around
Gira y gira
Take a look at where you are
Echa un vistazo a dónde estás
It's pretty scary
Es bastante aterrador
Take a step outside yourself
Fais un pas en dehors de toi-même
And turn around
Et tourne-toi
Take a look at who you are
Regarde qui tu es
It's pretty scary
C'est assez effrayant
So silly
Si ridicule
Revolting
Révoltant
You're not much
Tu n'es pas grand-chose
You can't do anything
Tu ne peux rien faire
Take a step outside the city
Fais un pas en dehors de la ville
And turn around
Et tourne-toi
Take a look at what you are
Regarde ce que tu es
It is revolting
C'est révoltant
You're really nowhere
Tu n'es vraiment nulle part
So wasteful
Si gaspilleur
So foolish
Si idiot
Poppycock
Balivernes
Who said don't look back?
Qui a dit de ne pas regarder en arrière ?
Don't believe 'em
Ne les crois pas
Go for that crazy sounding restaurant
Vas dans ce restaurant au son fou
"cause they're gonna try and get behind you
Parce qu'ils vont essayer de te rattraper
Don't you let them do it
Ne les laisse pas faire
You know what I'm talking about?
Tu sais de quoi je parle ?
You hear me talking?
Tu m'entends parler ?
You hear me talking?
Tu m'entends parler ?
It's pretty scary, it's so revolting
C'est assez effrayant, c'est si révoltant
Take a step outside the country
Fais un pas en dehors du pays
And turn around
Et tourne-toi
Take a look at what you are
Regarde ce que tu es
It is amazing
C'est incroyable
Take a good look
Regarde bien
You're no big deal
Tu n'es pas une grande affaire
You're so petty
Tu es si mesquin
It's lots
C'est beaucoup
Take a step outside the planet
Fais un pas en dehors de la planète
Turn around and around
Tourne-toi et tourne-toi
Take a look at where you are
Regarde où tu es
It's pretty scary
C'est assez effrayant
Take a step outside yourself
Mach einen Schritt außerhalb von dir selbst
And turn around
Und dreh dich um
Take a look at who you are
Schau dir an, wer du bist
It's pretty scary
Es ist ziemlich beängstigend
So silly
So albern
Revolting
Abscheulich
You're not much
Du bist nicht viel
You can't do anything
Du kannst nichts tun
Take a step outside the city
Mach einen Schritt außerhalb der Stadt
And turn around
Und dreh dich um
Take a look at what you are
Schau dir an, was du bist
It is revolting
Es ist abscheulich
You're really nowhere
Du bist wirklich nirgendwo
So wasteful
So verschwenderisch
So foolish
So dumm
Poppycock
Unsinn
Who said don't look back?
Wer hat gesagt, schau nicht zurück?
Don't believe 'em
Glaub ihnen nicht
Go for that crazy sounding restaurant
Geh in dieses verrückt klingende Restaurant
"cause they're gonna try and get behind you
Denn sie werden versuchen, hinter dich zu kommen
Don't you let them do it
Lass sie das nicht tun
You know what I'm talking about?
Weißt du, wovon ich rede?
You hear me talking?
Hörst du mich reden?
You hear me talking?
Hörst du mich reden?
It's pretty scary, it's so revolting
Es ist ziemlich beängstigend, es ist so abscheulich
Take a step outside the country
Mach einen Schritt außerhalb des Landes
And turn around
Und dreh dich um
Take a look at what you are
Schau dir an, was du bist
It is amazing
Es ist erstaunlich
Take a good look
Schau genau hin
You're no big deal
Du bist keine große Sache
You're so petty
Du bist so kleinlich
It's lots
Es ist viel
Take a step outside the planet
Mach einen Schritt außerhalb des Planeten
Turn around and around
Dreh dich um und um
Take a look at where you are
Schau dir an, wo du bist
It's pretty scary
Es ist ziemlich beängstigend
Take a step outside yourself
Langkah keluar dari dirimu sendiri
And turn around
Dan berputarlah
Take a look at who you are
Lihatlah siapa dirimu
It's pretty scary
Sungguh menakutkan
So silly
Sangat konyol
Revolting
Menjijikkan
You're not much
Kamu tidak berarti banyak
You can't do anything
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa
Take a step outside the city
Langkah keluar dari kota
And turn around
Dan berputarlah
Take a look at what you are
Lihatlah apa dirimu
It is revolting
Ini menjijikkan
You're really nowhere
Kamu benar-benar tidak ada di mana-mana
So wasteful
Sangat boros
So foolish
Sangat bodoh
Poppycock
Omong kosong
Who said don't look back?
Siapa bilang jangan melihat ke belakang?
Don't believe 'em
Jangan percaya mereka
Go for that crazy sounding restaurant
Cobalah restoran yang terdengar gila itu
"cause they're gonna try and get behind you
Karena mereka akan mencoba mendekatimu dari belakang
Don't you let them do it
Jangan biarkan mereka melakukannya
You know what I'm talking about?
Kamu tahu apa yang aku bicarakan?
You hear me talking?
Kamu mendengar aku berbicara?
You hear me talking?
Kamu mendengar aku berbicara?
It's pretty scary, it's so revolting
Sungguh menakutkan, sangat menjijikkan
Take a step outside the country
Langkah keluar dari negara
And turn around
Dan berputarlah
Take a look at what you are
Lihatlah apa dirimu
It is amazing
Ini menakjubkan
Take a good look
Lihatlah dengan baik
You're no big deal
Kamu bukan masalah besar
You're so petty
Kamu sangat sepele
It's lots
Banyak sekali
Take a step outside the planet
Langkah keluar dari planet ini
Turn around and around
Berputar dan berputar
Take a look at where you are
Lihatlah di mana kamu berada
It's pretty scary
Sungguh menakutkan
Take a step outside yourself
ก้าวออกไปนอกตัวคุณเอง
And turn around
แล้วหันกลับมา
Take a look at who you are
มองดูตัวคุณเองสิ
It's pretty scary
มันน่ากลัวมาก
So silly
น่าหัวเราะ
Revolting
น่ารังเกียจ
You're not much
คุณไม่มีอะไรมากมาย
You can't do anything
คุณทำอะไรไม่ได้เลย
Take a step outside the city
ก้าวออกไปนอกเมือง
And turn around
แล้วหันกลับมา
Take a look at what you are
มองดูตัวคุณเองสิ
It is revolting
มันน่ารังเกียจ
You're really nowhere
คุณจริงๆ แล้วไม่มีที่ไหนเลย
So wasteful
เปลืองประโยชน์
So foolish
โง่เขลา
Poppycock
เรื่องไร้สาระ
Who said don't look back?
ใครบอกว่าอย่าหันกลับไปดู?
Don't believe 'em
อย่าเชื่อพวกเขา
Go for that crazy sounding restaurant
ลองไปร้านอาหารที่ฟังดูบ้าบอนั่นสิ
"cause they're gonna try and get behind you
เพราะพวกเขาจะพยายามเข้ามาหลังคุณ
Don't you let them do it
อย่าให้พวกเขาทำแบบนั้น
You know what I'm talking about?
คุณรู้เรื่องที่ฉันพูดถึงใช่ไหม?
You hear me talking?
คุณได้ยินฉันพูดไหม?
You hear me talking?
คุณได้ยินฉันพูดไหม?
It's pretty scary, it's so revolting
มันน่ากลัวมาก, มันน่ารังเกียจมาก
Take a step outside the country
ก้าวออกไปนอกประเทศ
And turn around
แล้วหันกลับมา
Take a look at what you are
มองดูตัวคุณเองสิ
It is amazing
มันน่าทึ่ง
Take a good look
มองให้ดีๆ
You're no big deal
คุณไม่ใช่เรื่องใหญ่
You're so petty
คุณเล็กน้อยมาก
It's lots
มันมากมาย
Take a step outside the planet
ก้าวออกไปนอกโลก
Turn around and around
หันไปรอบๆ
Take a look at where you are
มองดูที่คุณอยู่
It's pretty scary
มันน่ากลัวมาก
Take a step outside yourself
走出自己一步
And turn around
转身
Take a look at who you are
看看你是谁
It's pretty scary
真是可怕
So silly
太愚蠢
Revolting
令人厌恶
You're not much
你没什么了不起
You can't do anything
你什么也做不了
Take a step outside the city
走出城市一步
And turn around
转身
Take a look at what you are
看看你是什么
It is revolting
这是令人厌恶的
You're really nowhere
你真的一无是处
So wasteful
如此浪费
So foolish
如此愚蠢
Poppycock
胡说八道
Who said don't look back?
谁说不要回头看？
Don't believe 'em
不要相信他们
Go for that crazy sounding restaurant
去那家听起来疯狂的餐厅
"cause they're gonna try and get behind you
因为他们会试图从你背后来
Don't you let them do it
不要让他们这么做
You know what I'm talking about?
你知道我在说什么吗？
You hear me talking?
你听到我在说话吗？
You hear me talking?
你听到我在说话吗？
It's pretty scary, it's so revolting
真是可怕，太令人厌恶了
Take a step outside the country
走出国家一步
And turn around
转身
Take a look at what you are
看看你是什么
It is amazing
这真是惊人的
Take a good look
好好看看
You're no big deal
你没什么大不了
You're so petty
你如此渺小
It's lots
太多了
Take a step outside the planet
走出地球一步
Turn around and around
转来转去
Take a look at where you are
看看你在哪里
It's pretty scary
真是可怕