Drain You
Kurt Cobain
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
I don't care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube and end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you
With eyes so dilated, I've become your pupil
You taught me everything without a poison apple
The water is so yellow, I'm a healthy student
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you
You, you, you
You, you
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
I don't care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube and end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You're my vitamins
I like you
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bambino dice ad un altro, "Sono fortunato ad averti incontrato"
I don't care what you think unless it is about me
Non mi importa di quello che dici a meno che non sia riguardo me
It is now my duty to completely drain you
È adesso mio dovere di prosciugarti completamente
I travel through a tube and end up in your infection
Viaggio attraverso un tubo e finisco nella tua infezione
Chew your meat for you
Mastico la carne per te
Pass it back and forth
la passo avanti e indietro
In a passionate kiss
In un bacio appassionato
From my mouth to yours
Dalla mia bocca alla tua
I like you
Mi piaci
With eyes so dilated, I've become your pupil
Con gli occhi così dilatati, divento la tua pupilla
You taught me everything without a poison apple
Mi hai insegnato tutto senza una mela avvelenata
The water is so yellow, I'm a healthy student
L'acqua è così gialla, sono uno studente salutare
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Indebitato e così grato, aspiro fuori tutti i fluidi
Chew your meat for you
Mastico la mia carne per te
Pass it back and forth
La passo avanti e indietro
In a passionate kiss
In un bacio appassionato
From my mouth to yours
Dalla mia bocca alla tua
I like you
Mi piaci
You, you, you
Tu, tu, tu
You, you
Tu, tu
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bambino dice ad un altro, "Sono fortunato ad averti incontrato"
I don't care what you think unless it is about me
Non mi importa di quello che dici a meno che non sia riguardo me
It is now my duty to completely drain you
È adesso mio dovere di prosciugarti completamente
I travel through a tube and end up in your infection
Viaggio attraverso un tubo e finisco nella tua infezione
Chew your meat for you
Mastico la carne per te
Pass it back and forth
la passo avanti e indietro
In a passionate kiss
In un bacio appassionato
From my mouth to yours
Dalla mia bocca alla tua
Sloppy lips to lips
Labbra su labbra trascurate
You're my vitamins
Sei le mie vitamine
I like you
Mi piaci
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Um gato diz pra a outra gata, "que sorte ter encontrado você"
I don't care what you think unless it is about me
Não ligo para o que você pensa a não ser que seja sobre mim
It is now my duty to completely drain you
Agora é meu dever drenar você completamente
I travel through a tube and end up in your infection
Eu viajo por um tubo e acabo na sua infecção
Chew your meat for you
Mastigo sua carne por você
Pass it back and forth
Passo ela de mim pra você
In a passionate kiss
Num beijo apaixonado
From my mouth to yours
Da minha boca pra sua
I like you
Eu gosto de você
With eyes so dilated, I've become your pupil
Com os olhos tão dilatados que eu me tornei sua pupila
You taught me everything without a poison apple
Você me ensinou tudo sem uma maça envenenada
The water is so yellow, I'm a healthy student
A água é tão amarela, eu sou um estudante saudável
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Endividado e tão agradecido, aspirando os fluidos pra fora
Chew your meat for you
Mastigo sua carne por você
Pass it back and forth
Passo ela de mim pra você
In a passionate kiss
Num beijo apaixonado
From my mouth to yours
Da minha boca pra sua
I like you
Eu gosto de você
You, you, you
Você, você, você
You, you
Você, você
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Um gato diz pra a outra gata, "que sorte ter encontrado você"
I don't care what you think unless it is about me
Não ligo para o que você pensa a não ser que seja sobre mim
It is now my duty to completely drain you
Agora é meu dever drenar você completamente
I travel through a tube and end up in your infection
Eu viajo por um tubo e acabo na sua infecção
Chew your meat for you
Mastigo sua carne por você
Pass it back and forth
Passo ela de mim pra você
In a passionate kiss
Num beijo apaixonado
From my mouth to yours
Da minha boca pra sua
Sloppy lips to lips
Lambuzado, de um lábio pra outro lábio
You're my vitamins
Você é minhas vitaminas
I like you
Eu gosto de você
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bebé le dice al otro "tengo suerte de haberte conocido"
I don't care what you think unless it is about me
No me importa lo que pienses a menos que sea sobre mí
It is now my duty to completely drain you
Es mi deber ahora drenarte por completo
I travel through a tube and end up in your infection
Viajo por un tubo y termino en tu infección
Chew your meat for you
Mastico mi carne por ti
Pass it back and forth
Nos la pasamos de un lado al otro
In a passionate kiss
En un beso apasionado
From my mouth to yours
De mi boca a la tuya
I like you
Me gustas tú
With eyes so dilated, I've become your pupil
Con los ojos tan dilatados, me convertí en tu pupila
You taught me everything without a poison apple
Me enseñaste todo sin una manzana envenenada
The water is so yellow, I'm a healthy student
El agua es tan amarilla, soy un buen estudiante
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Endeudado y tan agradecido, aspira nuestros fluidos
Chew your meat for you
Mastico mi carne por ti
Pass it back and forth
Nos la pasamos de un lado al otro
In a passionate kiss
En un beso apasionado
From my mouth to yours
De mi boca a la tuya
I like you
Me gustas tú
You, you, you
Tú, tú, tú
You, you
Tú, tú
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bebé le dice al otro "tengo suerte de haberte conocido"
I don't care what you think unless it is about me
No me importa lo que pienses a menos que sea sobre mí
It is now my duty to completely drain you
Es mi deber ahora drenarte por completo
I travel through a tube and end up in your infection
Viajo por un tubo y termino en tu infección
Chew your meat for you
Mastico mi carne por ti
Pass it back and forth
Nos la pasamos de un lado al otro
In a passionate kiss
En un beso apasionado
From my mouth to yours
De mi boca a la tuya
Sloppy lips to lips
Torpes, labios a labios
You're my vitamins
Tú eres mis vitaminas
I like you
Me gustas tú
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bébé dit à un autre, "je suis chanceux de t'avoir rencontré"
I don't care what you think unless it is about me
Je m'en fous de ce que tu penses, à moins que ça soit à propos de moi
It is now my duty to completely drain you
C'est maintenant mon devoir de te vider complètement
I travel through a tube and end up in your infection
Je voyage à travers un tube et je me retrouve dans ton infection
Chew your meat for you
Mâche ta viande pour toi
Pass it back and forth
Passe-la et reprends-la
In a passionate kiss
Dans un baiser ardent
From my mouth to yours
De ma bouche à la tienne
I like you
Je t'aime bien
With eyes so dilated, I've become your pupil
Avec des yeux si dilatés, je suis devenu ton élève
You taught me everything without a poison apple
Tu m'as tout appris, sans pomme empoisonnée
The water is so yellow, I'm a healthy student
L'eau est si jaune, je suis un étudiant en bonne santé
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Endetté, et si reconnaissant, aspire tous les fluides
Chew your meat for you
Mâche ta viande pour toi
Pass it back and forth
Passe-la et reprends-la
In a passionate kiss
Dans un baiser ardent
From my mouth to yours
De ma bouche à la tienne
I like you
Je t'aime bien
You, you, you
Toi, toi, toi
You, you
Toi, toi
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Un bébé dit à un autre, "je suis chanceux de t'avoir rencontré"
I don't care what you think unless it is about me
Je m'en fous de ce que tu penses, à moins que ça soit à propos de moi
It is now my duty to completely drain you
C'est maintenant mon devoir de te vider complètement
I travel through a tube and end up in your infection
Je voyage à travers un tube et me retrouve dans ton infection
Chew your meat for you
Mâche ta viande pour toi
Pass it back and forth
Passe-la et reprends-la
In a passionate kiss
Dans un baiser ardent
From my mouth to yours
De ma bouche à la tienne
Sloppy lips to lips
D'une paire de lèvres dégoulinantes à une autre
You're my vitamins
Tu es mes vitamines
I like you
Je t'aime bien
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Ein Baby sagt zum anderen: „Ich habe Glück, dass ich dich getroffen habe“
I don't care what you think unless it is about me
Es ist mir egal, was du denkst, solange es nicht um mich geht
It is now my duty to completely drain you
Es ist jetzt meine Pflicht, dich komplett auszusaugen
I travel through a tube and end up in your infection
Ich reise durch einen Schlauch und lande in deiner Infektion
Chew your meat for you
Ich blas' dir ein'
Pass it back and forth
Hin und her wie
In a passionate kiss
In einem leidenschaftlichen Kuss
From my mouth to yours
Von meinem Mund zu deinem
I like you
Ich mag dich
With eyes so dilated, I've become your pupil
Mit so geweiteten Augen bin ich deine Pupille geworden
You taught me everything without a poison apple
Du hast mir alles beigebracht, ohne einen vergifteten Apfel
The water is so yellow, I'm a healthy student
Das Wasser ist so gelb, ich bin ein gesunder Schüler
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
Unverschuldet und so dankbar, saug die Flüssigkeiten aus
Chew your meat for you
Ich blas' dir ein'
Pass it back and forth
Hin und her wie
In a passionate kiss
In einem leidenschaftlichen Kuss
From my mouth to yours
Von meinem Mund zu deinem
I like you
Ich mag dich
You, you, you
Dich, dich, dich
You, you
Dich, dich
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
Ein Baby sagt zum anderen: „Ich habe Glück, dass ich dich getroffen habe“
I don't care what you think unless it is about me
Es ist mir egal, was du denkst, solange es nicht um mich geht
It is now my duty to completely drain you
Es ist jetzt meine Pflicht, dich komplett auszusaugen
I travel through a tube and end up in your infection
Durch einen Schlauch zu reisen und in deiner Infektion zu landen
Chew your meat for you
Ich blas' dir ein'
Pass it back and forth
Hin und her wie
In a passionate kiss
In einem leidenschaftlichen Kuss
From my mouth to yours
Von meinem Mund zu deinem
Sloppy lips to lips
Feuchte Lippen an Lippen
You're my vitamins
Du bist meine Vitamine
I like you
Ich mag dich
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
恋人の一人がもう一人に言った「あなたに会えて幸運だった」と
I don't care what you think unless it is about me
俺の事じゃないなら、君が何を思っても気にしない
It is now my duty to completely drain you
君を完璧に疲れさせるのが今の俺の使命だ
I travel through a tube and end up in your infection
俺はチューブを通っていって、君を感染させる
Chew your meat for you
君のために肉を噛む
Pass it back and forth
順に回すんだ
In a passionate kiss
情熱的なキスで
From my mouth to yours
俺の口から君の口に
I like you
君が好きだ
With eyes so dilated, I've become your pupil
目がとても膨らんで、俺は君の瞳になった
You taught me everything without a poison apple
君は毒のリンゴ以外全てのことを俺に教えた
The water is so yellow, I'm a healthy student
水はとても黄色い、俺は健全な生徒
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids
恩を受けて、とても感謝している、液体を吸い出す
Chew your meat for you
君のために肉を噛む
Pass it back and forth
順に回すんだ
In a passionate kiss
情熱的なキスで
From my mouth to yours
俺の口から君の口に
I like you
君が好きだ
You, you, you
君が、君が、君が
You, you
君が、君が
One baby to another says, "I'm lucky to have met you"
恋人の一人がもう一人に言った「あなたに会えて幸運だった」と
I don't care what you think unless it is about me
俺の事じゃないなら、君が何を思っても気にしない
It is now my duty to completely drain you
君を完璧に疲れさせるのが今の俺の使命だ
I travel through a tube and end up in your infection
俺はチューブを通っていって、君を感染させる
Chew your meat for you
君のために肉を噛む
Pass it back and forth
順に回すんだ
In a passionate kiss
情熱的なキスで
From my mouth to yours
俺の口から君の口に
Sloppy lips to lips
濡れた唇から唇に
You're my vitamins
君は俺のビタミンだ
I like you
君が好きだ
[Перевод песни Nirvana — «Drain You»]
[Куплет 1]
Один ребёнок говорит другому: «Я рад, что встретил тебя»
Меня вообще не волнует, о чём ты думаешь, если только не обо мне
И всё, что я должен сейчас — полностью опустошить тебя
Путешествие через трубку, которое закончится твоим заражением
[Припев]
Жевать мясо для тебя
Разжёвывать его — опять и опять
В жарком поцелуе
Передавать тебе изо рта в рот
Все потому, что ты мне нравишься
[Куплет 2]
С широко раскрытыми глазами, я стал твоим учеником
Ты научила меня всему и без запретного плода
Вода такая жёлтая, ну, а я — здоровый студент
Я вечно всем обязан и благодарен, свободен от собственных мыслей
[Припев]
Жевать мясо для тебя
Разжёвывать его — опять и опять
В жарком поцелуе
Передавать тебе изо рта в рот
Все потому, что ты мне нравишься
[Бридж]
Ты, ты, ты
Ты, ты, ты
[Куплет 3]
Один ребёнок говорит другому: «Я рад, что встретил тебя»
Меня вообще не волнует о чём ты думаешь, если только не обо мне
И все что я должен сейчас — полностью опустошить тебя
Путешествие через трубку, которое закончится твоим заражением
[Припев]
Жевать мясо для тебя
Разжёвывать его — опять и опять
В жарком поцелуе
Передавать тебе изо рта в рот
Неуклюжими губами об твои губы
Ты — мои витамины
Все потому, что ты мне нравишься