Come As You Are
Kurt Cobain
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
(Memoria, memoria)
Come as you are, as you were
Vieni come sei, come eri
As I want you to be
Come voglio che tu sia
As a friend, as a friend
Come un amico, come un amico
As an old enemy
Come un vecchio nemico
Take your time, hurry up
Fai con calma, sbrigati
Choice is yours, don't be late
A te la scelta, non fare tardi
Take a rest as a friend
Riposati come un amico
As an old
Come un vecchio
Memoria, memoria
Ricordo, ricordo
Memoria, memoria
Ricordo, ricordo
Come doused in mud, soaked in bleach
Vieni a immergerti nel fango, imbevuto di candeggina
As I want you to be
Come voglio che tu sia
As a trend, as a friend
Come una moda, come un amico
As an old
Come un vecchio
Memoria, memoria
Ricordo, ricordo
Memoria, memoria
Ricordo, ricordo
And I swear that I don't have a gun
E giuro di non avere nessuna pistola
No, I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
No, I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
Memoria, memoria
Ricordo, ricordo
Memoria (no I don't have a gun)
Ricordo, ricordo (no, non ho nessuna pistola)
And I swear that I don't have a gun
E giuro di non avere nessuna pistola
No I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
No I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
No I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
No I don't have a gun
No, non ho nessuna pistola
(Memoria, memoria)
(Ricordo, ricordo)
Come as you are, as you were
Venha como você é, como você era
As I want you to be
Como quero que você seja
As a friend, as a friend
Como um amigo, como um amigo
As an old enemy
Como um velho inimigo
Take your time, hurry up
Sem pressa, venha depressa
Choice is yours, don't be late
A escolha é sua, não se atrase
Take a rest as a friend
Descanse como um amigo
As an old
Como uma velha
Memoria, memoria
Memória, memória
Memoria, memoria
Memória, memória
Come doused in mud, soaked in bleach
Venha enlameado em lama, encharcado de alvejante
As I want you to be
Como quero que você seja
As a trend, as a friend
Como uma tendência, como um amigo
As an old
Como uma velha
Memoria, memoria
Memória, memória
Memoria, memoria
Memória, memória
And I swear that I don't have a gun
E eu juro que não tenho uma arma
No, I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
No, I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
Memoria, memoria
Memória, memória
Memoria (no I don't have a gun)
Memória (não, eu não tenho uma arma)
And I swear that I don't have a gun
E eu juro que não tenho uma arma
No I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
No I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
No I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
No I don't have a gun
Não, eu não tenho uma arma
(Memoria, memoria)
(Memória, memória)
Come as you are, as you were
Ven tal como eres, como eras
As I want you to be
Como quiero que seas
As a friend, as a friend
Como amigo, como amigo
As an old enemy
Como una viejo enemigo
Take your time, hurry up
Tómate tu tiempo, apresúrate
Choice is yours, don't be late
La decision es tuya, no tardes
Take a rest as a friend
Toma un descanso como amigo
As an old
Como un viejo
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
Ven mojado en barro, sumergido en blanqueador
As I want you to be
Como quiero que seas
As a trend, as a friend
Como una moda, como amigo
As an old
Como un viejo
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
Y juro que no tengo una pistola
No, I don't have a gun
No, no tengo una pistola
No, I don't have a gun
No, no tengo una pistola
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)
Memoria (no no tengo una pistola)
And I swear that I don't have a gun
Y juro que no tengo una pistola
No I don't have a gun
No no tengo una pistola
No I don't have a gun
No no tengo una pistola
No I don't have a gun
No no tengo una pistola
No I don't have a gun
No no tengo una pistola
(Memoria, memoria)
(Memoria, memoria)
Come as you are, as you were
Viens, comme tu es, comme tu étais
As I want you to be
Comme je veux que tu sois
As a friend, as a friend
Comme un ami, comme un ami
As an old enemy
Comme un vieil ennemi
Take your time, hurry up
Prends ton temps, dépêche-toi
Choice is yours, don't be late
C'est ton choix, ne sois pas en retard
Take a rest as a friend
Repose-toi en tant qu'ami
As an old
Comme un vieil
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
Viens recouvert de boue, trempé dans l'eau de javel
As I want you to be
Comme je veux que tu sois
As a trend, as a friend
Comme une nouvelle tendance, comme un ami
As an old
Comme un vieil
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
Et je te jure que je n'ai pas de fusil
No, I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
No, I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)
Memoria (non, je n'ai pas de fusil)
And I swear that I don't have a gun
Et je jure que je n'ai pas de fusil
No I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
No I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
No I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
No I don't have a gun
Non, je n'ai pas de fusil
(Memoria, memoria)
(Memoria, memoria)
Come as you are, as you were
Komm wie du bist, wie du warst
As I want you to be
Wie ich will, dass du bist
As a friend, as a friend
Wie ein Freund, wie ein Freund
As an old enemy
Als ein alter Feind
Take your time, hurry up
Nimm dir Zeit, beeil dich
Choice is yours, don't be late
Du hast die Wahl, komm nicht zu spät
Take a rest as a friend
Mach eine Pause als Freund
As an old
Als ein alter
Memoria, memoria
Erinnerung, Erinnerung
Memoria, memoria
Erinnerung, Erinnerung
Come doused in mud, soaked in bleach
Komm in Schlamm getaucht, in Bleiche getränkt
As I want you to be
Wie ich will, dass du bist
As a trend, as a friend
Wie ein Trend, wie ein Freund
As an old
Als ein alter
Memoria, memoria
Erinnerung, Erinnerung
Memoria, memoria
Erinnerung, Erinnerung
And I swear that I don't have a gun
Und ich schwöre, dass ich keine Waffe habe
No, I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
No, I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
Memoria, memoria
Erinnerung, Erinnerung
Memoria (no I don't have a gun)
Erinnerung (nein, ich habe keine Waffe)
And I swear that I don't have a gun
Und ich schwöre, dass ich keine Waffe habe
No I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
No I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
No I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
No I don't have a gun
Nein, ich habe keine Waffe
(Memoria, memoria)
(Erinnerung, Erinnerung)
Come as you are, as you were
Datanglah apa adanya, seperti dulu
As I want you to be
Seperti yang aku inginkan
As a friend, as a friend
Sebagai teman, sebagai teman
As an old enemy
Sebagai musuh lama
Take your time, hurry up
Luangkan waktu, buru-buru
Choice is yours, don't be late
Pilihan ada di tanganmu, jangan terlambat
Take a rest as a friend
Istirahatlah sebagai teman
As an old
Sebagai yang lama
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
Datanglah berlumuran lumpur, basah kuyup oleh pemutih
As I want you to be
Seperti yang aku inginkan
As a trend, as a friend
Sebagai tren, sebagai teman
As an old
Sebagai yang lama
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
Dan aku bersumpah bahwa aku tidak memiliki senjata
No, I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
No, I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)
Memoria (tidak, aku tidak memiliki senjata)
And I swear that I don't have a gun
Dan aku bersumpah bahwa aku tidak memiliki senjata
No I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
No I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
No I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
No I don't have a gun
Tidak, aku tidak memiliki senjata
(Memoria, memoria)
(Memoria, memoria)
Come as you are, as you were
君のままで来て、かつての君で
As I want you to be
俺が君に望むように
As a friend, as a friend
友達として、友達として
As an old enemy
昔の敵として
Take your time, hurry up
時間をかけるか、急ぐか
Choice is yours, don't be late
選ぶのは君次第、送れないで
Take a rest as a friend
友達として休んで
As an old
古い
Memoria, memoria
記憶、記憶
Memoria, memoria
記憶、記憶
Come doused in mud, soaked in bleach
こっちへ来て泥に突っ込んで、漂白剤に使って
As I want you to be
俺が君に望むように
As a trend, as a friend
流行りとして、友達として
As an old
古い
Memoria, memoria
記憶、記憶
Memoria, memoria
記憶、記憶
And I swear that I don't have a gun
銃なんて持ってないと誓うよ
No, I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
No, I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
Memoria, memoria
記憶、記憶
Memoria (no I don't have a gun)
記憶 (いいや、銃は持ってない)
And I swear that I don't have a gun
銃なんて持ってないと誓うよ
No I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
No I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
No I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
No I don't have a gun
いいや、銃は持ってない
(Memoria, memoria)
(記憶、記憶)
Come as you are, as you were
있는 그대로 와, 그 모습 그대로
As I want you to be
내가 바라는 너로
As a friend, as a friend
친구로서 있길 바래, 친구로서
As an old enemy
오랜 적으로서
Take your time, hurry up
여유를 갖든지 서두르든지
Choice is yours, don't be late
선택은 너에게 달렸어, 늦으면 안돼
Take a rest as a friend
친구로서 쉼을 가져
As an old
오랜 기억으로 와
Memoria, memoria
기억, 기억
Memoria, memoria
기억, 기억
Come doused in mud, soaked in bleach
진흙에 파묻힌 채로, 표백제에 흠뻑 젖은 채로 와
As I want you to be
내가 바라는 너로
As a trend, as a friend
트렌드로, 친구로
As an old
오래된 기억으로 와
Memoria, memoria
기억, 기억
Memoria, memoria
기억, 기억
And I swear that I don't have a gun
맹세하건대 난 정말 총을 갖고 있지 않아
No, I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
No, I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
Memoria, memoria
기억, 기억
Memoria (no I don't have a gun)
기억 (그래, 난 총을 갖고 있지 않아)
And I swear that I don't have a gun
맹세하건대 난 정말 총을 갖고 있지 않아
No I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
No I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
No I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
No I don't have a gun
그래, 난 총을 갖고 있지 않아
(Memoria, memoria)
(기억, 기억)
Come as you are, as you were
มาเป็นตัวคุณเอง ตามที่คุณเคยเป็น
As I want you to be
ตามที่ฉันต้องการให้คุณเป็น
As a friend, as a friend
เป็นเพื่อน ในฐานะเพื่อน
As an old enemy
เป็นศัตรูเก่า
Take your time, hurry up
ใช้เวลาของคุณ รีบขึ้น
Choice is yours, don't be late
การเลือกขึ้นอยู่กับคุณ อย่ามาสาย
Take a rest as a friend
พักผ่อนเป็นเพื่อน
As an old
เป็นคนเก่า
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
มาเต็มไปด้วยโคลน ชุ่มไปด้วยน้ำยาฟอกขาว
As I want you to be
ตามที่ฉันต้องการให้คุณเป็น
As a trend, as a friend
เป็นแนวโน้ม เป็นเพื่อน
As an old
เป็นคนเก่า
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
และฉันสาบานว่าฉันไม่มีปืน
No, I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
No, I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)
Memoria (ไม่ ฉันไม่มีปืน)
And I swear that I don't have a gun
และฉันสาบานว่าฉันไม่มีปืน
No I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
No I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
No I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
No I don't have a gun
ไม่ ฉันไม่มีปืน
(Memoria, memoria)
(Memoria, memoria)
Come as you are, as you were
就像你现在的样子，你过去的样子
As I want you to be
就像我希望你成为的样子
As a friend, as a friend
作为一个朋友，作为一个朋友
As an old enemy
作为一个老敌人
Take your time, hurry up
慢慢来，赶快
Choice is yours, don't be late
选择是你的，不要迟到
Take a rest as a friend
作为一个朋友休息一下
As an old
作为一个老的
Memoria, memoria
记忆，记忆
Memoria, memoria
记忆，记忆
Come doused in mud, soaked in bleach
来吧，身上沾满泥土，浸泡在漂白剂中
As I want you to be
就像我希望你成为的样子
As a trend, as a friend
作为一个趋势，作为一个朋友
As an old
作为一个老的
Memoria, memoria
记忆，记忆
Memoria, memoria
记忆，记忆
And I swear that I don't have a gun
我发誓我没有枪
No, I don't have a gun
不，我没有枪
No, I don't have a gun
不，我没有枪
Memoria, memoria
记忆，记忆
Memoria (no I don't have a gun)
记忆（不，我没有枪）
And I swear that I don't have a gun
我发誓我没有枪
No I don't have a gun
不，我没有枪
No I don't have a gun
不，我没有枪
No I don't have a gun
不，我没有枪
No I don't have a gun
不，我没有枪
(Memoria, memoria)
（记忆，记忆）
[Перевод песни — «Come as You Are»]
[Куплет 1]
Приди таким, какой ты есть, таким, каким ты был
Таким, каким я хочу тебя видеть
Как друг, как друг
Как старый враг
Не торопись, поспеши
Это твой выбор, не опаздывай
Отдохни, как друг
Как старое воспоминание
[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание
[Куплет 2]
Приди, даже если ты в грязи, да даже если в отбеливателе
Таким, каким я хочу тебя видеть
В своём стиле, как друг
Как старое воспоминание
[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание
[Припев]
И я клянусь, что не храню пистолет
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
[Гитарное соло]
[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание (Нет, у меня нет пистолета)
[Припев]
И я клянусь, что не храню пистолет
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
[Letra di "Nirvana - Come as You Are (Traduson na Kriolu Kabuverdianu)"]
[Verso 1]
Ben sima bu é, sima bu foi
Sima n'kre pa bu ser
Sima un amigo, sima un amigo
Sima un bedju inimigu
Toma bu tempu, ten presa
Skodja é di bo, ka bu txiga tardi
Diskansa sima un amigo
Sima un bedju memória
[Gancho]
Memória
Memória
Memória
[Verso 2]
Ben cheio di lama, modjadu na lixivia
Sima n'kre pa bu ser
Sima un tendência, sima un amigo
Sima un bedju memória
[Gancho]
Memória
Memória
Memória
[Refrão]
E n'ta jura ma n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
[Solo de Guitarra]
[Gancho]
Memória
Memória
Memória
Memória (Nou, n'ka teni un arma)
[Refrão]
E n'ta jura ma n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
[Gancho]
Memória
Memória