Perm
Nourdine Khair, Faycal Benyahia
Vous savez tous exactement qui je suis
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
On la ramène, on distribue comme Tanger
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
Font les fous et veulent tester
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
On la ramène, on distribue comme Tanger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
On la ramène, on distribue comme Tanger
J'les baise, j'change toujours d'auto'
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
La semaine j'suis dans les sous
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
Un coup monté, n3albou les condés
Les vrais Bonvieux d'ma ville
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
On la ramène, on distribue comme Tanger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
(Gomorrhe, comment, danger)
Vous savez tous exactement qui je suis
Sapete tutti esattamente chi sono
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
Bonvieu, come va? Da loro è Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
È bello fare la strada, ma hai mai affrontato il pericolo?
On la ramène, on distribue comme Tanger
Ci presentiamo, distribuiamo come Tangeri
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
La vita mi ha fregato, sono logoro, ma non preoccuparti, sono astuto
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
Sei stato fregato da un vero? Era un falso travestito
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
Vengo a rovinare tutto come un ragazzo che sale su un colpo in permesso
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
L'haram mi ha preso, sono più vicino a diventare milionario che a finire trentenne
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
La droga, la porto io, se perdo, non sono indebitato
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
Lo spumante passa per il mare e il filtrato parte in T.P
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
Finché c'è flusso, continuiamo fino a quando non ci facciamo scoppiare
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
Abbiamo solo ripetuto la stessa cosa degli altri che ci hanno preceduto
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
Noi siamo i vincitori, a parte il tempo, non abbiamo nulla da perdere
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
Sono marocchino delle montagne, come vuoi che la vendo a perdita?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Big up a quelli che colpiscono in permesso, e a quelli che lavorano a lungo termine
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
Le rrottes-ca pagano solo se ti aspetti di prenderla in testa
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
I piccoli sono deuspi, l'anziano sotto Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Grosso, ti spiego, anche se hai venti cadaveri
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
Un piccolo stronzo un giorno ti mancherà di rispetto
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
Non ho intenzione di restare, se mi prendo su di me, mi odierai
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
La strada ha cambiato, anche le bilance ora
Font les fous et veulent tester
Fanno i pazzi e vogliono testare
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, come va? Da loro è Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
È bello fare la strada, ma hai mai affrontato il pericolo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Ci siamo noi e il resto nikomok, nessuno ci comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Ci presentiamo, distribuiamo come Tangeri
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, come va? Da loro è Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
È bello fare la strada, ma hai mai affrontato il pericolo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Ci siamo noi e il resto nikomok, nessuno ci comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Ci presentiamo, distribuiamo come Tangeri
J'les baise, j'change toujours d'auto'
Li frego, cambio sempre auto'
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Armi da guerra imballate, due-tre auto
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
Contano sul bout-mara, sono armato di Glock, ho l'oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
Non perdo tempo, solo, ho sempre mangiato bene
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
Sono finito in una cella di un furgone quando mi sono mescolato
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
Sono finito in basso, e ora sto lavando
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
Da Tangeri a Parigi, hendi la logistica, sono super collegato
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
La semaine j'suis dans les sous
Durante la settimana sono nei sotterranei
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
Nel weekend sono ubriaco, completamente inebriato
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Marbe'-Parigi senza GPS, recupero da un S
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
C'è della cess, in grosso o a pezzi, consegnato da UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
Faccio delle perdite per risalire la pendenza, solo una risalita
Un coup monté, n3albou les condés
Un colpo montato, maledetti i poliziotti
Les vrais Bonvieux d'ma ville
I veri Bonvieux della mia città
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
Non mi sono eccitato su di loro, li ho frequentati
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
La sfortuna mi perseguita, sono abituato, come l'3ein dei niamorodés
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, come va? Da loro è Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
È bello fare la strada, ma hai mai affrontato il pericolo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Ci siamo noi e il resto nikomok, nessuno ci comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Ci presentiamo, distribuiamo come Tangeri
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, come va? Da loro è Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
È bello fare la strada, ma hai mai affrontato il pericolo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Ci siamo noi e il resto nikomok, nessuno ci comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
Ci presentiamo, distribuiamo come Tangeri (Tangeri)
(Gomorrhe, comment, danger)
(Gomorra, come, pericolo)
Vous savez tous exactement qui je suis
Vocês todos sabem exatamente quem eu sou
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
Bonvieu, como é? Lá, é Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
É bom fazer a rua, mas você já enfrentou o perigo?
On la ramène, on distribue comme Tanger
Nós trazemos, nós distribuímos como Tânger
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
A vida me fodeu, estou desgastado, mas não se preocupe, sou astuto
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
Você foi fodido por um verdadeiro? Era um falso disfarçado
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
Eu venho para foder tudo como um cara que sobe em uma oportunidade
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
O haram me pegou, estou mais perto de ser milionário do que chegar aos trinta
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
A droga, sou eu quem a traz, se eu perder, não estou endividado
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
O espumante passa pelo mar e o filtrado vai para o TP
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
Enquanto houver débito, continuamos até sermos pegos
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
Nós apenas repetimos o mesmo que os outros que nos precederam
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
Nós somos os vencedores, além do tempo, não temos nada a perder
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
Sou marroquino das montanhas, como você quer que eu venda com prejuízo?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Big up para aqueles que batem na permissão, e aqueles que trabalham a longo prazo
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
Os ratos só pagam se você espera levar na cabeça
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
Os pequenos estão desesperados, o antigo sob Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Cara, eu te explico, mesmo se você tem vinte cadáveres
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
Um pequeno idiota um dia vai te desrespeitar
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
Eu não pretendo ficar, se eu aguentar, você vai me odiar
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
A rua mudou, até os equilíbrios agora
Font les fous et veulent tester
Fazem os loucos e querem testar
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, como é? Lá, é Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
É bom fazer a rua, mas você já enfrentou o perigo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Há nós e o resto nikomok, ninguém nos comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Nós trazemos, nós distribuímos como Tânger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, como é? Lá, é Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
É bom fazer a rua, mas você já enfrentou o perigo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Há nós e o resto nikomok, ninguém nos comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Nós trazemos, nós distribuímos como Tânger
J'les baise, j'change toujours d'auto'
Eu os fodo, sempre mudo de carro
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Armas de guerra encaixotadas, dois ou três carros
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
Eles contam com o bout-mara, estou com o Glock, tenho o oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
Não perco meu tempo, sozinho, sempre comi bem
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
Acabei em uma cela de carro quando me misturei
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
Acabei como um cachorro, e agora estou lavando dinheiro
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
De Tânger a Paris, hendi a logística, estou super conectado
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
La semaine j'suis dans les sous
Durante a semana estou nos subterrâneos
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
No fim de semana estou bêbado, completamente embriagado
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Marbe'-Paris sem GPS, recupero com um S
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
Há cess, em grande ou por peças, entregue pela UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
Faço perdas para subir a ladeira, apenas uma subida
Un coup monté, n3albou les condés
Um golpe montado, malditos os policiais
Les vrais Bonvieux d'ma ville
Os verdadeiros Bonvieux da minha cidade
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
Não me excitei com eles, frequentei-os
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
A má sorte me persegue, estou acostumado, como o olho dos amaldiçoados
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, como é? Lá, é Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
É bom fazer a rua, mas você já enfrentou o perigo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Há nós e o resto nikomok, ninguém nos comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Nós trazemos, nós distribuímos como Tânger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, como é? Lá, é Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
É bom fazer a rua, mas você já enfrentou o perigo?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Há nós e o resto nikomok, ninguém nos comanda
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
Nós trazemos, nós distribuímos como Tânger (Tânger)
(Gomorrhe, comment, danger)
(Gomorra, como, perigo)
Vous savez tous exactement qui je suis
You all know exactly who I am
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
Bonvieu, how is it? Their place is Gomorrah
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
It's good to hit the streets but have you faced danger?
On la ramène, on distribue comme Tanger
We bring it back, we distribute like Tangier
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
Life screwed me, I'm worn out, but don't worry, I'm cunning
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
You got screwed by a real one? It was a fake in disguise
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
I'm coming to screw everything like a guy who's on a roll
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
The haram got me, I'm closer to being a millionaire than turning thirty
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
The drugs, I'm the one who brings them, if I lose, I'm not in debt
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
The sparkling wine goes by sea and the filtered one goes by TP
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
As long as there's flow, we continue until we get busted
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
We've only repeated the same as those who preceded us
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
We're the winners, apart from time, we have nothing to lose
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
I'm Moroccan from the mountains, how do you expect me to sell at a loss?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Big up those who hit in perm, and those who work long term
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
The rrottes-ca only pay if you expect to get hit in the head
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
The little ones are deuspi, the old one under Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Big, I'm explaining, even if you have twenty corpses
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
A little jerk one day is going to disrespect you
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
I'm not planning to stay, if I take it upon myself, you're going to hate me
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
The street has changed, even the scales now
Font les fous et veulent tester
They act crazy and want to test
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, how is it? Their place is Gomorrah
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
It's good to hit the streets but have you faced danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
There's us and the rest nikomok, no one commands us
On la ramène, on distribue comme Tanger
We bring it back, we distribute like Tangier
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, how is it? Their place is Gomorrah
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
It's good to hit the streets but have you faced danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
There's us and the rest nikomok, no one commands us
On la ramène, on distribue comme Tanger
We bring it back, we distribute like Tangier
J'les baise, j'change toujours d'auto'
I screw them, I always change cars
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Boxed war weapons, two-three cars
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
They count on the bout-mara, I'm Glocké, I have the oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
I don't waste my time, solo, I've always eaten well
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
I ended up in a cell car when I mixed up
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
I ended up screwed, and now I'm laundering
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
From Tangier to Paname, hendi the logistics, I'm super-connected
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, West Suburb
La semaine j'suis dans les sous
During the week I'm in the subs
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
On the weekend I'm drunk, completely intoxicated
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Marbe'-Paname without GPS, I pick up at an S
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
There's cess, in bulk or by pieces, delivered by UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
I make losses to climb back up, just a comeback
Un coup monté, n3albou les condés
A set up, n3albou the cops
Les vrais Bonvieux d'ma ville
The real Bonvieux of my city
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
I didn't get hard on them, I hung out with them
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
Bad luck sticks to me, I'm used to it, like the 3ein of the niamorodés
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, how is it? Their place is Gomorrah
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
It's good to hit the streets but have you faced danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
There's us and the rest nikomok, no one commands us
On la ramène, on distribue comme Tanger
We bring it back, we distribute like Tangier
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Bonvieu, how is it? Their place is Gomorrah
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
It's good to hit the streets but have you faced danger?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
There's us and the rest nikomok, no one commands us
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
We bring it back, we distribute like Tangier (Tangier)
(Gomorrhe, comment, danger)
(Gomorrah, how, danger)
Vous savez tous exactement qui je suis
Todos saben exactamente quién soy
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
¿Cómo es Bonvieu? En su lugar, es Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Está bien hacer la calle, pero ¿has enfrentado el peligro?
On la ramène, on distribue comme Tanger
Lo traemos, distribuimos como Tánger
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
La vida me jodió, estoy gastado, pero no te preocupes, soy astuto
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
¿Te jodió un verdadero? Era un falso disfrazado
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
Vengo a joderlo todo como un tipo que sube en un golpe en perm'
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
El hram me atrapó, estoy más cerca de ser millonario que de llegar a los treinta
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
La droga, yo la traigo, si pierdo, no estoy endeudado
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
El espumoso pasa por el mar y el filtrado se va en T.P
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
Mientras haya débito, seguimos hasta que nos exploten
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
Solo hemos repetido lo mismo que los otros que nos precedieron
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
Nosotros somos los ganadores, aparte del tiempo, no tenemos nada que perder
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
Soy marroquí de las montañas, ¿cómo quieres que la venda a pérdida?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Big up a los que golpean en perm', y a los que trabajan a largo plazo
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
Las rrottes-ca solo pagan si esperas que te golpeen en la cabeza
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
Los pequeños son deuspi, el viejo bajo Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Gordo, te lo explico, incluso si tienes veinte cadáveres
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
Un pequeño imbécil un día te faltará al respeto
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
No planeo quedarme, si me aguanto, me odiarás
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
La calle ha cambiado, incluso los equilibrios ahora
Font les fous et veulent tester
Se hacen los locos y quieren probar
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
¿Cómo es Bonvieu? En su lugar es Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Está bien hacer la calle, pero ¿has enfrentado el peligro?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Estamos nosotros y el resto nikomok, nadie nos manda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Lo traemos, distribuimos como Tánger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
¿Cómo es Bonvieu? En su lugar es Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Está bien hacer la calle, pero ¿has enfrentado el peligro?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Estamos nosotros y el resto nikomok, nadie nos manda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Lo traemos, distribuimos como Tánger
J'les baise, j'change toujours d'auto'
Los jodo, siempre cambio de coche'
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Armas de guerra en cajas, dos o tres coches
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
Cuentan con el bout-mara, estoy con Glock, tengo el oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
No pierdo mi tiempo, solo, siempre he comido bien
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
Terminé en una celda de coche cuando me mezclé
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
Terminé como un perro, y ahora blanqueo
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
De Tánger a Paname, hendi la logística, estoy super conectado
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
La semaine j'suis dans les sous
Durante la semana estoy en los subs
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
El fin de semana estoy borracho, completamente ebrio
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Marbe'-Paname sin GPS, recojo en un S
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
Hay cess, en grande o por piezas, entregado por UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
Hago pérdidas para subir la cuesta, solo una subida
Un coup monté, n3albou les condés
Un golpe montado, malditos los condés
Les vrais Bonvieux d'ma ville
Los verdaderos Bonvieux de mi ciudad
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
No me excitaba con ellos, los frecuentaba
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
La mala suerte me persigue, estoy acostumbrado, como el 3ein de los niamorodés
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
¿Cómo es Bonvieu? En su lugar es Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Está bien hacer la calle, pero ¿has enfrentado el peligro?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Estamos nosotros y el resto nikomok, nadie nos manda
On la ramène, on distribue comme Tanger
Lo traemos, distribuimos como Tánger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
¿Cómo es Bonvieu? En su lugar es Gomorra
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Está bien hacer la calle, pero ¿has enfrentado el peligro?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Estamos nosotros y el resto nikomok, nadie nos manda
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
Lo traemos, distribuimos como Tánger (Tánger)
(Gomorrhe, comment, danger)
(Gomorra, cómo, peligro)
Vous savez tous exactement qui je suis
Ihr wisst alle genau, wer ich bin
Bonvieu, c'est comment? Chez eux, c'est Gomorrhe
Wie ist es in Bonvieu? Bei ihnen ist es wie in Gomorrha
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Es ist gut, auf der Straße zu sein, aber hast du jemals Gefahr erlebt?
On la ramène, on distribue comme Tanger
Wir bringen es zurück, wir verteilen es wie Tanger
La vie m'a baisé, j'suis usé, mais t'inquiète pas qu'j'suis rusé
Das Leben hat mich gefickt, ich bin abgenutzt, aber mach dir keine Sorgen, ich bin schlau
Tu t'es fait baiser par un vrai? C'était un faux déguisé
Wurdest du von einem echten gefickt? Es war ein falscher verkleidet
J'viens tout baiser comme un mec qui monte sur un coup en perm'
Ich komme, um alles zu ficken, wie ein Kerl, der auf einen Schlag steigt
Le hram m'a eu, j'suis plus proche d'être millionnaire qu'd'finir trentenaire
Das Hram hat mich erwischt, ich bin näher dran, Millionär zu werden, als dreißig zu werden
La drogue, c'est moi qui la ramène, si j'perds, j'suis pas endetté
Die Droge, ich bringe sie zurück, wenn ich verliere, bin ich nicht verschuldet
Le mousseux passe par la mer et l'filtré part en T.P
Der Schaumwein geht durch das Meer und der gefilterte geht in T.P
Tant qu'y a du débit, on continue jusqu'à c'qu'on s'fasse péter
Solange es Durchfluss gibt, machen wir weiter, bis wir erwischt werden
On a fait qu'répéter la même qu'les autres qui nous ont précédé
Wir haben nur wiederholt, was die anderen vor uns getan haben
Nous c'est la gagne, à part l'time, on a rien à perdre
Wir sind die Gewinner, außer der Zeit haben wir nichts zu verlieren
J'suis Marocain des montagnes, comment tu veux qu'j'la vende à perte?
Ich bin ein Marokkaner aus den Bergen, wie willst du, dass ich es mit Verlust verkaufe?
Big up ceux qui tapent en perm, et ceux qui bossent sur long terme
Big up diejenigen, die in perm schlagen, und diejenigen, die langfristig arbeiten
Les rrottes-ca payent que si tu t'attends à t'la prendre dans la tête
Die Rrottes-ca zahlen nur, wenn du erwartest, dass du es in den Kopf bekommst
Les petits sont deuspi, l'ancien sous Despe'
Die Kleinen sind deuspi, der alte unter Despe'
Gros, j't'explique, même si t'as vingt cadavres
Großer, ich erkläre dir, auch wenn du zwanzig Leichen hast
Un p'tit con un jour va t'manquer d'respect
Ein kleiner Idiot wird eines Tages dich respektlos behandeln
J'compte pas rester, si j'prend sur moi, tu vas m'détester
Ich habe nicht vor zu bleiben, wenn ich es auf mich nehme, wirst du mich hassen
La rue a gé-chan, même les balancent maintenant
Die Straße hat ge-chan, sogar die Waagen jetzt
Font les fous et veulent tester
Sie spielen verrückt und wollen testen
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Wie ist es in Bonvieu? Bei ihnen ist es wie in Gomorrha
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Es ist gut, auf der Straße zu sein, aber hast du jemals Gefahr erlebt?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Es gibt uns und den Rest nikomok, niemand befiehlt uns
On la ramène, on distribue comme Tanger
Wir bringen es zurück, wir verteilen es wie Tanger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Wie ist es in Bonvieu? Bei ihnen ist es wie in Gomorrha
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Es ist gut, auf der Straße zu sein, aber hast du jemals Gefahr erlebt?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Es gibt uns und den Rest nikomok, niemand befiehlt uns
On la ramène, on distribue comme Tanger
Wir bringen es zurück, wir verteilen es wie Tanger
J'les baise, j'change toujours d'auto'
Ich ficke sie, ich wechsle immer mein Auto'
Des armes de guerre boxées, deux-trois autos
Kriegswaffen in Boxen, zwei-drei Autos
Ils comptent sur le bout-mara, j'suis Glocké, j'ai l'oddo
Sie zählen auf den Bout-mara, ich bin Glocké, ich habe das Oddo
J'perds pas mon temps, solo, j'ai toujours bien mangé
Ich verschwende keine Zeit, solo, ich habe immer gut gegessen
J'ai fini dans un car cellulaire quand j'me suis mélangé
Ich habe in einer Zelle aufgehört, als ich mich vermischt habe
J'ai fini en chien, et maintenant j'blanchis
Ich habe als Hund aufgehört, und jetzt wasche ich weiß
D'Tanger à Paname, hendi la logistique, j'suis super-branché
Von Tanger nach Paname, hendi die Logistik, ich bin super verbunden
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Banlieue Ouest
7.8 200, Mantes-la-Jolie, Val Fourrée, Westliche Vororte
La semaine j'suis dans les sous
Unter der Woche bin ich in den Subs
L'week-end j'suis saoul, complètement dans l'ivresse
Am Wochenende bin ich betrunken, völlig betrunken
Marbe'-Paname sans GPS, j'récupère chez un S
Marbe'-Paname ohne GPS, ich hole es bei einem S ab
Y a d'la cess, en gros ou par pièces, livré par UPS, Bonvieu
Es gibt Cess, in großen Mengen oder in Stücken, geliefert von UPS, Bonvieu
J'fais des pertes pour remonter la pente, juste une remontée
Ich mache Verluste, um den Hang wieder hinaufzukommen, nur ein Aufstieg
Un coup monté, n3albou les condés
Ein Aufstieg, n3albou die Bullen
Les vrais Bonvieux d'ma ville
Die echten Bonvieux meiner Stadt
J'ai pas bandé sur eux, j'les ai fréquentés
Ich habe nicht auf sie gestarrt, ich habe sie frequentiert
La poisse me colle, j'suis rodé, comme l'3ein des niamorodés
Das Pech klebt an mir, ich bin gerodet, wie das 3ein der Niamorodés
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Wie ist es in Bonvieu? Bei ihnen ist es wie in Gomorrha
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Es ist gut, auf der Straße zu sein, aber hast du jemals Gefahr erlebt?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Es gibt uns und den Rest nikomok, niemand befiehlt uns
On la ramène, on distribue comme Tanger
Wir bringen es zurück, wir verteilen es wie Tanger
Bonvieu, c'est comment? Chez eux c'est Gomorrhe
Wie ist es in Bonvieu? Bei ihnen ist es wie in Gomorrha
C'est bien d'faire la rue mais as-tu côtoyé l'danger?
Es ist gut, auf der Straße zu sein, aber hast du jemals Gefahr erlebt?
Y a nous et le reste nikomok, personne nous commande
Es gibt uns und den Rest nikomok, niemand befiehlt uns
On la ramène, on distribue comme Tanger (Tanger)
Wir bringen es zurück, wir verteilen es wie Tanger (Tanger)
(Gomorrhe, comment, danger)
(Gomorrha, wie, Gefahr)