Fast and Loose
Edward Alan Clarke, Ian Fraser Kilminster, Philip John Taylor
Two o' clock in the morning, baby
I know it's late, I know it's late
I'm dark and I like the night
And I can make you feel alright
I've been around for quite a while
And I've learned that I can make you smile
I know you won't refuse
You know I'm fast and loose
Two o' clock in the morning, sugar
I know you're sleeping, you must be sleeping
Why don't you invite me in?
Get yourself some original sin
I'll wake you up, but stay in bed
Don't get up, get down instead
I don't need no excuse
To like it fast and loose
No remorse
Two o' clock in the morning, honey
Let me in baby, let me in
You know me, you know I'm wired
I'm gonna stop you feeling tired
I'm coming over and I won't be long
Just let me finish writing this song
I'm gonna blow your fuse
I know you like it fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose, fast and loose
Fast and loose
Two o' clock in the morning, baby
Le due di mattina, baby
I know it's late, I know it's late
So che è tardi, so che è tardi
I'm dark and I like the night
Sono oscuro e mi piace la notte
And I can make you feel alright
E posso farti sentire bene
I've been around for quite a while
Sono in giro da un bel po'
And I've learned that I can make you smile
E ho imparato che posso farti sorridere
I know you won't refuse
So che non rifiuterai
You know I'm fast and loose
Sai che sono veloce e sciolto
Two o' clock in the morning, sugar
Le due di mattina, zucchero
I know you're sleeping, you must be sleeping
So che stai dormendo, devi stare dormendo
Why don't you invite me in?
Perché non mi inviti dentro?
Get yourself some original sin
Procurati un po' di peccato originale
I'll wake you up, but stay in bed
Ti sveglierò, ma resta a letto
Don't get up, get down instead
Non alzarti, scendi invece
I don't need no excuse
Non ho bisogno di scuse
To like it fast and loose
Per piacermi veloce e sciolto
No remorse
Nessun rimorso
Two o' clock in the morning, honey
Le due di mattina, tesoro
Let me in baby, let me in
Fammi entrare, baby, fammi entrare
You know me, you know I'm wired
Mi conosci, sai che sono carico
I'm gonna stop you feeling tired
Sto per farti smettere di sentirti stanco
I'm coming over and I won't be long
Sto arrivando e non ci metterò molto
Just let me finish writing this song
Lasciami solo finire di scrivere questa canzone
I'm gonna blow your fuse
Sto per farti saltare i fusibili
I know you like it fast and loose
So che ti piace veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose, fast and loose
Veloce e sciolto, veloce e sciolto
Fast and loose
Veloce e sciolto
Two o' clock in the morning, baby
Duas da manhã, bebê
I know it's late, I know it's late
Eu sei que é tarde, eu sei que é tarde
I'm dark and I like the night
Eu sou escuro e gosto da noite
And I can make you feel alright
E eu posso fazer você se sentir bem
I've been around for quite a while
Eu estou por aqui há bastante tempo
And I've learned that I can make you smile
E eu aprendi que posso fazer você sorrir
I know you won't refuse
Eu sei que você não vai recusar
You know I'm fast and loose
Você sabe que eu faço rápido e solto
Two o' clock in the morning, sugar
Duas da manhã, coração
I know you're sleeping, you must be sleeping
Eu sei que você está dormindo, você deve estar dormindo
Why don't you invite me in?
Por que você não me convida para entrar?
Get yourself some original sin
Consiga para si mesmo algum pecado original
I'll wake you up, but stay in bed
Eu vou te acordar, mas fique na cama
Don't get up, get down instead
Não se levante, fique de joelhos ao invés disso
I don't need no excuse
Eu não preciso de desculpa
To like it fast and loose
Para gostar de fazer rápido e solto
No remorse
Sem remorso
Two o' clock in the morning, honey
Duas da manhã, amor
Let me in baby, let me in
Me deixe entrar, bebê, me deixe entrar
You know me, you know I'm wired
Você me conhece, você sabe que eu estou alerto
I'm gonna stop you feeling tired
Eu vou te animar
I'm coming over and I won't be long
Eu estou chegando e não vou demorar
Just let me finish writing this song
Só me deixe terminar de escrever essa música
I'm gonna blow your fuse
Eu vou explodir seu fusível
I know you like it fast and loose
Eu sei que você gosta que eu faça rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose, fast and loose
Rápido e solto, rápido e solto
Fast and loose
Rápido e solto
Two o' clock in the morning, baby
Dos de la madrugada, cariño
I know it's late, I know it's late
Sé que es tarde, sé que es tarde
I'm dark and I like the night
Soy oscuro y me gusta la noche
And I can make you feel alright
Y puedo hacer que te sientas bien
I've been around for quite a while
He estado por aquí bastante tiempo
And I've learned that I can make you smile
Y he aprendido que puedo hacerte sonreír
I know you won't refuse
Sé que no te negarás
You know I'm fast and loose
Sabes que soy rápido y suelto
Two o' clock in the morning, sugar
Dos de la madrugada, azúcar
I know you're sleeping, you must be sleeping
Sé que estás durmiendo, debes estar durmiendo
Why don't you invite me in?
¿Por qué no me invitas a entrar?
Get yourself some original sin
Consigue un poco de pecado original
I'll wake you up, but stay in bed
Te despertaré, pero quédate en la cama
Don't get up, get down instead
No te levantes, mejor acuéstate
I don't need no excuse
No necesito ninguna excusa
To like it fast and loose
Para que me guste rápido y suelto
No remorse
Sin remordimientos
Two o' clock in the morning, honey
Dos de la madrugada, miel
Let me in baby, let me in
Déjame entrar, cariño, déjame entrar
You know me, you know I'm wired
Me conoces, sabes que estoy conectado
I'm gonna stop you feeling tired
Voy a evitar que te sientas cansado
I'm coming over and I won't be long
Voy a venir y no tardaré mucho
Just let me finish writing this song
Solo déjame terminar de escribir esta canción
I'm gonna blow your fuse
Voy a hacer saltar tus fusibles
I know you like it fast and loose
Sé que te gusta rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose, fast and loose
Rápido y suelto, rápido y suelto
Fast and loose
Rápido y suelto
Two o' clock in the morning, baby
Deux heures du matin, bébé
I know it's late, I know it's late
Je sais qu'il est tard, je sais qu'il est tard
I'm dark and I like the night
Je suis sombre et j'aime la nuit
And I can make you feel alright
Et je peux te faire sentir bien
I've been around for quite a while
Je suis là depuis un certain temps
And I've learned that I can make you smile
Et j'ai appris que je peux te faire sourire
I know you won't refuse
Je sais que tu ne refuseras pas
You know I'm fast and loose
Tu sais que je suis rapide et décontracté
Two o' clock in the morning, sugar
Deux heures du matin, sucre
I know you're sleeping, you must be sleeping
Je sais que tu dors, tu dois dormir
Why don't you invite me in?
Pourquoi ne m'invites-tu pas à entrer ?
Get yourself some original sin
Fais-toi un peu de péché originel
I'll wake you up, but stay in bed
Je vais te réveiller, mais reste au lit
Don't get up, get down instead
Ne te lève pas, descends plutôt
I don't need no excuse
Je n'ai pas besoin d'excuse
To like it fast and loose
Pour l'aimer rapide et décontracté
No remorse
Aucun remords
Two o' clock in the morning, honey
Deux heures du matin, chérie
Let me in baby, let me in
Laisse-moi entrer bébé, laisse-moi entrer
You know me, you know I'm wired
Tu me connais, tu sais que je suis branché
I'm gonna stop you feeling tired
Je vais t'empêcher de te sentir fatigué
I'm coming over and I won't be long
Je viens et je ne serai pas long
Just let me finish writing this song
Laisse-moi juste finir d'écrire cette chanson
I'm gonna blow your fuse
Je vais faire sauter ton fusible
I know you like it fast and loose
Je sais que tu aimes ça rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose, fast and loose
Rapide et décontracté, rapide et décontracté
Fast and loose
Rapide et décontracté
Two o' clock in the morning, baby
Zwei Uhr morgens, Baby
I know it's late, I know it's late
Ich weiß, es ist spät, ich weiß, es ist spät
I'm dark and I like the night
Ich bin dunkel und ich mag die Nacht
And I can make you feel alright
Und ich kann dich gut fühlen lassen
I've been around for quite a while
Ich bin schon eine Weile hier
And I've learned that I can make you smile
Und ich habe gelernt, dass ich dich zum Lächeln bringen kann
I know you won't refuse
Ich weiß, du wirst nicht ablehnen
You know I'm fast and loose
Du weißt, ich bin schnell und locker
Two o' clock in the morning, sugar
Zwei Uhr morgens, Zucker
I know you're sleeping, you must be sleeping
Ich weiß, du schläfst, du musst schlafen
Why don't you invite me in?
Warum lädst du mich nicht ein?
Get yourself some original sin
Hol dir etwas ursprüngliche Sünde
I'll wake you up, but stay in bed
Ich werde dich aufwecken, aber bleib im Bett
Don't get up, get down instead
Steh nicht auf, komm stattdessen runter
I don't need no excuse
Ich brauche keine Ausrede
To like it fast and loose
Um es schnell und locker zu mögen
No remorse
Keine Reue
Two o' clock in the morning, honey
Zwei Uhr morgens, Schatz
Let me in baby, let me in
Lass mich rein, Baby, lass mich rein
You know me, you know I'm wired
Du kennst mich, du weißt, ich bin verdrahtet
I'm gonna stop you feeling tired
Ich werde dich nicht mehr müde fühlen lassen
I'm coming over and I won't be long
Ich komme rüber und ich werde nicht lange brauchen
Just let me finish writing this song
Lass mich nur dieses Lied fertig schreiben
I'm gonna blow your fuse
Ich werde deine Sicherung durchbrennen
I know you like it fast and loose
Ich weiß, du magst es schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose, fast and loose
Schnell und locker, schnell und locker
Fast and loose
Schnell und locker
Two o' clock in the morning, baby
Dua jam di pagi hari, sayang
I know it's late, I know it's late
Aku tahu sudah larut, aku tahu sudah larut
I'm dark and I like the night
Aku gelap dan aku suka malam
And I can make you feel alright
Dan aku bisa membuatmu merasa baik
I've been around for quite a while
Aku sudah ada cukup lama
And I've learned that I can make you smile
Dan aku telah belajar bahwa aku bisa membuatmu tersenyum
I know you won't refuse
Aku tahu kamu tidak akan menolak
You know I'm fast and loose
Kamu tahu aku cepat dan bebas
Two o' clock in the morning, sugar
Dua jam di pagi hari, sayang
I know you're sleeping, you must be sleeping
Aku tahu kamu sedang tidur, kamu pasti sedang tidur
Why don't you invite me in?
Mengapa kamu tidak mengundangku masuk?
Get yourself some original sin
Dapatkanlah dirimu beberapa dosa asli
I'll wake you up, but stay in bed
Aku akan membangunkanmu, tapi tetap di tempat tidur
Don't get up, get down instead
Jangan bangun, turunlah
I don't need no excuse
Aku tidak butuh alasan
To like it fast and loose
Untuk menyukainya cepat dan bebas
No remorse
Tidak ada penyesalan
Two o' clock in the morning, honey
Dua jam di pagi hari, sayang
Let me in baby, let me in
Biarkan aku masuk sayang, biarkan aku masuk
You know me, you know I'm wired
Kamu mengenalku, kamu tahu aku bersemangat
I'm gonna stop you feeling tired
Aku akan menghentikanmu merasa lelah
I'm coming over and I won't be long
Aku akan datang dan aku tidak akan lama
Just let me finish writing this song
Biarkan aku selesai menulis lagu ini
I'm gonna blow your fuse
Aku akan meledakkan sekeringmu
I know you like it fast and loose
Aku tahu kamu suka cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose, fast and loose
Cepat dan bebas, cepat dan bebas
Fast and loose
Cepat dan bebas
Two o' clock in the morning, baby
สองทุ่มครึ่งในตอนเช้า, ที่รัก
I know it's late, I know it's late
ฉันรู้ว่ามันสาย, ฉันรู้ว่ามันสาย
I'm dark and I like the night
ฉันเป็นคนที่ชอบความมืดและชอบความเงียบในตอนกลางคืน
And I can make you feel alright
และฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกดีได้
I've been around for quite a while
ฉันอยู่รอบ ๆ มาเป็นเวลานาน
And I've learned that I can make you smile
และฉันได้เรียนรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณยิ้มได้
I know you won't refuse
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ
You know I'm fast and loose
คุณรู้ว่าฉันเร็วและไม่มีข้อจำกัด
Two o' clock in the morning, sugar
สองทุ่มครึ่งในตอนเช้า, ที่รัก
I know you're sleeping, you must be sleeping
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหลับ, คุณต้องกำลังหลับ
Why don't you invite me in?
ทำไมคุณไม่ชวนฉันเข้าไป?
Get yourself some original sin
ทำให้ตัวเองได้บาปเดิมๆ
I'll wake you up, but stay in bed
ฉันจะปลุกคุณขึ้น แต่อยู่ในเตียง
Don't get up, get down instead
ไม่ต้องลุกขึ้น, แต่ลงมาแทน
I don't need no excuse
ฉันไม่ต้องการข้ออ้าง
To like it fast and loose
ที่จะชอบมันเร็วและไม่มีข้อจำกัด
No remorse
ไม่มีความเสียใจ
Two o' clock in the morning, honey
สองทุ่มครึ่งในตอนเช้า, ที่รัก
Let me in baby, let me in
ให้ฉันเข้าไป, ที่รัก
You know me, you know I'm wired
คุณรู้จักฉัน, คุณรู้ว่าฉันมีพลัง
I'm gonna stop you feeling tired
ฉันจะหยุดความรู้สึกเหนื่อยของคุณ
I'm coming over and I won't be long
ฉันกำลังจะมาและฉันจะไม่นาน
Just let me finish writing this song
เพียงให้ฉันจบเพลงนี้
I'm gonna blow your fuse
ฉันจะทำให้คุณตื่นเต้น
I know you like it fast and loose
ฉันรู้ว่าคุณชอบมันเร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose, fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด, เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Fast and loose
เร็วและไม่มีข้อจำกัด
Two o' clock in the morning, baby
凌晨两点，宝贝
I know it's late, I know it's late
我知道现在很晚，我知道很晚
I'm dark and I like the night
我喜欢黑暗和夜晚
And I can make you feel alright
我能让你感觉良好
I've been around for quite a while
我已经在这里待了一段时间
And I've learned that I can make you smile
我已经学会了如何让你微笑
I know you won't refuse
我知道你不会拒绝
You know I'm fast and loose
你知道我行事迅速而随意
Two o' clock in the morning, sugar
凌晨两点，甜心
I know you're sleeping, you must be sleeping
我知道你在睡觉，你一定在睡觉
Why don't you invite me in?
为什么不邀请我进来？
Get yourself some original sin
让自己犯一些原始的罪
I'll wake you up, but stay in bed
我会叫醒你，但是留在床上
Don't get up, get down instead
不要起床，反而躺下
I don't need no excuse
我不需要任何借口
To like it fast and loose
就喜欢快速和随意
No remorse
没有悔恨
Two o' clock in the morning, honey
凌晨两点，亲爱的
Let me in baby, let me in
让我进来，宝贝，让我进来
You know me, you know I'm wired
你认识我，你知道我精力充沛
I'm gonna stop you feeling tired
我会让你不再感到疲倦
I'm coming over and I won't be long
我马上就要过来，我不会待很久
Just let me finish writing this song
只是让我完成这首歌
I'm gonna blow your fuse
我会让你的保险丝烧断
I know you like it fast and loose
我知道你喜欢快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose, fast and loose
快速和随意，快速和随意
Fast and loose
快速和随意