Back on the Chain
Ian Kilmister, Philip Campbell, Micael Delaoglou
Don't be bitchin' honey
'Cause you're holding all the money
And now we're outlaws, running scared
And I don't think it's funny
Keep your foot on the gas now baby
Don't you let 'em in
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Don't you be complaining
'Cause you're gonna do my brain in
We just trying to cop a feel
And I think the cops are gaining
Get that petal to the metal baby
Don't you let 'em win
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
I know I've been a fool
But please don't send me down
I don't want to spend my life locked up without no women around
Now we're back on the street
In love with every whore I meet
'Cause money walks and money talks
And I can hardly keep my feet
Keep lookin' over your shoulder baby
In case they zero in
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Police, don't shoot me down
I don't want to die in the dust
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
We're just kids with guns
American as apple pie
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
We were just running scared
Everybody but us knew the game
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Don't be bitchin' honey
Non fare la difficile, tesoro
'Cause you're holding all the money
Perché stai tenendo tutti i soldi
And now we're outlaws, running scared
E ora siamo fuorilegge, in fuga spaventati
And I don't think it's funny
E non penso che sia divertente
Keep your foot on the gas now baby
Tieni il piede sull'acceleratore ora, baby
Don't you let 'em in
Non li lasciare entrare
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Perché siamo solo ladri e non ho bisogno di tornare su quella catena di nuovo
Don't you be complaining
Non lamentarti
'Cause you're gonna do my brain in
Perché mi farai impazzire
We just trying to cop a feel
Stiamo solo cercando di approfittare
And I think the cops are gaining
E penso che i poliziotti stiano guadagnando
Get that petal to the metal baby
Metti quel pedale al metallo, baby
Don't you let 'em win
Non lasciarli vincere
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Perché siamo solo ladri, e non ho bisogno di tornare su quella catena di nuovo
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Non spararmi, non sono un uomo violento
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
Non mettere una quarantacinque nella mia mano, non farò tempo
I know I've been a fool
So di essere stato uno sciocco
But please don't send me down
Ma per favore non mandarmi giù
I don't want to spend my life locked up without no women around
Non voglio passare la mia vita rinchiuso senza donne intorno
Now we're back on the street
Ora siamo di nuovo per strada
In love with every whore I meet
Innamorato di ogni prostituta che incontro
'Cause money walks and money talks
Perché il denaro cammina e il denaro parla
And I can hardly keep my feet
E riesco a malapena a stare in piedi
Keep lookin' over your shoulder baby
Continua a guardare oltre la tua spalla, baby
In case they zero in
Nel caso in cui si concentrino
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Perché siamo solo ladri e non ho bisogno di tornare su quella catena di nuovo
Police, don't shoot me down
Polizia, non spararmi
I don't want to die in the dust
Non voglio morire nella polvere
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
Non posso fare la scena dove muoio come un cane con la folla che guarda con disgusto
We're just kids with guns
Siamo solo ragazzi con pistole
American as apple pie
Americano come la torta di mele
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Quindi non mettermi quel dolore, non farò tempo
We were just running scared
Eravamo solo in fuga spaventati
Everybody but us knew the game
Tutti tranne noi conoscevano il gioco
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Non abbiamo mai avuto motivo di uccidere ma quelle persone sono morte lo stesso
Don't be bitchin' honey
Não fique reclamando, amor
'Cause you're holding all the money
Porque você está segurando todo o dinheiro
And now we're outlaws, running scared
E agora somos foras da lei, correndo assustados
And I don't think it's funny
E eu não acho isso engraçado
Keep your foot on the gas now baby
Bebê, agora mantenha o pé no acelerador
Don't you let 'em in
Não os deixe entrar
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Porque somos apenas ladrões e eu não preciso voltar para aquela corrente novamente
Don't you be complaining
Não fique reclamando
'Cause you're gonna do my brain in
Porque você vai acabar com minha cabeça
We just trying to cop a feel
Estamos apenas tentando entender isso
And I think the cops are gaining
E acho que os policiais estão se aproximando
Get that petal to the metal baby
Bebê, pise fundo no acelerador
Don't you let 'em win
Não os deixe vencer
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Porque somos apenas ladrões, e eu não preciso voltar para aquela corrente novamente
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Não atire em mim, eu não sou um homem violento
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
Não coloque um quarenta e cinco na minha mão, eu não quero cumprir pena
I know I've been a fool
Eu sei que fui um tolo
But please don't send me down
Mas por favor, não me mande lá para baixo
I don't want to spend my life locked up without no women around
Eu não quero passar minha vida preso sem nenhuma mulher por perto
Now we're back on the street
Agora estamos de volta na rua
In love with every whore I meet
Apaixonado por cada prostituta que encontro
'Cause money walks and money talks
Porque dinheiro anda e dinheiro fala
And I can hardly keep my feet
E mal consigo acompanhar meus pés
Keep lookin' over your shoulder baby
Continue olhando por cima do seu ombro, bebê
In case they zero in
Caso eles nos localizem
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Porque somos apenas ladrões e eu não preciso voltar para aquela corrente novamente
Police, don't shoot me down
Polícia, não atire em mim
I don't want to die in the dust
Eu não quero morrer na poeira
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
Não posso fazer a cena onde morro como um cachorro com a multidão olhando com nojo
We're just kids with guns
Somos apenas crianças com armas
American as apple pie
Tão americano como uma torta de maçã
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Então não me maltrate, eu não vou cumprir pena
We were just running scared
Estávamos apenas correndo assustados
Everybody but us knew the game
Todos, menos nós, conheciam o jogo
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Nunca tivemos motivo para matar, mas aquelas pessoas estão mortas de todo jeito
Don't be bitchin' honey
No estés quejándote, cariño
'Cause you're holding all the money
Porque tú tienes todo el dinero
And now we're outlaws, running scared
Y ahora somos forajidos, corriendo asustados
And I don't think it's funny
Y no creo que sea gracioso
Keep your foot on the gas now baby
Mantén el pie en el acelerador ahora, bebé
Don't you let 'em in
No les dejes entrar
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Porque solo somos ladrones y no necesito volver a esa cadena otra vez
Don't you be complaining
No te estés quejando
'Cause you're gonna do my brain in
Porque vas a hacerme perder la cabeza
We just trying to cop a feel
Solo estamos intentando tocar un poco
And I think the cops are gaining
Y creo que los policías nos están alcanzando
Get that petal to the metal baby
Pisa a fondo el acelerador, bebé
Don't you let 'em win
No les dejes ganar
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Porque solo somos ladrones, y no necesito volver a esa cadena otra vez
Don't shoot me down, I ain't no violent man
No me dispares, no soy un hombre violento
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
No pongas un cuarenta y cinco en mi mano, no voy a cumplir condena
I know I've been a fool
Sé que he sido un tonto
But please don't send me down
Pero por favor no me envíes abajo
I don't want to spend my life locked up without no women around
No quiero pasar mi vida encerrado sin mujeres alrededor
Now we're back on the street
Ahora estamos de vuelta en la calle
In love with every whore I meet
Enamorado de cada prostituta que encuentro
'Cause money walks and money talks
Porque el dinero camina y el dinero habla
And I can hardly keep my feet
Y apenas puedo mantenerme en pie
Keep lookin' over your shoulder baby
Sigue mirando por encima de tu hombro, bebé
In case they zero in
En caso de que nos tengan en la mira
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Porque solo somos ladrones y no necesito volver a esa cadena otra vez
Police, don't shoot me down
Policía, no me dispares
I don't want to die in the dust
No quiero morir en el polvo
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
No puedo hacer la escena donde muero como un perro con la multitud mirando con asco
We're just kids with guns
Somos solo niños con armas
American as apple pie
Americanos como la tarta de manzana
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Así que no me hagas daño, no voy a cumplir condena
We were just running scared
Solo estábamos corriendo asustados
Everybody but us knew the game
Todos menos nosotros conocían el juego
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Nunca tuvimos ninguna razón para matar pero esas personas están muertas de todos modos
Don't be bitchin' honey
Ne te plains pas chérie
'Cause you're holding all the money
Parce que tu détiens tout l'argent
And now we're outlaws, running scared
Et maintenant nous sommes des hors-la-loi, courant effrayés
And I don't think it's funny
Et je ne trouve pas ça drôle
Keep your foot on the gas now baby
Garde ton pied sur le gaz maintenant bébé
Don't you let 'em in
Ne les laisse pas entrer
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Parce que nous sommes juste des voleurs et je n'ai pas besoin de retourner sur cette chaîne encore une fois
Don't you be complaining
Ne te plains pas
'Cause you're gonna do my brain in
Parce que tu vas me faire perdre la tête
We just trying to cop a feel
Nous essayons juste de copier un sentiment
And I think the cops are gaining
Et je pense que les flics nous rattrapent
Get that petal to the metal baby
Mets la pédale au métal bébé
Don't you let 'em win
Ne les laisse pas gagner
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Parce que nous sommes juste des voleurs, et je n'ai pas besoin de retourner sur cette chaîne encore une fois
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Ne me tire pas dessus, je ne suis pas un homme violent
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
Ne mets pas un calibre 45 dans ma main, je ne vais pas faire de prison
I know I've been a fool
Je sais que j'ai été un imbécile
But please don't send me down
Mais s'il te plaît ne m'envoie pas en bas
I don't want to spend my life locked up without no women around
Je ne veux pas passer ma vie enfermé sans femmes autour
Now we're back on the street
Maintenant nous sommes de retour dans la rue
In love with every whore I meet
Amoureux de chaque prostituée que je rencontre
'Cause money walks and money talks
Parce que l'argent marche et l'argent parle
And I can hardly keep my feet
Et je peux à peine tenir sur mes pieds
Keep lookin' over your shoulder baby
Continue à regarder par-dessus ton épaule bébé
In case they zero in
Au cas où ils nous repèrent
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Parce que nous sommes juste des voleurs et je n'ai pas besoin de retourner sur cette chaîne encore une fois
Police, don't shoot me down
Police, ne me tire pas dessus
I don't want to die in the dust
Je ne veux pas mourir dans la poussière
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
Je ne peux pas faire la scène où je meurs comme un chien avec la foule qui regarde avec dégoût
We're just kids with guns
Nous sommes juste des enfants avec des armes
American as apple pie
Américain comme la tarte aux pommes
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Alors ne me fais pas de mal, je ne vais pas faire de prison
We were just running scared
Nous étions juste effrayés
Everybody but us knew the game
Tout le monde sauf nous connaissait le jeu
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Nous n'avions jamais eu de raison de tuer mais ces gens sont morts quand même
Don't be bitchin' honey
Hör auf zu meckern, Schatz
'Cause you're holding all the money
Denn du hältst das ganze Geld
And now we're outlaws, running scared
Und jetzt sind wir Gesetzlose, auf der Flucht
And I don't think it's funny
Und ich finde das nicht lustig
Keep your foot on the gas now baby
Halte deinen Fuß auf dem Gas, Baby
Don't you let 'em in
Lass sie nicht rein
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Denn wir sind nur Diebe und ich will nicht wieder an der Kette hängen
Don't you be complaining
Hör auf dich zu beschweren
'Cause you're gonna do my brain in
Denn du bringst mein Gehirn zum Platzen
We just trying to cop a feel
Wir versuchen nur, einen Griff zu bekommen
And I think the cops are gaining
Und ich glaube, die Polizei holt auf
Get that petal to the metal baby
Bring das Pedal aufs Metall, Baby
Don't you let 'em win
Lass sie nicht gewinnen
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Denn wir sind nur Diebe, und ich will nicht wieder an der Kette hängen
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Schieß mich nicht ab, ich bin kein gewalttätiger Mann
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
Leg mir keine vierzig-fünf in die Hand, ich werde keine Zeit absitzen
I know I've been a fool
Ich weiß, ich war ein Narr
But please don't send me down
Aber bitte schick mich nicht runter
I don't want to spend my life locked up without no women around
Ich will mein Leben nicht eingesperrt ohne Frauen verbringen
Now we're back on the street
Jetzt sind wir wieder auf der Straße
In love with every whore I meet
Verliebt in jede Hure, die ich treffe
'Cause money walks and money talks
Denn Geld geht und Geld spricht
And I can hardly keep my feet
Und ich kann kaum noch auf den Beinen stehen
Keep lookin' over your shoulder baby
Schau immer über deine Schulter, Baby
In case they zero in
Falls sie uns ins Visier nehmen
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Denn wir sind nur Diebe und ich will nicht wieder an der Kette hängen
Police, don't shoot me down
Polizei, schieß mich nicht ab
I don't want to die in the dust
Ich will nicht im Staub sterben
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
Ich kann die Szene nicht ertragen, wo ich wie ein Hund sterbe und die Menge mit Abscheu zuschaut
We're just kids with guns
Wir sind nur Kinder mit Waffen
American as apple pie
Amerikanisch wie Apfelkuchen
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Also tu mir das nicht an, ich werde keine Zeit absitzen
We were just running scared
Wir waren nur auf der Flucht
Everybody but us knew the game
Jeder außer uns kannte das Spiel
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Wir hatten nie einen Grund zu töten, aber diese Leute sind trotzdem tot.
Don't be bitchin' honey
Jangan mengomel sayang
'Cause you're holding all the money
Karena kamu yang pegang semua uang
And now we're outlaws, running scared
Dan sekarang kita adalah penjahat, berlari ketakutan
And I don't think it's funny
Dan aku tidak merasa itu lucu
Keep your foot on the gas now baby
Tetap injak gas sekarang sayang
Don't you let 'em in
Jangan biarkan mereka masuk
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Karena kita hanya pencuri dan aku tidak ingin kembali ke rantai itu lagi
Don't you be complaining
Jangan mengeluh
'Cause you're gonna do my brain in
Karena kamu akan membuat otakku pusing
We just trying to cop a feel
Kita hanya mencoba meraba-raba
And I think the cops are gaining
Dan aku pikir polisi semakin mendekat
Get that petal to the metal baby
Injak pedal gas itu sayang
Don't you let 'em win
Jangan biarkan mereka menang
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
Karena kita hanya pencuri, dan aku tidak ingin kembali ke rantai itu lagi
Don't shoot me down, I ain't no violent man
Jangan tembak aku, aku bukan orang yang kejam
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
Jangan taruh pistol kaliber 45 di tanganku, aku tidak akan melakukan waktu
I know I've been a fool
Aku tahu aku telah menjadi bodoh
But please don't send me down
Tapi tolong jangan kirim aku ke bawah
I don't want to spend my life locked up without no women around
Aku tidak ingin menghabiskan hidupku terkunci tanpa wanita di sekitar
Now we're back on the street
Sekarang kita kembali ke jalan
In love with every whore I meet
Jatuh cinta dengan setiap pelacur yang aku temui
'Cause money walks and money talks
Karena uang berjalan dan uang berbicara
And I can hardly keep my feet
Dan aku hampir tidak bisa menjaga kakiku
Keep lookin' over your shoulder baby
Terus melihat ke belakangmu sayang
In case they zero in
Jika mereka mulai mendekat
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
Karena kita hanya pencuri dan aku tidak ingin kembali ke rantai itu lagi
Police, don't shoot me down
Polisi, jangan tembak aku
I don't want to die in the dust
Aku tidak ingin mati dalam debu
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
Aku tidak bisa membuat adegan di mana aku mati seperti anjing dengan kerumunan yang menatap dengan jijik
We're just kids with guns
Kita hanya anak-anak dengan senjata
American as apple pie
Amerika seperti pie apel
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
Jadi jangan letakkan rasa sakit itu padaku, aku tidak akan melakukan waktu
We were just running scared
Kita hanya berlari ketakutan
Everybody but us knew the game
Semua orang kecuali kita tahu permainannya
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
Kita tidak pernah punya alasan untuk membunuh tapi orang-orang itu tetap mati sama saja
Don't be bitchin' honey
อย่ามาบ่นนะคะ ที่รัก
'Cause you're holding all the money
เพราะเธอคือคนถือเงินทั้งหมด
And now we're outlaws, running scared
และตอนนี้เราเป็นอาชญากร, กำลังหนีอยู่
And I don't think it's funny
และฉันไม่คิดว่ามันตลก
Keep your foot on the gas now baby
เท้าของเธอควรอยู่บนเบรกตลอดเวลานะคะ
Don't you let 'em in
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
เพราะเราแค่ขโมย และฉันไม่ต้องการกลับไปถูกโซ่อีกครั้ง
Don't you be complaining
อย่ามาบ่นนะ
'Cause you're gonna do my brain in
เพราะเธอจะทำให้สมองฉันเสีย
We just trying to cop a feel
เราแค่พยายามจับจ้อง
And I think the cops are gaining
และฉันคิดว่าตำรวจกำลังจะได้เรา
Get that petal to the metal baby
เอาเท้าลงไปที่เมทัลนะคะ
Don't you let 'em win
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
เพราะเราแค่ขโมย และฉันไม่ต้องการกลับไปถูกโซ่อีกครั้ง
Don't shoot me down, I ain't no violent man
อย่ายิงฉันลง ฉันไม่ใช่คนที่รุนแรง
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
อย่าใส่ปืนสี่สิบห้าในมือฉัน, ฉันไม่ต้องการเสียเวลา
I know I've been a fool
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโง่
But please don't send me down
แต่โปรดอย่าส่งฉันลง
I don't want to spend my life locked up without no women around
ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยถูกขังโดยไม่มีผู้หญิงอยู่รอบ ๆ
Now we're back on the street
ตอนนี้เรากลับมาอยู่บนถนน
In love with every whore I meet
รักกับทุกๆสาวโสเภณีที่ฉันพบ
'Cause money walks and money talks
เพราะเงินเดิน เงินพูด
And I can hardly keep my feet
และฉันแทบจะยืนไม่ได้
Keep lookin' over your shoulder baby
คอยมองไปทางไหล่ของเธอนะคะ
In case they zero in
ในกรณีที่พวกเขาจะเข้ามา
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
เพราะเราแค่ขโมย และฉันไม่ต้องการกลับไปถูกโซ่อีกครั้ง
Police, don't shoot me down
ตำรวจ, อย่ายิงฉันลง
I don't want to die in the dust
ฉันไม่ต้องการตายในฝุ่น
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
ฉันทำไม่ได้ในสถานที่ที่ฉันต้องตายเหมือนสุนัขที่มีคนมองด้วยความขยะแขยง
We're just kids with guns
เราแค่เด็กๆ ที่มีปืน
American as apple pie
อเมริกันเหมือนแอปเปิ้ลพาย
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันเจ็บ, ฉันไม่ต้องการเสียเวลา
We were just running scared
เราแค่กำลังหนี
Everybody but us knew the game
ทุกคนยกเว้นเรารู้เกม
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
เราไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่จะฆ่า แต่คนเหล่านั้นก็ตายเหมือนกัน
Don't be bitchin' honey
别抱怨了，亲爱的
'Cause you're holding all the money
因为你手里握着所有的钱
And now we're outlaws, running scared
现在我们是逃犯，惊恐万分
And I don't think it's funny
我并不觉得这有什么好笑的
Keep your foot on the gas now baby
现在就把脚踩在油门上，宝贝
Don't you let 'em in
别让他们进来
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
因为我们只是小偷，我不想再回到那条链子上
Don't you be complaining
别抱怨了
'Cause you're gonna do my brain in
因为你会让我头疼
We just trying to cop a feel
我们只是想摸摸你
And I think the cops are gaining
我觉得警察们正在接近
Get that petal to the metal baby
把脚踩在油门上，宝贝
Don't you let 'em win
别让他们赢
'Cause we're just thieves, and I don't need to be back on that chain again
因为我们只是小偷，我不想再回到那条链子上
Don't shoot me down, I ain't no violent man
别开枪打我，我不是暴力的人
Don't put a forty-five in my hand, I ain't gonna do no time
别把四十五口径的枪放在我手上，我不想坐牢
I know I've been a fool
我知道我一直是个傻瓜
But please don't send me down
但请别把我送下去
I don't want to spend my life locked up without no women around
我不想在没有女人的地方度过我的一生
Now we're back on the street
现在我们又回到了街上
In love with every whore I meet
爱上我遇到的每一个妓女
'Cause money walks and money talks
因为钱能走，钱能说话
And I can hardly keep my feet
我几乎站不稳
Keep lookin' over your shoulder baby
不断地看着你的肩膀，宝贝
In case they zero in
以防他们找到我们
'Cause we're just thieves and I don't need to be back on that chain again
因为我们只是小偷，我不想再回到那条链子上
Police, don't shoot me down
警察，别开枪打我
I don't want to die in the dust
我不想在尘土中死去
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust
我不能接受在人群中像狗一样死去的场景
We're just kids with guns
我们只是拿着枪的孩子
American as apple pie
像苹果派一样的美国人
So don't you put that hurt on me, I ain't gonna do no time
所以别把伤害加在我身上，我不想坐牢
We were just running scared
我们只是在惊恐地逃跑
Everybody but us knew the game
除了我们，所有人都知道这个游戏
We never had no reason to kill but those people are dead just the same
我们从来没有杀人的理由，但那些人还是死了。