Hope That's True
Ernest Keith Smith, Morgan Cole Wallen, Ryan Vojtesak
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
It's been a week since you went and hit the highway
And made it clear that I oughta have it my way
But my way looks a whole lot better
With just my truck in the driveway
And I hope you find you
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
And I hope you find you a guy
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
And it ain't that I want you to think
That I hate every single little thing you do
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
I hope that's true
You got drunk one night and told me I was white trash
I was high but I guess I wasn't high class
Enough to show up with you on your arm
We were never gonna be two kids on a farm
And I hope you find you
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
And I hope you find you a guy
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
And it ain't that I want you to think
That I hate every single little thing you do
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
I hope that's true
And I could sit here bitter and bitchin'
And wishin' things woulda gone different
But that don't sound nothin' like me at all
Honey, who the hell am I kiddin'?
And I hope you find you
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
And I hope you find you a guy
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
And it ain't that I want you to think
That I hate every single little thing you do
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
I hope that's true
Yeah, I hope that's true
Oh, I hope that's true
And I hope that's true
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
Odio quella Benz Classe S di cui sei così dannatamente orgogliosa
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
Odi il mio pick-up perché non riesci a scendere
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
E lo ammetto, ragazza, l'ho detto e lo penso davvero
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
Sì, ti ho amata per un minuto, ma siamo dannatamente diversi
It's been a week since you went and hit the highway
È passata una settimana da quando hai preso l'autostrada
And made it clear that I oughta have it my way
E mi hai fatto capire che avrei dovuto fare a modo mio
But my way looks a whole lot better
Ma a modo mio sembra molto meglio
With just my truck in the driveway
Con solo il mio pick-up nel vialetto
And I hope you find you
E spero che tu trovi te stessa
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista da un grattacielo che non hai in campagna
And I hope you find you a guy
E spero che tu ti trovi un ragazzo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con degli occhi con il simbolo del dollaro e tasche piene di soldi
And it ain't that I want you to think
E non è che voglio che tu pensi
That I hate every single little thing you do
Che odio ogni singola piccola cosa che fai
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Ma quando dici che non troverò mai nessuno come te
I hope that's true
Spero sia vero
You got drunk one night and told me I was white trash
Ti sei ubriacata una sera e mi hai detto che ero un cafone
I was high but I guess I wasn't high class
Ero fatto ma immagino di non essere di classe
Enough to show up with you on your arm
Abbastanza da presentarsi con te sottobraccio
We were never gonna be two kids on a farm
Non saremmo mai stati due ragazzi in una fattoria
And I hope you find you
E spero che tu trovi te stessa
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista da un grattacielo che non hai in campagna
And I hope you find you a guy
E spero che tu ti trovi un ragazzo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con degli occhi con il simbolo del dollaro e tasche piene di soldi
And it ain't that I want you to think
E non è che voglio che tu pensi
That I hate every single little thing you do
Che odio ogni singola piccola cosa che fai
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Ma quando dici che non troverò mai nessuno come te
I hope that's true
Spero sia vero
And I could sit here bitter and bitchin'
E potrei sedermi qui amareggiato e lamentarmi
And wishin' things woulda gone different
E sperando che le cose fossero andate diversamente
But that don't sound nothin' like me at all
Ma non è proprio da me
Honey, who the hell am I kiddin'?
Tesoro, chi diavolo sto prendendo in giro?
And I hope you find you
E spero che tu trovi te stessa
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista da un grattacielo che non hai in campagna
And I hope you find you a guy
E spero che tu ti trovi un ragazzo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con degli occhi con il simbolo del dollaro e tasche piene di soldi
And it ain't that I want you to think
E non è che voglio che tu pensi
That I hate every single little thing you do
Che odio ogni singola piccola cosa che fai
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Ma quando dici che non troverò mai nessuno come te
I hope that's true
Spero sia vero
Yeah, I hope that's true
Sì, spero sia vero
Oh, I hope that's true
Oh, spero sia vero
And I hope that's true
E spero che sia vero
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
Eu odeio essa Mercedes S-Class que você tanto se orgulha
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
Você odeia a minha caminhonete porque não consegue sair dela
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
E eu vou admitir, garota, eu digo e repito
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
Sim, eu te amei por um minuto, mas nós somos muito diferentes
It's been a week since you went and hit the highway
Já faz uma semana que você pegou a estrada e se foi
And made it clear that I oughta have it my way
E deixou claro que eu deveria fazer o mesmo
But my way looks a whole lot better
Mas o meu caminho parece ser muito melhor
With just my truck in the driveway
Com apenas a minha caminhonete na garagem
And I hope you find you
E eu espero que você encontre
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Uma vista de arranha-céus que você não consegue no país
And I hope you find you a guy
E eu espero que você encontre um cara
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Ganancioso com o bolso cheio de dinheiro
And it ain't that I want you to think
E não é que eu quero que você pense
That I hate every single little thing you do
Que eu odeio tudo que você faz
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mas quando você diz que eu não vou encontrar ninguém como você
I hope that's true
E espero que seja verdade
You got drunk one night and told me I was white trash
Você ficou bêbada uma noite e me disse que eu era um lixo branco
I was high but I guess I wasn't high class
Eu estava alto mas acho que eu não era da alta classe
Enough to show up with you on your arm
O bastante para aparecer com você de mãos dadas
We were never gonna be two kids on a farm
Nós nunca seríamos duas crianças na fazenda
And I hope you find you
E eu espero que você encontre
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Uma vista de arranha-céus que você não consegue no país
And I hope you find you a guy
E eu espero que você encontre um cara
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Ganancioso com o bolso cheio de dinheiro
And it ain't that I want you to think
E não é que eu quero que você pense
That I hate every single little thing you do
Que eu odeio tudo que você faz
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mas quando você diz que eu não vou encontrar ninguém como você
I hope that's true
E espero que seja verdade
And I could sit here bitter and bitchin'
E eu poderia sentar aqui puto e amargo
And wishin' things woulda gone different
E desejando que as coisas fossem diferentes
But that don't sound nothin' like me at all
Mas não é assim que eu sou
Honey, who the hell am I kiddin'?
Querida, quem diabos eu estou enganando?
And I hope you find you
E eu espero que você encontre
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Uma vista de arranha-céus que você não consegue no país
And I hope you find you a guy
E eu espero que você encontre um cara
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Ganancioso com o bolso cheio de dinheiro
And it ain't that I want you to think
E não é que eu quero que você pense
That I hate every single little thing you do
Que eu odeio tudo que você faz
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mas quando você diz que eu não vou encontrar ninguém como você
I hope that's true
E espero que seja verdade
Yeah, I hope that's true
Sim, eu espero que seja verdade
Oh, I hope that's true
Oh, espero que seja verdade
And I hope that's true
E espero que seja verdade
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
Osio ese Benz S-Class que tanto te enorgullece
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
Tú odias mi camioneta porque no te puedes bajar
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
Y lo admito, chica, lo dije y era en serio
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
Sí, te amé por un minuto, pero somos bien pinche diferentes
It's been a week since you went and hit the highway
Ha pasado una semana desde que te fuiste y agarraste la carretera
And made it clear that I oughta have it my way
E indiqué que debía hacer de las mías
But my way looks a whole lot better
Pero mi camino se ve mucho mejor
With just my truck in the driveway
Con sólo mi camioneta en la cochera
And I hope you find you
Y espero que te encuentres
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista lujosa que no consigues en el monte
And I hope you find you a guy
Y espero que te encuentres a un tipo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con ojos de signo de dólares y un bolsillo lleno de dinero
And it ain't that I want you to think
Y no es que quiera que pienses
That I hate every single little thing you do
Que odio cada pequeña cosa que haces
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Pero cuando dices que nunca encontraré a alguien como tú
I hope that's true
Espero que sea cierto
You got drunk one night and told me I was white trash
Te emborrachaste una noche y me dijiste que era basura blanca
I was high but I guess I wasn't high class
Estaba drogado pero supongo que no era clase alta
Enough to show up with you on your arm
Suficiente para llegar contigo del brazo
We were never gonna be two kids on a farm
Nunca íbamos a ser dos niños en la granja
And I hope you find you
Y espero que te encuentres
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista lujosa que no consigues en el monte
And I hope you find you a guy
Y espero que te encuentres a un tipo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con ojos de signo de dólares y un bolsillo lleno de dinero
And it ain't that I want you to think
Y no es que quiera que pienses
That I hate every single little thing you do
Que odio cada pequeña cosa que haces
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Pero cuando dices que nunca encontraré a alguien como tú
I hope that's true
Espero que sea cierto
And I could sit here bitter and bitchin'
Y podría sentarme aquí amargado y quejándome
And wishin' things woulda gone different
Y deseando que las cosas hubieran sido diferentes
But that don't sound nothin' like me at all
Pero eso no suena nada como yo
Honey, who the hell am I kiddin'?
Cariño, ¿a quién carajo engaño?
And I hope you find you
Y espero que te encuentres
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Una vista lujosa que no consigues en el monte
And I hope you find you a guy
Y espero que te encuentres a un tipo
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Con ojos de signo de dólares y un bolsillo lleno de dinero
And it ain't that I want you to think
Y no es que quiera que pienses
That I hate every single little thing you do
Que odio cada pequeña cosa que haces
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Pero cuando dices que nunca encontraré a alguien como tú
I hope that's true
Espero que sea cierto
Yeah, I hope that's true
Sí, espero que sea cierto
Oh, I hope that's true
Oh, espero que sea cierto
And I hope that's true
Y espero que sea cierto
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
Je déteste cette Merco S-Class dont t'es tellement fière
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
Tu détestes mon camion parce que ce n'est plus toi qui passe par la porte
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
Et je l'avoue, chérie, je l'ai dit et j'étais sérieux
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
Ouais, ça fait un bout de temps que je t'aime mais merde, qu'on est différents
It's been a week since you went and hit the highway
Ça fait une semaine que t'as filé sur l'autoroute
And made it clear that I oughta have it my way
Et tu m'as dit bien clairement que je devrais m'en faire à ma tête
But my way looks a whole lot better
Eh bien, j'ai la tête bien plus à l'aise
With just my truck in the driveway
Quand je ne dois pas voir ton camion à côté du mien
And I hope you find you
Et j'espère que tu te trouves
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Un paysage de gratte-ciels bourgeois qu'on ne retrouve pas à la campagne
And I hope you find you a guy
Et j'espère que tu te trouves un mec
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Avec des signes de dollars à la place des yeux, et une poche pleine de fric
And it ain't that I want you to think
Et c'est pas que je voudrais que tu penses
That I hate every single little thing you do
Que je déteste chaque petit truc que tu fais
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mais quand tu me dis que je ne vais jamais trouver quelqu'un d'autre comme toi
I hope that's true
Comme j'espère que c'est vrai
You got drunk one night and told me I was white trash
T'as trop bu un soir, et tu m'as appelé un mec white trash
I was high but I guess I wasn't high class
Que j'étais plutôt THC que BCBG
Enough to show up with you on your arm
Pas asse de classe pour me présenter avec ton bras dans le mien
We were never gonna be two kids on a farm
On n'allait jamais être deux jeunes sur une ferme
And I hope you find you
Et j'espère que tu te trouves
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Un paysage de gratte-ciels bourgeois qu'on ne retrouve pas à la campagne
And I hope you find you a guy
Et j'espère que tu te trouves un mec
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Avec des signes de dollars à la place des yeux, et une poche pleine de fric
And it ain't that I want you to think
Et c'est pas que je voudrais que tu penses
That I hate every single little thing you do
Que je déteste chaque petit truc que tu fais
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mais quand tu me dis que je ne vais jamais trouver quelqu'un d'autre comme toi
I hope that's true
Comme j'espère que c'est vrai
And I could sit here bitter and bitchin'
Et je pourrais rester assis ici à me plaindre tout vexé
And wishin' things woulda gone different
En souhaitant que les choses pourraient être différentes
But that don't sound nothin' like me at all
Mais c'est pas de mon genre du tout, ça
Honey, who the hell am I kiddin'?
Chérie, qui est-ce que j'essaye de convaincre?
And I hope you find you
Et j'espère que tu te trouves
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Un paysage de gratte-ciels bourgeois qu'on ne retrouve pas à la campagne
And I hope you find you a guy
Et j'espère que tu te trouves un mec
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Avec des signes de dollars à la place des yeux, et une poche pleine de fric
And it ain't that I want you to think
Et c'est pas que je voudrais que tu penses
That I hate every single little thing you do
Que je déteste chaque petit truc que tu fais
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Mais quand tu me dis que je ne vais jamais trouver quelqu'un d'autre comme toi
I hope that's true
Comme j'espère que c'est vrai
Yeah, I hope that's true
Ouais, comme j'espère que c'est vrai
Oh, I hope that's true
Oh, comme j'espère que c'est vrai
And I hope that's true
Et j'espère vraiment que c'est vrai
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
Ich hasse den S-Klasse Benz, auf den du so verdammt stolz bist
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
Du hasst meinen Truck, weil du nicht aus ihm aussteigen kannst
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
Und ich geb's zu, Kleines, ich hab's gesagt und gemeint
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
Ja, ich habe dich eine Zeitlang geliebt, aber wir sind verdammt verschieden
It's been a week since you went and hit the highway
Es ist eine Woche her, seit du auf gegangen bist
And made it clear that I oughta have it my way
Und mir klargemacht hast, dass ich es auf meine Art haben sollte
But my way looks a whole lot better
Aber mein Weg sieht viel besser aus
With just my truck in the driveway
Mit nur meinem Truck in der Einfahrt
And I hope you find you
Und ich hoffe, du findest dir
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Eine Aussicht von einem Hochhaus, die man auf dem Land nicht hat
And I hope you find you a guy
Und ich hoffe, du findest einen Kerl
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Mit ein paar Dollarzeichen-Augen und einer Tasche voller Geld
And it ain't that I want you to think
Und es ist nicht so, dass ich will, dass du denkst
That I hate every single little thing you do
Dass ich jede einzelne Kleinigkeit hasse, die du tust
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Aber wenn du sagst, dass ich nie jemanden wie dich finden werde
I hope that's true
Hoffe ich, dass das wahr ist
You got drunk one night and told me I was white trash
Du warst eines Abends betrunken und sagtest mir, ich sei weißer Abschaum
I was high but I guess I wasn't high class
Ich war high, aber ich schätze, ich war nicht nobel
Enough to show up with you on your arm
Genug, um mit dir am Arm aufzutauchen
We were never gonna be two kids on a farm
Wir werden nie zwei Kinder auf einer Farm sein
And I hope you find you
Und ich hoffe, du findest dir
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Eine Aussicht von einem Hochhaus, die man auf dem Land nicht hat
And I hope you find you a guy
Und ich hoffe, du findest einen Kerl
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Mit ein paar Dollarzeichen-Augen und einer Tasche voller Geld
And it ain't that I want you to think
Und es ist nicht so, dass ich will, dass du denkst
That I hate every single little thing you do
Dass ich jede einzelne Kleinigkeit hasse, die du tust
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Aber wenn du sagst, dass ich nie jemanden wie dich finden werde
I hope that's true
Hoffe ich, dass das wahr ist
And I could sit here bitter and bitchin'
Und ich könnte hier sitzen, verbittert und meckernd
And wishin' things woulda gone different
Und wünschen, die Dinge wären anders gelaufen
But that don't sound nothin' like me at all
Aber das klingt ganz und gar nicht nach mir
Honey, who the hell am I kiddin'?
Schatz, wem mache ich was vor?
And I hope you find you
Und ich hoffe, du findest dir
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
Eine Aussicht von einem Hochhaus, die man auf dem Land nicht hat
And I hope you find you a guy
Und ich hoffe, du findest einen Kerl
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
Mit ein paar Dollarzeichen-Augen und einer Tasche voller Geld
And it ain't that I want you to think
Und es ist nicht so, dass ich will, dass du denkst
That I hate every single little thing you do
Dass ich jede einzelne Kleinigkeit hasse, die du tust
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
Aber wenn du sagst, dass ich nie jemanden wie dich finden werde
I hope that's true
Hoffe ich, dass das wahr ist
Yeah, I hope that's true
Yeah, hoffe ich, dass das wahr ist
Oh, I hope that's true
Oh, hoffe ich, dass das wahr ist
And I hope that's true
Und hoffe ich, dass das wahr ist
I hate that S-Class Benz that you're so damn proud of
君が誇りに思っているSクラスのBenzが嫌いだ
You hate my truck 'cause you can't climb out of it
君が俺のトラックが嫌いだ、よじ登る事ができないから
And I'll admit it, girl, I said it and I meant it
認めるよ、ガール、俺が本気で言ったんだ
Yeah, I loved you for a minute, but we damn sure different
そう、少しの間君を愛していた、でも俺たちは違い過ぎる
It's been a week since you went and hit the highway
君が高速に乗って出て行ってから一週間たった
And made it clear that I oughta have it my way
そしてハッキリしたんだ、俺は自分の道を行かなきゃならないと
But my way looks a whole lot better
でも俺の道の方が格段に良く見える
With just my truck in the driveway
ドライブウェイのトラックに乗って
And I hope you find you
君が見つけるといいな
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
田舎では見つけられない贅沢な高層ビルの眺めを
And I hope you find you a guy
君が男を見つけるといいな
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
目にはドルサインがあって、ポッケに金が溢れた
And it ain't that I want you to think
君に思って欲しいわけじゃない
That I hate every single little thing you do
君のする事全てが嫌いだと
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
でも君のような人を俺は見つけられないだろうと君が言った時
I hope that's true
それが本当だといいな
You got drunk one night and told me I was white trash
君はある夜酔っぱらって、俺が貧乏な白人だと言った
I was high but I guess I wasn't high class
俺はハイだった、でも地位は高くなかったようだ
Enough to show up with you on your arm
君と腕を組んで色々な所に行った
We were never gonna be two kids on a farm
俺たちは農場で暮らす二人にはなれなかったんだ
And I hope you find you
君が見つけるといいな
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
田舎では見つけられない贅沢な高層ビルの眺めを
And I hope you find you a guy
君が男を見つけるといいな
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
目にはドルサインがあって、ポッケに金が溢れた
And it ain't that I want you to think
君に思って欲しいわけじゃない
That I hate every single little thing you do
君のする事全てが嫌いだと
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
でも君のような人を俺は見つけられないだろうと君が言った時
I hope that's true
それが本当だといいな
And I could sit here bitter and bitchin'
ここに座って苦しく気持ちのまま、悪口を言ってもいい
And wishin' things woulda gone different
状況が違ったらと願いながら
But that don't sound nothin' like me at all
でもそれは全然俺らしくない
Honey, who the hell am I kiddin'?
ハニー、何言ってるんだよ
And I hope you find you
君が見つけるといいな
A high rollin' high-rise view that you don't get in the country
田舎では見つけられない贅沢な高層ビルの眺めを
And I hope you find you a guy
君が男を見つけるといいな
With some dollar sign eyes and a pocket full of money
目にはドルサインがあって、ポッケに金が溢れた
And it ain't that I want you to think
君に思って欲しいわけじゃない
That I hate every single little thing you do
君のする事全てが嫌いだと
But when you say that I ain't ever gonna find nobody just like you
でも君のような人を俺は見つけられないだろうと君が言った時
I hope that's true
それが本当だといいな
Yeah, I hope that's true
そう、それが本当だといいな
Oh, I hope that's true
あぁ、それが本当だといいな
And I hope that's true
それが本当だといいな