Quando è stata rilasciata la canzone “J'me rappelle papa” di Moha La Squale?

La canzone J'me rappelle papa è stata rilasciata nel 2018, nell’album “Bendero”.

Chi ha composto la canzone “J'me rappelle papa” di di Moha La Squale?

La canzone “J'me rappelle papa” di di Moha La Squale è stata composta da Mohamed Bellahmed.

J'me rappelle papa

Mohamed Bellahmed

La Squale, ma gueule
J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine
Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes
Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait
Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait
J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu
C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?
Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut
Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte
Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman
C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine
Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr
J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"
Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin
Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs
Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti
J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé
J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale
J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti
J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé
J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut
Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour
Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues
Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation
Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là
Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration
En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma
C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton
T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout
D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat
Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit
Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes
Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks
Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat
Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti
Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, Papa, j'ai grillé dans l're-fou
J'me rappelle à l'ancienne quand mes p'tites sœurs étaient tes reines
Le passé, c'est d'la poussière mais sache que l'passé, j'l'oublie pas
T'façon papa, j'ai que ça d'toi, au fait, ton p'tit, il s'en est sorti

Au tieks, tu connais la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale, gros
La Squale

La Squale, ma gueule

La Squale, ma faccia

J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine

Ti ricordo come una volta, Momo la tua aria fa pena

Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes

Il frigo era rotto e Bendero era a Fresnes

Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait

Tuo padre non c'era, a casa, ti volevamo male

Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

Mi dirai che non era voluto mentre dormivo dalla polleria

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait

Mi ricordo come una volta, c'era papà, era perfetto

J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu

Mi ricordo il tuo profumo, all'epoca, eri il mio firewall

C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?

Sei tu il padrino, non eri pazzo ma allora dimmi, cosa hai combinato?

Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut

I tuoi figli, cosa ti hanno fatto? Un uomo non paga mai il suo futuro

Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte

Mi dirai, non è colpa tua, comunque, papà, suoni il flauto

Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman

E tuo figlio, beh è onesto, fa soldi, è per mamma

C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine

Non è la stessa cosa, questo è il mio mondo, da quando ero bambino, non ho mai avuto un buon aspetto

Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr

Papà, mi hai lasciato la mano, era presto, dovevo essere maturo

J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"

Avevo otto anni davanti allo specchio e mi sono detto "non sarò più minorenne"

Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin

Perché il minimo era mangiare, ero carino ma già furbo

Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs

Su di me, cadeva la sventura rivedo gli occhi delle mie sorelline

Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

Le gocce di sale sulle guance di mamma, era l'unica che ci amava

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo come una volta quando mio padre, se n'è andato

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato dappertutto, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato un lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Nel quartiere, conoscono la musica, faccio affari, impacchetto e poi sparo

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo come una volta quando mio padre, se n'è andato

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato dappertutto, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato un lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Nel quartiere, conoscono la musica, faccio affari, impacchetto e poi sparo

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut

J'peket, j'emballo e poi j'rafale, alla stazione, La Squale fa un gran baccano

Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour

Per dei rifiuti, per il re-fou, papà, aspettavo il tuo ritorno

Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues

Io, nessuno ha saputo trattenermi, Momo non va più alle sue detenzioni

Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation

Dalle dieci, ero sul rrain-té, sulla strada della tentazione

Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là

E lì, le sirene risuonano, tu, papà, non eri lì

Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration

Al palazzo per del pilon, ti accusavo di sequestro

En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma

In passeggiata, faccio delle trazioni, c'era solo mamma, ero trique-ma

C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton

Non è It, non è Matrix, dietro lo spioncino, c'è un secondino

T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout

Dovevi fare quello che non sapeva ma sei un bandito che sapeva tutto

D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat

Inoltre, ti incolpo fin dall'inizio, ti dico, non mi importa di vincere il dibattito

Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit

Papà, tuo figlio ha avuto una vita dura, a causa della vita, ho del debito

Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes

Ma oggi, grosso, sono in piedi quindi il figlio freddo non vende più dodici

Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks

Vai alla FNAC, trovi il suo disco con Mamma davanti ai decks

Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat

Papà, di [?] ti faccio un doc, l'unica che ci riempiva il beat

Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti

Papà, non eri lì ma mi ricordo che sei partito

Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

Quando tardi la sera, fumo il mio pétou, mi dico che da lì, tutto è esploso

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo all'antica quando mio papà, è partito

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato ovunque, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato del lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Al tieks, conoscono la musica, j'peket, j'emballo e poi j'rafale

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo all'antica quando mio papà, è partito

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato ovunque, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato del lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Al tieks, conoscono la musica, j'peket, j'emballo e poi j'rafale

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, Papa, j'ai grillé dans l're-fou

J'peket, j'emballo e poi j'rafale, Papà, ho bruciato nel re-fou

J'me rappelle à l'ancienne quand mes p'tites sœurs étaient tes reines

Mi ricordo all'antica quando le mie sorelline erano le tue regine

Le passé, c'est d'la poussière mais sache que l'passé, j'l'oublie pas

Il passato è polvere ma sappi che il passato, non lo dimentico

T'façon papa, j'ai que ça d'toi, au fait, ton p'tit, il s'en est sorti

Comunque papà, ho solo quello da te, a proposito, il tuo piccolo, se n'è uscito

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo all'antica quando mio papà, è partito

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato ovunque, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato del lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Al tieks, conoscono la musica, j'peket, j'emballo e poi j'rafale

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Mi ricordo all'antica quando mio papà, è partito

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ti giuro, ti ho cercato ovunque, ma per strada, non ti ho trovato

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Non avevo nemmeno trovato del lavoro, ero troppo giovane, grosso, lo sai

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

Al tieks, conoscono la musica, j'peket, j'emballo e poi j'rafale

Au tieks, tu connais la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale, gros

Al tieks, conosci la musica, j'peket, j'emballo e poi j'rafale, grosso

La Squale

La Squale, ma gueule

La Squale, meu chapa

J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine

Eu lembro dos velhos tempos, Momo, tua aparência era de dar pena

Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes

A geladeira estava quebrada e Bendero estava em Fresnes

Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait

Teu pai não estava lá, em casa, todos estavam chateados contigo

Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

Você me dirá que não foi intencional enquanto eu dormia na casa da galinha

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait

Eu lembro dos velhos tempos, tinha papai, era perfeito

J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu

Eu lembro do teu perfume, naquela época, você era meu escudo

C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?

Você é o padrinho, você não era louco, mas então me diga, o que você fez?

Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut

Seus filhos, o que eles fizeram com você? Um homem nunca paga pelo seu futuro

Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte

Você me dirá, não é sua culpa, de qualquer forma, papai, você toca flauta

Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman

E seu filho, bem, ele é honesto, ele ganha dinheiro, é para a mamãe

C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine

Não é o mesmo, isso é o meu mundo, desde criança, eu não tenho boa aparência

Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr

Papai, você me soltou a mão, era cedo, tinha que ser maduro

J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"

Eu tinha oito anos na frente do meu espelho e me disse "não serei mais menor"

Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin

Porque o mínimo era comer, eu era bonito, mas já era esperto

Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs

Sobre mim, a infelicidade caía, eu vejo os olhos das minhas irmãzinhas

Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

As lágrimas salgadas nas bochechas da mamãe, ela era a única que nos amava

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu lembro dos velhos tempos quando meu pai se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei em todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, eu trafico, eu embalo e então eu disparo

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu lembro dos velhos tempos quando meu pai se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei em todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, eu trafico, eu embalo e então eu disparo

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut

J'peket, j'embalo e depois j'rafale, na estação, La Squale faz barulho

Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour

Por recusas, pelo re-fou, papai, eu estava esperando seu retorno

Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues

Eu, ninguém conseguiu me segurar, Momo não vai mais às suas retenções

Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation

Desde dez horas, eu estava no rrain-té, na rua da tentação

Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là

E então, as sirenes soam, você, papai, não estava lá

Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration

No palácio para o pilão, eu te acusava de sequestro

En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma

Em passeio, eu faço trações, só tinha a mamãe, eu estava trique-ma

C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton

Não é It, não é Matrix, atrás do olho mágico, tem um carcereiro

T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout

Você deve ter feito o que não sabia, mas você é um bandido que sabia tudo

D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat

Aliás, eu te culpo desde o início, eu te digo, eu não me importo em ganhar o debate

Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit

Papai, seu filho teve uma vida dura, por causa da vida, eu tenho débito

Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes

Mas hoje, cara, eu estou de pé então o filho frio não vende mais os doze

Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks

Vá à FNAC, você encontra seu disco com a mamãe na frente dos decks

Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat

Papai, de [?] eu faço um doc, a única que nos enchia o beat

Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti

Papai, você não estava lá, mas eu me lembro que você se foi

Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

Quando tarde da noite, eu fumo meu baseado, eu penso que de lá, tudo explodiu

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu me lembro dos velhos tempos quando meu pai, ele se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei por todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, j'peket, j'embalo e depois j'rafale

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu me lembro dos velhos tempos quando meu pai, ele se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei por todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, j'peket, j'embalo e depois j'rafale

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, Papa, j'ai grillé dans l're-fou

J'peket, j'embalo e depois j'rafale, Papai, eu queimei no re-fou

J'me rappelle à l'ancienne quand mes p'tites sœurs étaient tes reines

Eu me lembro dos velhos tempos quando minhas irmãzinhas eram suas rainhas

Le passé, c'est d'la poussière mais sache que l'passé, j'l'oublie pas

O passado é poeira, mas saiba que o passado, eu não esqueço

T'façon papa, j'ai que ça d'toi, au fait, ton p'tit, il s'en est sorti

De qualquer forma, papai, eu só tenho isso de você, aliás, seu pequeno, ele se saiu bem

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu me lembro dos velhos tempos quando meu pai, ele se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei por todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, j'peket, j'embalo e depois j'rafale

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Eu me lembro dos velhos tempos quando meu pai, ele se foi

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Eu juro, eu te procurei por todo lugar, mas na rua, eu não te encontrei

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Eu tinha ainda menos encontrado trabalho, eu era muito jovem, cara, você sabe

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

No gueto, eles conhecem a música, j'peket, j'embalo e depois j'rafale

Au tieks, tu connais la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale, gros

No gueto, você conhece a música, j'peket, j'embalo e depois j'rafale, cara

La Squale

La Squale, ma gueule

Squale, my dude

J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine

I'm recalling the old days, Momo your appearance was pitiful

Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes

The fridge was broken and Bendero was in Fresnes

Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait

Your dad wasn't there, at home, they were mad at you

Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

You'll tell me it wasn't intentional while I was sleeping at the poultry's

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait

I remember the old days, dad was there, it was perfect

J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu

I remember your scent, back then, you were my firewall

C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?

You're the godfather, you weren't crazy but tell me, what did you do?

Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut

Your kids, what did they do to you? A man never pays for his future

Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte

You'll tell me, it's not your fault, anyway, dad, you're playing the flute

Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman

And your son, well he's frank, he's making money, it's for mom

C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine

It's not the same, this is my world, since I was a kid, I didn't look good

Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr

Dad, you let go of my hand, it was early, I had to be mature

J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"

I was eight in front of my mirror and I told myself "I won't be a minor anymore"

Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin

Because the minimum was to eat, I was cute but already cunning

Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs

Misfortune was falling on me, I see the eyes of my little sisters

Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

The salt drops on mom's cheeks, she was the only one who loved us

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I searched for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, dude, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I deal, I pack and then I blast

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I searched for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, dude, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I deal, I pack and then I blast

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut

I pack, I wrap and then I burst, at the station, La Squale is making a racket

Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour

For refusals, for the re-fou, dad, I was waiting for your return

Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues

Me, no one could hold me back, Momo no longer goes to his detentions

Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation

From ten o'clock, I was on the field, on the street of temptation

Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là

And then, the sirens sound, you, dad, you weren't there

Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration

At the palace for some weed, I accused you of sequestration

En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma

On a walk, I do pull-ups, there was only mom, I was trique-ma

C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton

It's not It, it's not Matrix, behind the peephole, you have a guard

T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout

You must have played the one who didn't know but you're a bandit who knew everything

D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat

Besides, I've been mad at you from the start, I'm telling you, I don't care about winning the debate

Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit

Dad, your son had a hard life, because of life, I have a flow

Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes

But today, big guy, I'm standing so the cold son no longer sells twelves

Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks

Go to FNAC, you find his record with Mom in front of the decks

Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat

Dad, from [?] I make you a doc, the only one that filled our beat

Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti

Dad, you weren't there but I remember that you left

Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

When late at night, I smoke my joint, I tell myself that from there, everything exploded

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I looked for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, big guy, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I pack, I wrap and then I burst

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I looked for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, big guy, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I pack, I wrap and then I burst

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, Papa, j'ai grillé dans l're-fou

I pack, I wrap and then I burst, Dad, I burned in the re-fou

J'me rappelle à l'ancienne quand mes p'tites sœurs étaient tes reines

I remember the old days when my little sisters were your queens

Le passé, c'est d'la poussière mais sache que l'passé, j'l'oublie pas

The past is dust but know that the past, I don't forget

T'façon papa, j'ai que ça d'toi, au fait, ton p'tit, il s'en est sorti

Anyway dad, I only have that from you, by the way, your little one, he made it out

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I looked for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, big guy, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I pack, I wrap and then I burst

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

I remember the old days when my dad, he left

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

I swear, I looked for you everywhere, but in the street, I didn't find you

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

I found even less work, I was too young, big guy, you know

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In the hood, they know the music, I pack, I wrap and then I burst

Au tieks, tu connais la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale, gros

In the hood, you know the music, I pack, I wrap and then I burst, big guy

La Squale

La Squale, ma gueule

La Squale, mi chaval

J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine

Te recuerdo a la antigua, Momo tu aspecto daba pena

Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes

El frigorífico estaba estropeado y Bendero estaba en Fresnes

Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait

Tu papá no estaba allí, en casa, te echábamos la culpa

Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

Tú me dirás que no fue intencional mientras yo dormía en la casa de la policía

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait

Me acuerdo a la antigua, estaba papá, era perfecto

J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu

Recuerdo tu perfume, en aquel entonces, eras mi cortafuegos

C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?

Eres el padrino, no estabas loco pero entonces dime, ¿qué has hecho?

Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut

Tus hijos, ¿qué te han hecho? Un hombre nunca paga su futuro

Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte

Tú, me dirás, no es tu culpa, de todos modos, papá, tocas la flauta

Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman

Y tu hijo, bueno, es franco, hace dinero, es para mamá

C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine

No es lo mismo, eso es mi mundo, desde niño, no tengo buen aspecto

Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr

Papá, me soltaste la mano, era temprano, había que madurar

J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"

Tenía ocho años frente a mi espejo y me dije "no seré más menor"

Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin

Porque lo mínimo era comer, era lindo pero ya astuto

Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs

Sobre mí, caía la desgracia, veo los ojos de mis hermanitas

Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

Las gotas de sal en las mejillas de mamá, era la única que nos amaba

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Me acuerdo a la antigua cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Tampoco encontré trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el barrio, conocen la música, trafico, empaqueto y luego disparo

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Me acuerdo a la antigua cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Tampoco encontré trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el barrio, conocen la música, trafico, empaqueto y luego disparo

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut

Empaqueto, envuelvo y luego disparo, en la estación, La Squale hace un alboroto

Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour

Por rechazos, por el re-fou, papá, esperaba tu regreso

Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues

Yo, nadie pudo retenerme, Momo ya no va a sus retenciones

Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation

Desde las diez, estaba en el rrain-té, en la calle de la tentación

Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là

Y ahí, las sirenas suenan, tú, papá, no estabas allí

Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration

En el palacio por un poco de hierba, te acusaba de secuestro

En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma

En el paseo, hago tracciones, solo estaba mamá, estaba trique-ma

C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton

No es It, no es Matrix, detrás de la mirilla, tienes un carcelero

T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout

Debiste hacer el que no sabía pero eres un bandido que lo sabía todo

D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat

De hecho, te guardo rencor desde el principio, te lo digo, no me importa ganar el debate

Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit

Papá, tu hijo ha tenido una vida dura, debido a la vida, tengo deuda

Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes

Pero hoy, tío, estoy de pie así que el hijo frío ya no vende docenas

Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks

Ve a la FNAC, encuentras su disco con Mamá frente a las cubiertas

Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat

Papá, de [?] te hago un documental, la única que nos llenaba el beat

Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti

Papá, no estabas allí pero recuerdo que te fuiste

Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

Cuando tarde en la noche, fumo mi porro, me digo que desde allí, todo explotó

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Recuerdo en los viejos tiempos cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Incluso encontré menos trabajo, era demasiado joven, tío, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el tieks, conocen la música, empaqueto, envuelvo y luego disparo

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Recuerdo en los viejos tiempos cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Incluso encontré menos trabajo, era demasiado joven, tío, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el tieks, conocen la música, empaqueto, envuelvo y luego disparo

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, Papa, j'ai grillé dans l're-fou

Empaqueto, envuelvo y luego disparo, Papá, me quemé en el re-fou

J'me rappelle à l'ancienne quand mes p'tites sœurs étaient tes reines

Recuerdo en los viejos tiempos cuando mis hermanitas eran tus reinas

Le passé, c'est d'la poussière mais sache que l'passé, j'l'oublie pas

El pasado es polvo pero sé que el pasado no lo olvido

T'façon papa, j'ai que ça d'toi, au fait, ton p'tit, il s'en est sorti

De todos modos papá, eso es todo lo que tengo de ti, por cierto, tu pequeño se ha salido

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Recuerdo en los viejos tiempos cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Incluso encontré menos trabajo, era demasiado joven, tío, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el tieks, conocen la música, empaqueto, envuelvo y luego disparo

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Recuerdo en los viejos tiempos cuando mi papá se fue

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Te juro, te busqué por todas partes, pero en la calle, no te encontré

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Incluso encontré menos trabajo, era demasiado joven, tío, ya sabes

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

En el tieks, conocen la música, empaqueto, envuelvo y luego disparo

Au tieks, tu connais la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale, gros

En el tieks, conoces la música, empaqueto, envuelvo y luego disparo, tío

La Squale

La Squale, ma gueule

La Squale, mein Kumpel

J'rappelle à l'ancienne, Momo ta dégaine f'sait d'la peine

Ich erinnere mich an die alten Zeiten, Momo, dein Aussehen war erbärmlich

Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes

Der Kühlschrank war kaputt und Bendero war in Fresnes

Ton papa était pas là, à la maison, on t'en voulait

Dein Vater war nicht da, zu Hause, man war sauer auf dich

Toi tu m'diras qu'c'était pas voulu pendant qu'j'dormais chez la volaille

Du wirst mir sagen, dass es nicht beabsichtigt war, während ich bei den Hühnern schlief

J'me rappelle à l'ancienne, y avait papa, c'était parfait

Ich erinnere mich an die alten Zeiten, Papa war da, es war perfekt

J'me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu

Ich erinnere mich an deinen Duft, damals warst du mein Feuerschutz

C'est toi l'parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu'est-ce t'as foutu?

Du warst der Pate, du warst nicht verrückt, aber sag mir, was hast du getan?

Tes enfants, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Un homme, ça paye jamais son fut

Deine Kinder, was haben sie dir angetan? Ein Mann zahlt nie für seine Zukunft

Toi, tu m'diras, c'est pas d'ta faute, t'façon, papa, tu joues d'la flûte

Du wirst mir sagen, es ist nicht deine Schuld, sowieso, Papa, du spielst die Flöte

Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c'est pour maman

Und dein Sohn, nun, er ist ehrlich, er verdient Geld, es ist für Mama

C'est pas la même, ça, c'est mon monde moi, depuis môme, j'ai pas bonne mine

Es ist nicht dasselbe, das ist meine Welt, seit ich ein Kind war, sehe ich nicht gut aus

Papa, tu m'as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr

Papa, du hast meine Hand losgelassen, es war früh, man musste reif sein

J'avais huit ans d'vant mon miroir et j'me suis dit "j's'rai plus mineur"

Ich war acht Jahre alt vor meinem Spiegel und sagte mir "ich werde nicht mehr minderjährig sein"

Car l'minimum, c'était d'manger, j'étais mignon mais d'jà malin

Denn das Mindeste war zu essen, ich war süß, aber schon schlau

Sur moi, s'abattait le malheur j'revois les yeux de mes p'tites sœurs

Auf mich fiel das Unglück, ich sehe die Augen meiner kleinen Schwestern

Les gouttes de sel aux joues d'maman, c'est bien la seule qui nous aimait

Die Salztränen auf Mamas Wangen, sie war die einzige, die uns liebte

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Ich erinnere mich an die alten Zeiten, als mein Vater ging

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ich schwöre, ich habe dich überall gesucht, aber auf der Straße habe ich dich nicht gefunden

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Ich hatte noch weniger Arbeit gefunden, ich war zu jung, Mann, du weißt

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In den Vorstädten, sie kennen die Musik, ich verpacke, ich wickle und dann schieße ich

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Ich erinnere mich an die alten Zeiten, als mein Vater ging

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ich schwöre, ich habe dich überall gesucht, aber auf der Straße habe ich dich nicht gefunden

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Ich hatte noch weniger Arbeit gefunden, ich war zu jung, Mann, du weißt

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In den Vorstädten, sie kennen die Musik, ich verpacke, ich wickle und dann schieße ich

J'peket, j'emballe et puis j'rafale, au poste, La Squale fait du raffut

Ich packe, ich verpacke und dann feuere ich los, auf der Station, La Squale macht Lärm

Pour des refus, pour le re-fou, papa, j'attendais ton retour

Wegen Ablehnungen, wegen der Wiederholung, Papa, ich habe auf deine Rückkehr gewartet

Moi, personne n'a su m'retenir, Momo va plus à ses retenues

Ich, niemand konnte mich zurückhalten, Momo geht nicht mehr zu seinen Nachhilfestunden

Dès dix heures, j'étais sur l'rrain-té, sur la rue d'la tentation

Ab zehn Uhr war ich auf dem Platz, auf der Straße der Versuchung

Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là

Und dann heulen die Sirenen, du, Papa, warst nicht da

Au palais pour du pilon, j't'inculpais d'séquestration

Im Palast für den Knüppel, ich beschuldigte dich der Freiheitsberaubung

En promenade, j'fais des tractions, y avait qu'maman, j'étais trique-ma

Beim Spaziergang mache ich Klimmzüge, es war nur Mama, ich war hart

C'est pas It, c'est pas Matrix, derrière l'œilleton, t'as un maton

Es ist nicht It, es ist nicht Matrix, hinter dem Spion, hast du einen Wärter

T'as dû faire celui qui savait pas mais t'es un bandit qui savait tout

Du musstest den Unwissenden spielen, aber du bist ein Bandit, der alles wusste

D'ailleurs, j't'en veux depuis l'début, j'te l'dis, j'm'en fous d'gagner l'débat

Übrigens, ich bin seit Anfang an sauer auf dich, ich sage es dir, es ist mir egal, die Debatte zu gewinnen

Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d'la vie, j'ai du débit

Papa, dein Sohn hatte ein hartes Leben, wegen des Lebens habe ich Schulden

Mais aujourd'hui, gros, j'suis debout donc l'fiston froid vend plus des douzes

Aber heute, Bruder, stehe ich auf, also verkauft der kalte Sohn nicht mehr Zwölfer

Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks

Geh zur FNAC, du findest seine Platte mit Mama vor den Decks

Papa, de [?] j'te fais un doc, la seule qui nous remplissait l'beat

Papa, von [?] Ich mache dir eine Doku, die einzige, die uns den Beat füllte

Papa, t'étais pas là mais j'me rappelle que t'es parti

Papa, du warst nicht da, aber ich erinnere mich, dass du gegangen bist

Quand tard le soir, j'fume mon pétou, j'me dis qu'de là, tout a peté

Wenn ich spät abends meinen Joint rauche, denke ich, dass alles von dort aus explodiert ist

J'me rappelle à l'ancienne quand mon papa, il est parti

Ich erinnere mich an die alten Zeiten, als mein Papa gegangen ist

J'te jure, j't'ai cherché partout, mais dans la rue, j't'ai pas trouvé

Ich schwöre, ich habe dich überall gesucht, aber auf der Straße habe ich dich nicht gefunden

J'avais encore moins trouvé d'travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais

Ich habe noch weniger Arbeit gefunden, ich war zu jung, Bruder, du weißt

Au tieks, ça connait la musique, j'peket, j'emballe et puis j'rafale

In den tieks kennen sie die Musik, ich packe, ich verpacke und dann feuere ich los