Endboss
VINCENT GRAF VON SCHLIPPENBACH, DAVID CONEN, DIRK HEINZ BERGER, MARTEN LACINY
Shall we play a game?
Watch out!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
2 Tage später schon Kapitän,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
In der Zukunft ist alles Perfekt,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Das letzte Level bricht an.
Und plötzlich steht er da,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Shall we play a game?
Giochiamo a un gioco?
Watch out!
Stai attento!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Console accesa, il gioco può iniziare,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Guance rosse e paffute, che bambino adorabile,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Ancora attaccato all'ombelico del tempo,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
Il bambino perfetto, che dorme sempre, non piange mai,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
Ho bisogno di più latte, mamma, dammene ancora,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Inizio a parlare, la mia prima parola è 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
Cresciuto nella DDR,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Abbatti il muro con il mio Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Sono un bambino che vede raramente suo padre,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Abbastanza intelligente con una debolezza per la matematica.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
E se mi prendono all'Hansa Rostock,
2 Tage später schon Kapitän,
Due giorni dopo già capitano,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Mi piace tutto ciò che fa mio fratello,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Odio tutto ciò che fa mia sorella,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Breve pausa, preparo qualcosa da mangiare,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Poi tranquillamente supero il livello successivo.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
Non riesco a capire tutte queste ragazze,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Non vado più all'allenamento, non capisco le ragazze,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Ho un brutto voto, non capisco le ragazze,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Sono innamorato, ma il mio migliore amico la conquista,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Una settimana dopo mi chiama in segreto,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Mi chiede se può venire,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
La mia prima volta, è quasi il momento,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
Suona il campanello e ha portato anche la sua amica,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Scappo, a 18 anni vado a Manhattan,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Voglio solo festeggiare e saltare dal tetto con le pillole,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Penso di essere una star, tutto ruota intorno a me,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Sono al bar, tutto ruota intorno a me,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Torno e mi trasferisco a Berlino,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
Cosa si fa senza diploma, si studia recitazione,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Quasi soffocato dalla sporcizia di questa città,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Ma missione compiuta, livello superato.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
In der Zukunft ist alles Perfekt,
Nel futuro tutto è perfetto,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Ma quasi tutte le mie vite sono finite,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Niente è andato bene, né il rap né lo sport,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Almeno ho una Corsa volante,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Sono l'ultimo lemming che non è caduto,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
Che siede al laghetto con 5 fette di pane vecchio,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Alimento le anatre robot, sono un vecchio,
Das letzte Level bricht an.
L'ultimo livello sta per iniziare.
Und plötzlich steht er da,
E all'improvviso lui è lì,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Si siede accanto a me al bar alle 2 di notte,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Solo ossa in un abito nero,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Si presenta, mi porge la mano,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
E non c'è modo di sfuggirgli,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
Il gioco è finito, l'ultimo drink è gratis,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Ma c'è un trucco, te lo dirò,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Diventa buddista, poi puoi ricominciare.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto da livello a livello a livello
Bis der Endboss kommt
Fino a quando arriva il boss finale
Shall we play a game?
Vamos jogar um jogo?
Watch out!
Cuidado!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Console ligado, o jogo pode começar,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Bochechas vermelhas e gordas, que criança adorável,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Ainda preso ao cordão umbilical do tempo,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
A criança perfeita, que sempre dorme, nunca chora,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
Preciso de mais leite, mamãe, me dê mais,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Começo a falar, minha primeira palavra é 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
Cresci na DDR,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Derrubo o muro com meu Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Sou uma criança que mal vê o pai,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Bastante inteligente com uma fraqueza para matemática.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
E se eles me aceitarem no Hansa Rostock,
2 Tage später schon Kapitän,
Dois dias depois já sou capitão,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Gosto de tudo que meu irmão faz,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Odeio tudo que minha irmã faz,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Pausa rápida, preparo algo para comer,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Então, tranquilamente, passo para o próximo nível.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
Não consigo lidar com todas essas garotas,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Não vou mais aos treinos, não consigo lidar com as garotas,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Tenho um boletim ruim, não consigo lidar com as garotas,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Estou apaixonado, mas meu melhor amigo a conquista,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Uma semana depois ela me liga secretamente,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Pergunta se pode vir até aqui,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
Minha primeira vez, está quase na hora,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
A campainha toca e ela trouxe uma amiga,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Eu vou embora, aos 18 vou para Manhattan,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Só quero festejar e saltar do telhado com comprimidos,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Acho que sou uma estrela, tudo gira em torno de mim,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Estou no bar, tudo gira em torno de mim,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Volto e me mudo para Berlim,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
O que se faz sem o Abitur, estudar atuação,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Quase sufocado pela sujeira desta cidade,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Mas missão cumprida, nível concluído.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
In der Zukunft ist alles Perfekt,
No futuro tudo é perfeito,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Mas quase todas as minhas vidas se foram,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Nada deu certo, nem o rap nem o esporte,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Pelo menos tenho um Corsa voador,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Sou o último lemming que não caiu,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
O que está sentado no lago com 5 fatias de pão velho,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Alimentando patos robôs, sou um velho,
Das letzte Level bricht an.
O último nível está começando.
Und plötzlich steht er da,
E de repente ele está lá,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Senta-se ao meu lado no bar às 2 da manhã,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Apenas ossos em um manto preto,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Se apresenta, estende a mão,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
E não há chance de escapar dele,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
O jogo acabou, a última bebida é de graça,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Mas há um truque, vou te contar,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Seja budista, então você pode começar de novo.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
Ich spring von Level zu Level zu Level
Eu pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Pulo de nível para nível para nível para nível
Bis der Endboss kommt
Até que o chefe final apareça
Shall we play a game?
Shall we play a game?
Watch out!
Watch out!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Console on, the game can begin,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Chubby red cheeks, what a cute child,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Still firmly attached to the umbilical cord of time,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
The perfect child, who always sleeps, never cries,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
I need more milk, Mom, give me some more,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Starting to speak, my first word is 'Yo',
Aufgewachsen in der DDR,
Grew up in East Germany,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Tearing down the wall with my Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
A child who barely sees his dad,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Quite smart with a weakness for mathematics.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
And whether they'll take me at Hansa Rostock,
2 Tage später schon Kapitän,
Two days later already the captain,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Like everything my brother does,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Hate everything my sister does,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Pressed pause briefly, made something to eat,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Then easily completed the next level.
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
I can't handle all these girls,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Don't go to training anymore, can't handle girls,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Got a bad report card, can't handle girls,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
I'm in love, but my best friend gets the girl,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
A week later she secretly calls,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Asks if she can come over,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
My first time, it's about to happen,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
The doorbell rings and she's brought her friend along,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
I leave, move to Manhattan at 18,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Just want to party and jump off roofs on pills,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Think I'm a star, everything revolves around me,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Hanging at the bar, everything revolves around me,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Come back and move to Berlin,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
What to do without a high school diploma, study acting,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Almost choked by the dirt of this city,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
But mission accomplished, level completed.
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
In der Zukunft ist alles Perfekt,
In the future, everything is perfect,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
But almost all my lives are gone,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Nothing worked out, neither rapping nor sports,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
At least I have a flying Corsa,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
I'm the last lemming who hasn't fallen,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
Sitting by the pond with 5 slices of old bread,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Feeding robot ducks, I'm an old man,
Das letzte Level bricht an.
The final level begins.
Und plötzlich steht er da,
And suddenly there he is,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Sits down next to me at the bar at 2 AM,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Just bones in a black robe,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Introduces himself, offers me his hand,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
And no chance to escape,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
The game is over, the last drink is on the house,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
But there's a trick, I'll tell you,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Become a Buddhist, then you can start over.
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
Ich spring von Level zu Level zu Level
I jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Jump from level to level to level to level
Bis der Endboss kommt
Until the final boss comes
Shall we play a game?
¿Jugamos un juego?
Watch out!
¡Cuidado!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Consola encendida, el juego puede comenzar,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Mejillas rojas y gordas, qué niño tan adorable,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Todavía estoy atado al cordón umbilical del tiempo,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
El niño perfecto, que siempre duerme, nunca llora,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
Necesito más leche, mamá, dame más,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Empiezo a hablar, mi primera palabra es 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
Crecí en la RDA,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Derribo el muro con mi Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Soy un niño que apenas ve a su papá,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Bastante inteligente con una debilidad por las matemáticas.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
Y si me aceptarán en Hansa Rostock,
2 Tage später schon Kapitän,
Dos días después ya soy capitán,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Me gusta todo lo que hace mi hermano,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Odio todo lo que hace mi hermana,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Presiono pausa, hago algo de comer,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Luego supero el siguiente nivel con facilidad.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
No entiendo a todas estas chicas,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Ya no voy a entrenar, no entiendo a las chicas,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Tengo un mal informe, no entiendo a las chicas,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Estoy enamorado, pero mi mejor amigo se la lleva,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Una semana después, ella me llama en secreto,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Me pregunta si puede venir,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
Mi primera vez, está a punto de suceder,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
Suena el timbre y trae a su amiga,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Me voy, me mudo a Manhattan a los 18,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Solo quiero festejar y saltar del techo con pastillas,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Creo que soy una estrella, todo gira en torno a mí,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Estoy en el bar, todo gira en torno a mí,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Vuelvo y me mudo a Berlín,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
¿Qué haces sin el Abitur? Estudiar actuación,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Casi me ahogo en la suciedad de esta ciudad,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Pero misión cumplida, nivel superado.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
In der Zukunft ist alles Perfekt,
En el futuro todo es perfecto,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Pero casi todas mis vidas se han ido,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Nada ha funcionado, ni el rap ni el deporte,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Al menos tengo un Corsa volador,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Soy el último lemming que no ha caído,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
El que se sienta en el estanque con 5 rebanadas de pan viejo,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Alimentando a los patos robot, soy un viejo,
Das letzte Level bricht an.
El último nivel está a punto de comenzar.
Und plötzlich steht er da,
Y de repente está ahí,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Se sienta a mi lado en el bar a las 2 de la madrugada,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Solo huesos en un traje negro,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Se presenta, me tiende la mano,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
Y no hay forma de escapar,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
El juego ha terminado, la última bebida es gratis,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Pero hay un truco, te lo diré,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Conviértete en budista, entonces puedes empezar de nuevo.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
Ich spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Salto de nivel a nivel a nivel a nivel
Bis der Endboss kommt
Hasta que llega el jefe final
Shall we play a game?
On joue à un jeu ?
Watch out!
Attention !
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Console allumée, le jeu peut commencer,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Joues rouges et dodues, quel enfant mignon,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Je suis encore attaché au nombril du temps,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
L'enfant parfait, qui dort toujours, ne crie jamais,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
J'ai besoin de plus de lait, maman, donne-m'en plus,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Je commence à parler, mon premier mot est 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
J'ai grandi en RDA,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Je démolis le mur avec mon Transformer.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Je suis un enfant qui voit rarement son papa,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Assez intelligent avec une faiblesse pour les mathématiques.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
Et si Hansa Rostock me prendrait,
2 Tage später schon Kapitän,
Deux jours plus tard, déjà capitaine,
Mag alles was mein Bruder so macht,
J'aime tout ce que mon frère fait,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Je déteste tout ce que ma sœur fait,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
J'ai fait une petite pause, préparé quelque chose à manger,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Puis j'ai facilement réussi le niveau suivant.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
Je ne comprends pas toutes ces filles,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Je ne vais plus à l'entraînement, je ne comprends pas les filles,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
J'ai un mauvais bulletin, je ne comprends pas les filles,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Je suis amoureux, mais mon meilleur ami la séduit,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Une semaine plus tard, elle m'appelle en secret,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Elle me demande si elle peut passer,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
Ma première fois, c'est presque le moment,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
Ça sonne et elle a amené son amie avec elle,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Je pars, je vais à Manhattan à 18 ans,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Je veux juste faire la fête et sauter du toit sur des pilules,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Je pense que je suis une star, tout tourne autour de moi,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Je suis au bar, tout tourne autour de moi,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Je reviens et je déménage à Berlin,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
Que fait-on sans le bac, étudier le théâtre,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Presque étouffé par la saleté de cette ville,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Mais mission accomplie, niveau réussi.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
In der Zukunft ist alles Perfekt,
Dans le futur, tout est parfait,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Mais presque toutes mes vies sont parties,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Rien n'a fonctionné, ni le rap ni le sport,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Au moins, j'ai une Corsa volante,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Je suis le dernier lemming qui n'est pas tombé,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
Celui qui nourrit les canards robotiques avec 5 tranches de vieux pain,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Je suis un vieil homme,
Das letzte Level bricht an.
Le dernier niveau commence.
Und plötzlich steht er da,
Et soudain, il est là,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Il s'assoit à côté de moi au bar à 2 heures du matin,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Juste des os dans une robe noire,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Il se présente, me tend la main,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
Et aucune chance de lui échapper,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
Le jeu est fini, le dernier verre est gratuit,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Mais il y a un truc, je vais te le dire,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Deviens bouddhiste, alors tu peux recommencer.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Je saute de niveau en niveau en niveau
Bis der Endboss kommt
Jusqu'à ce que le boss final arrive.
Shall we play a game?
Mau main game?
Watch out!
Awas!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
Konsol hidup, permainan bisa dimulai,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
Pipi merah tebal, anak yang lucu sekali,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
Masih terikat pada pusar waktu,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
Anak sempurna, yang selalu tidur, tidak pernah menangis,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
Saya butuh lebih banyak susu, Mom, beri saya lagi,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
Mulai berbicara, kata pertama saya adalah 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
Tumbuh di Jerman Timur,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
Merobohkan tembok dengan Transformer saya.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
Saya anak yang jarang melihat ayahnya,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
Cukup pintar dengan kelemahan pada matematika.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
Dan apakah mereka akan menerimaku di Hansa Rostock,
2 Tage später schon Kapitän,
2 hari kemudian sudah menjadi kapten,
Mag alles was mein Bruder so macht,
Suka semua yang dilakukan kakak laki-laki saya,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
Benci semua yang dilakukan kakak perempuan saya,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
Tekan pause sebentar, buat makanan,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
Lalu dengan santai menyelesaikan level berikutnya.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
Saya tidak bisa mengerti semua gadis ini,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
Tidak lagi berlatih, tidak bisa mengerti gadis-gadis,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
Dapat nilai buruk, tidak bisa mengerti gadis-gadis,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
Jatuh cinta, tapi sahabat saya mendapatkannya,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
Seminggu kemudian dia menelepon diam-diam,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
Menanyakan apakah dia bisa datang,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
Pertama kali saya, sebentar lagi,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
Bel berbunyi dan dia membawa temannya,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
Saya pergi, pindah ke Manhattan pada usia 18,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
Hanya ingin berpesta dan melompat dari atap dengan pil,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
Merasa seperti bintang, semua berputar mengelilingi saya,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
Bergantung di bar, semua berputar mengelilingi saya,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
Kembali dan pindah ke Berlin,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
Apa yang dilakukan tanpa diploma, belajar akting,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
Hampir tersedak oleh kotoran kota ini,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Tapi misi terpenuhi, level selesai.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
In der Zukunft ist alles Perfekt,
Di masa depan, semuanya sempurna,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
Tapi hampir semua nyawa saya hilang,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
Tidak ada yang berhasil, baik rap maupun olahraga,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
Setidaknya saya punya Corsa terbang,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
Saya lemming terakhir yang tidak jatuh,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
Yang duduk di tepi danau dengan 5 potong roti tua,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
Memberi makan bebek robot, saya orang tua,
Das letzte Level bricht an.
Level terakhir dimulai.
Und plötzlich steht er da,
Dan tiba-tiba dia muncul,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
Duduk di samping saya di bar jam 2 malam,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
Hanya tulang dalam jubah hitam,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
Memperkenalkan diri, menyodorkan tangannya,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
Dan tidak ada kesempatan untuk melarikan diri,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
Permainan berakhir, minuman terakhir gratis,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
Tapi ada trik, saya akan memberitahumu,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
Jadilah Buddhis, maka kamu bisa memulai lagi.
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
Ich spring von Level zu Level zu Level
Saya melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
Melompat dari level ke level ke level ke level
Bis der Endboss kommt
Sampai bos akhir datang
Shall we play a game?
เราจะเล่นเกมกันไหม?
Watch out!
ระวัง!
Konsole an, das Spiel kann beginn',
เปิดคอนโซลเลย, เกมส์เริ่มได้แล้ว,
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
แก้มแดงป่อง, เด็กน่ารักจังเลย,
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
ยังติดอยู่กับสายสะดือของเวลา,
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
เด็กที่สมบูรณ์แบบ, นอนตลอดเวลา, ไม่เคยร้องไห้,
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
ฉันต้องการนมเพิ่ม, แม่, ให้ฉันเพิ่มเติม,
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
เริ่มพูด, คำแรกของฉันคือ 'Jo',
Aufgewachsen in der DDR,
เติบโตในเยอรมันตะวันออก,
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
ทำลายกำแพงด้วยตัวแปลงของฉัน.
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
เป็นเด็กที่แทบไม่เห็นพ่อ,
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
ฉลาดมากกับจุดอ่อนในคณิตศาสตร์.
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
และพวกเขาจะรับฉันที่ Hansa Rostock ไหม,
2 Tage später schon Kapitän,
2 วันต่อมากลายเป็นกัปตัน,
Mag alles was mein Bruder so macht,
ชอบทุกอย่างที่พี่ชายฉันทำ,
Hass' alles was meine Schwester so macht,
เกลียดทุกอย่างที่น้องสาวฉันทำ,
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
กดพักสั้นๆ, ทำอาหารกิน,
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
แล้วผ่านด่านต่อไปได้อย่างสบายๆ
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงเหล่านี้เลย,
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
ไม่ไปซ้อมอีกต่อไป, ไม่เข้าใจผู้หญิง,
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
มีผลการเรียนแย่, ไม่เข้าใจผู้หญิง,
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
ตกหลุมรัก, แต่เพื่อนสนิทของฉันได้เธอไป,
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
อาทิตย์ต่อมาเธอโทรมาลับๆ,
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
ถามฉันว่าเธอสามารถมาหาได้ไหม,
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
ครั้งแรกของฉัน, ใกล้จะถึงเวลาแล้ว,
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
มันดังและเธอพาเพื่อนมาด้วย,
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
ฉันหนีไป, ย้ายไปนิวยอร์กตอนอายุ 18,
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
แค่อยากจะฉลองและกระโดดจากหลังคาด้วยยา,
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
คิดว่าฉันเป็นดารา, ทุกอย่างหมุนรอบตัวฉัน,
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
แขวนอยู่ที่บาร์, ทุกอย่างหมุนรอบตัวฉัน,
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
กลับมาและย้ายไปที่เบอร์ลิน,
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
ทำอะไรได้บ้างถ้าไม่มีวุฒิ, เรียนการแสดง,
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
เกือบตายด้วยความสกปรกของเมืองนี้,
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
แต่ภารกิจสำเร็จ, ผ่านด่านแล้ว
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
In der Zukunft ist alles Perfekt,
ในอนาคตทุกอย่างสมบูรณ์แบบ,
Doch fast alle meine Leben sind weg,
แต่เกือบทุกชีวิตของฉันหายไป,
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
ไม่มีอะไรสำเร็จ, ไม่ว่าจะเป็นแร็ปหรือนักกีฬา,
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
อย่างน้อยฉันก็มีรถ Corsa ที่บินได้,
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
ฉันเป็น Lemming ตัวสุดท้ายที่ไม่ตกลงมา,
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
นั่งกับ 5 แผ่นขนมปังเก่าที่บ่อน้ำ,
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
ให้อาหารเป็ดหุ่นยนต์, เป็นชายชรา,
Das letzte Level bricht an.
ด่านสุดท้ายเริ่มขึ้น.
Und plötzlich steht er da,
และอยู่ๆ เขาก็ปรากฏตัว,
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
นั่งข้างๆฉันที่บาร์ตอนตี 2,
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
แต่กระดูกในชุดดำ,
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
แนะนำตัวเอง, ยื่นมือมาหาฉัน,
Und keine Chance ihm zu entkomm',
และไม่มีโอกาสหนีจากเขา,
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
เกมจบแล้ว, ดื่มครั้งสุดท้ายฟรี,
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
แต่มีเทคนิคหนึ่ง, ฉันจะบอกคุณ,
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
กลายเป็นพุทธศาสนิกชน, แล้วคุณสามารถเริ่มใหม่ได้
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
Ich spring von Level zu Level zu Level
ฉันกระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
กระโดดจากด่านนี้ไปด่านหน้า
Bis der Endboss kommt
จนกระทั่งบอสใหญ่มาถึง
Shall we play a game?
我们来玩个游戏吧？
Watch out!
小心！
Konsole an, das Spiel kann beginn',
开启控制台，游戏可以开始了，
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind,
脸颊红红的，多可爱的孩子，
Häng' noch fest am Nabel der Zeit,
还紧紧依赖时间的脐带，
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit,
永远睡觉，从不哭闹的完美孩子，
Ich brauch mehr Milch, Mom, give me some more,
我需要更多的牛奶，妈妈，再给我一些，
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist 'Jo',
开始说话，我的第一个词是‘Jo’，
Aufgewachsen in der DDR,
在东德长大，
Reiß' die Mauer ein mit meinem Transformer.
用我的变形金刚拆除这堵墙。
Bin 'n Kind, was sein Papa kaum sieht,
是个很少见到爸爸的孩子，
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik.
很聪明，对数学有点弱点。
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm',
不知道他们是否会在汉萨罗斯托克接受我，
2 Tage später schon Kapitän,
两天后就成为了队长，
Mag alles was mein Bruder so macht,
喜欢做我哥哥做的所有事，
Hass' alles was meine Schwester so macht,
讨厌我妹妹做的所有事，
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht,
按下暂停键，做点吃的，
Dann ganz locker das nächste Level geschafft
然后轻松地通过下一个级别
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar,
我对所有的女孩都不感冒，
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar,
不再去训练，对女孩不感冒，
Hab' 'n mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar,
成绩很糟，对女孩不感冒，
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar,
我恋爱了，但我最好的朋友抢走了她，
Ne Woche später ruft sie heimlich an,
一周后她偷偷打电话来，
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann,
问我是否可以过来，
Mein erstes Mal, gleich ist es soweit,
我的第一次，就要到了，
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei,
门铃响了，她还带了她的朋友来，
Ich hau' ab, geh' mit 18 nach Manhatten,
我逃走了，18岁去了曼哈顿，
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten,
只想庆祝，吞药片从屋顶跳下，
Denk' ich bin ein Star, alles dreht sich um mich,
以为我是明星，一切都围绕着我转，
Häng' an der Bar, alles dreht sich um mich,
挂在酒吧，一切都围绕着我转，
Komm' zurück und zieh' nach Berlin,
回来后搬到柏林，
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studier'n,
没有高中文凭怎么办，去学表演，
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt,
几乎被这座城市的污染所窒息，
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
但任务完成，级别通过
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现
In der Zukunft ist alles Perfekt,
在未来，一切都是完美的，
Doch fast alle meine Leben sind weg,
但几乎所有的生命都已消失，
Nichts hat geklappt, weder rappen noch Sportler,
无论是说唱还是运动员，都没有成功，
Na wenigstens hab' ich 'n fliegenden Corsa,
至少我有一辆飞行的Corsa，
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist,
是最后一个没有倒下的Lemming，
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt,
坐在池塘边，手里拿着五片旧面包，
Roboterenten füttert, bin 'n alter Mann,
喂养机器鸭，我是个老人，
Das letzte Level bricht an.
最后一个级别开始了。
Und plötzlich steht er da,
突然他出现了，
Setzt sich Nachts um 2 neben mich an die Bar,
凌晨两点坐在我旁边的酒吧，
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand,
只有骨头穿着黑色的衣服，
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand,
自我介绍，递给我他的手，
Und keine Chance ihm zu entkomm',
没有机会逃脱，
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst,
游戏结束了，最后一杯饮料是免费的，
Doch es gibt 'n Trick, ich werd' ihn dir verraten,
但有个诀窍，我会告诉你，
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten
成为佛教徒，然后你可以重新开始
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现
Ich spring von Level zu Level zu Level
我从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别
Spring von Level zu Level zu Level zu Level
从一个级别跳到另一个级别到另一个级别
Bis der Endboss kommt
直到终极老板出现