Rich Music
Jose Nzengo, Sylvain Decayeux, Sofiane Pamart
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
Yeah
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
J'ramène les schneks en chaleur
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
Yeah, yeah
Rich (yeah) Rich Music
Yeah, yeah
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
J'lavais l'sol (yeah)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
Plus le risque est grand (yeah)
Plus belle est la pression
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
J'fais des additions (yeah)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
J'manquais d'bif et d'calories
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
Le cœur écorché qui s'écorce
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
Bats les couilles des lois (fuck)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
J'suis un peu débordé (yeah)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
La vertu et le vice (vice)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
J'essaie de vivre à cent pourcents
Ne rien regretter comme Édith
J'tire et je médite, sur l'passé
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
J'fais d'la Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
Chacun veut son pain (han)
Chacun veut son gain (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
J'suis venu pour les gros montants
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Elle veut prendre du bon temps
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
J'suis pas dans le long terme
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Ma peine, j'la garde dedans
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
Toutes nos histoires inachevées
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Avec mes cordes vocales, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Yeah, han, yeah
Rich Music, wouah
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
È meglio così se vuoi che te lo faccia in quattro tempi, sarebbe
Yeah
Yeah
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
Yeah, non sono nei favoritismi
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
Sono nei trattamenti di valore (yeah, no)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
È da un po' che non la rimonto
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
Quindi, il mio Rolex non dà l'ora (no)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
Giovane negro della savana, sono io che porto il sapore (no)
J'ramène les schneks en chaleur
Porto le ragazze in calore
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
Faccio della Rich Music, rivendo il sudore del lavoro
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Rich (yeah) Rich Music
Rich (yeah) Rich Music
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
(Yeah) Ho venduto il mio sudore per un piccolo biglietto
J'lavais l'sol (yeah)
Avevo il suolo (yeah)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
A due passi dallo sbrocco, avevo il nervoso
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
Ora, faccio brillare la chiave di sol (yeah)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
Il denaro o il piombo? Questa è la domanda (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
Vengo dal fondo, faccio del cash
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
Imparo la contabilità, la gestione (yeah)
Plus le risque est grand (yeah)
Più grande è il rischio (yeah)
Plus belle est la pression
Più bella è la pressione
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
Rappo per la sopravvivenza, sopracciglia aggrottate
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
Suona come un'aggressione, non mi pavoneggio
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
Non è arroganza, è solo autostima (yeah)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
Perché il mondo mi sottovaluta (fuck)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
Non mi piace essere sottovalutato (fuck)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
Sovrappongo le note e le mazzette (yeah)
J'fais des additions (yeah)
Faccio delle addizioni (yeah)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
Poi deposito la mazzetta, pago il conto (yeah)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
Pago l'addizione (yeah) ho sempre la stessa dipendenza
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
Non posso mai fallire la mia missione (yeah)
J'manquais d'bif et d'calories
Mancavo di soldi e di calorie
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
Ma non ho mai mancato di ambizione (mai)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
Mi fonde nel decoro, ho gli umori che si aggravano
Le cœur écorché qui s'écorce
Il cuore graffiato che si sfalda
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ho il cuore che si è gonfiato (yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
Ho il fiuto di Gon, la rabbia di Kirua
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
In fondo, i miei ragazzi vogliono solo fare soldi
Bats les couilles des lois (fuck)
Batti le palle delle leggi (fuck)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
I miei sono tutti ribelli (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
Il bene che abbiamo seminato, il male che abbiamo raccolto (yeah)
J'suis un peu débordé (yeah)
Sono un po' sopraffatto (yeah)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
Molto tristezza riassorbita (yeah)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
Ho difficoltà a esternare, ho assorbito tutto (tutto)
La vertu et le vice (vice)
La virtù e il vizio (vizio)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
Ho capito cinque su cinque (no) ho capito dieci su dieci (yeah)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
Gli stessi che mi odiano sono gli stessi che mi applaudono
J'essaie de vivre à cent pourcents
Cerco di vivere al cento per cento
Ne rien regretter comme Édith
Non rimpiangere nulla come Edith
J'tire et je médite, sur l'passé
Sparo e medito, sul passato
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
Faccio una croce (yeah) la messa è detta (yeah)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
Soffio il fumo, espiro tutto l'odio che contengo
J'fais d'la Rich Music
Faccio della Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
Impone il mio colore in un ambiente mondano (han)
Chacun veut son pain (han)
Ognuno vuole il suo pane (han)
Chacun veut son gain (han)
Ognuno vuole il suo guadagno (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
Un po' paranoico, non so chi vuole la sua parte, chi vuole il mio bene (yeah)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
Sono venuto a segnare il mio tempo, THC come tonico
J'suis venu pour les gros montants
Sono venuto per le grosse somme
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Perché, pancia piena, negro contento (yeah)
Elle veut prendre du bon temps
Lei vuole passare del tempo
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
Ma io non ho molto tempo per lei (no)
J'suis pas dans le long terme
Non sono nel lungo termine
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Bitch, non berrai il mio sangue (no)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Qui, rappo con un mal di denti
Ma peine, j'la garde dedans
Il mio dolore, lo tengo dentro
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
La storia tra l'Africa e l'Occidente non è un incidente
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Dissidente, è eccitante essere indipendente (yeah)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Lontano dai protocolli, lo trovano imprudente
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
Io, lo trovo eccitante (yeah)
Toutes nos histoires inachevées
Tutte le nostre storie incompiute
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
Tutti i nostri errori inconfessabili (yeah, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
Molti sogni calpestati (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
Cicatrici tatuate (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
Mi proteggo dai colpi di Trafalgar, il cuore in un barattolo
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Anche in un bel quadro, i miei demoni si impiccano
Avec mes cordes vocales, Rich Music
Con le mie corde vocali, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Rich Music
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
(Rich) yeah (yeah) yeah
Rich Music, woh, woh
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Rich Music, Rich
Yeah, han, yeah
Yeah, han, yeah
Rich Music, wouah
Rich Music, wouah
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
É melhor assim se você quer que eu faça isso em quatro tempos, isso faria
Yeah
Sim
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
Sim, eu não estou nos tratamentos de favor
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
Estou nos tratamentos de valor (sim, não)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
Faz tempo que não a ajusto
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
Então, meu Rolex não dá as horas (não)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
Jovem negro da savana, sou eu quem traz o sabor (não)
J'ramène les schneks en chaleur
Eu trago as garotas no cio
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
Eu faço Rich Music, eu revendo o suor do trabalho
Yeah, yeah
Sim, sim
Rich (yeah) Rich Music
Rich (sim) Rich Music
Yeah, yeah
Sim, sim
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
(Sim) Eu vendi meu suor por uma pequena nota
J'lavais l'sol (yeah)
Eu tinha o chão (sim)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
A dois dedos de enlouquecer, eu estava chateado
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
Agora, eu faço a clave de sol brilhar (sim)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
Dinheiro ou chumbo? Essa é a questão (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
Eu venho do fundo, eu faço dinheiro
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
Eu aprendo contabilidade, gestão (sim)
Plus le risque est grand (yeah)
Quanto maior o risco (sim)
Plus belle est la pression
Mais bela é a pressão
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
Eu faço rap pela sobrevivência, com as sobrancelhas franzidas
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
Soa como uma agressão, eu não me exibo
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
Não é arrogância, é apenas autoestima (sim)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
Porque o mundo me subestima (foda-se)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
Eu não gosto que me subestimem (foda-se)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
Eu superponho as notas e os maços (sim)
J'fais des additions (yeah)
Eu faço adições (sim)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
Então eu deposito o maço, eu pago a nota (sim)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
Eu pago a conta (sim) eu sempre tenho o mesmo vício
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
Eu nunca posso falhar na minha missão (sim)
J'manquais d'bif et d'calories
Eu estava sem dinheiro e sem calorias
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
Mas eu nunca faltou ambição (nunca)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
Eu me fundo com o cenário, eu tenho humores que se agravam
Le cœur écorché qui s'écorce
O coração arranhado que se descasca
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
Eu tenho o coração que se encheu (sim, sim, sim, sim)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
Eu tenho o instinto de Gon, a raiva de Kirua
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
No fundo, meus caras só querem fazer somas
Bats les couilles des lois (fuck)
Foda-se as leis (foda-se)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
Os meus estão todos revoltados (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
O bem que semeamos, o mal que colhemos (sim)
J'suis un peu débordé (yeah)
Eu estou um pouco sobrecarregado (sim)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
Muita tristeza absorvida (sim)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
Eu tenho dificuldade em exteriorizar, eu absorvi tudo (tudo)
La vertu et le vice (vice)
A virtude e o vício (vício)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
Eu entendi cinco em cinco (não) eu entendi dez em dez (sim)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
Os mesmos que me odeiam são os mesmos que me aplaudem
J'essaie de vivre à cent pourcents
Eu tento viver a cem por cento
Ne rien regretter comme Édith
Não se arrepender de nada como Édith
J'tire et je médite, sur l'passé
Eu atiro e medito, sobre o passado
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
Eu faço uma cruz (sim) a missa está dita (sim)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
Eu sopro a fumaça, eu expiro todo o ódio que contenho
J'fais d'la Rich Music
Eu faço Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
Eu imponho minha cor na alta sociedade (han)
Chacun veut son pain (han)
Cada um quer o seu pão (han)
Chacun veut son gain (han)
Cada um quer o seu ganho (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
Um pouco paranoico, eu não sei quem quer a sua parte, quem quer o meu bem (sim)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
Eu vim para marcar meu tempo, THC como estimulante
J'suis venu pour les gros montants
Eu vim para os grandes montantes
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Porque, barriga cheia, negro contente (sim)
Elle veut prendre du bon temps
Ela quer se divertir
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
Mas eu não tenho muito tempo para ela (não)
J'suis pas dans le long terme
Eu não estou no longo prazo
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Vadia, você não vai beber meu sangue (não)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Agora, eu faço rap com uma dor de dente
Ma peine, j'la garde dedans
Minha dor, eu a guardo dentro
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
A história entre a África e o Ocidente não é um acidente
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Dissidente, é excitante ser independente (sim)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Longe dos protocolos, eles acham isso imprudente
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
Eu acho isso excitante (sim)
Toutes nos histoires inachevées
Todas as nossas histórias inacabadas
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
Todos os nossos erros inconfessáveis (sim, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
Muitos sonhos desrespeitados (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
Cicatrizes tatuadas (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
Eu me protejo dos golpes de Trafalgar, o coração em um frasco
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Mesmo em um belo cenário, meus demônios se penduram
Avec mes cordes vocales, Rich Music
Com minhas cordas vocais, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Sim (sim) sim (sim)
Rich Music
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
(Rich) sim (sim) sim
Rich Music, woh, woh
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Rich Music, Rich
Yeah, han, yeah
Sim, han, sim
Rich Music, wouah
Rich Music, uau
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
It's better like this if you want me to do it in four beats, it would be
Yeah
Yeah
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
Yeah, I'm not into favoritism
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
I'm into value treatments (yeah, no)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
It's been a long time since I've wound it up
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
So, my Rolex doesn't give the time (no)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
Young negro from the savannah, I'm the one who brings the flavor (no)
J'ramène les schneks en chaleur
I bring the hot chicks
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
I make Rich Music, I resell the sweat of labor
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Rich (yeah) Rich Music
Rich (yeah) Rich Music
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
(Yeah) I sold my sweat for a little bill
J'lavais l'sol (yeah)
I had the ground (yeah)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
Two fingers from flipping, I was pissed off
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
Now, I make the G clef shine (yeah)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
Money or lead? That is the question (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
I come from the bottom, I make cash
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
I learn accounting, management (yeah)
Plus le risque est grand (yeah)
The greater the risk (yeah)
Plus belle est la pression
The more beautiful the pressure
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
I rap for survival, eyebrows furrowed
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
It sounds like an aggression, I'm not showing off
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
It's not arrogance, it's just self-esteem (yeah)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
Because the world underestimates me (fuck)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
I don't like being underestimated (fuck)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
I superimpose the notes and the bundles (yeah)
J'fais des additions (yeah)
I do additions (yeah)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
Then I deposit the bundle, I pay the bill (yeah)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
I pay the addition (yeah) I always have the same addiction
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
I can never miss my mission (yeah)
J'manquais d'bif et d'calories
I lacked money and calories
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
But I never lacked ambition (never)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
I blend into the background, my moods are getting tougher
Le cœur écorché qui s'écorce
The heart is scraped off
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
My heart is gorged (yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
I have Gon's flair, Kirua's rage
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
Deep down, my guys just want to make sums
Bats les couilles des lois (fuck)
I don't care about the laws (fuck)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
Mine are all rebellious (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
The good we sowed, the evil we reaped (yeah)
J'suis un peu débordé (yeah)
I'm a bit overwhelmed (yeah)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
A lot of sadness absorbed (yeah)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
I have trouble expressing, I absorbed everything (everything)
La vertu et le vice (vice)
Virtue and vice (vice)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
I got five out of five (no) I got ten out of ten (yeah)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
The same ones who hate me are the same ones who applaud me
J'essaie de vivre à cent pourcents
I try to live at a hundred percent
Ne rien regretter comme Édith
Regret nothing like Edith
J'tire et je médite, sur l'passé
I shoot and meditate, on the past
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
I cross it out (yeah) the mass is said (yeah)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
I blow out the smoke, I exhale all the hatred I contain
J'fais d'la Rich Music
I make Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
I impose my complexion in the worldly environment (han)
Chacun veut son pain (han)
Everyone wants their bread (han)
Chacun veut son gain (han)
Everyone wants their gain (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
A bit paranoid, I don't know who wants their share, who wants my good (yeah)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
I came to mark my time, THC as a pick-me-up
J'suis venu pour les gros montants
I came for the big amounts
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Because, full belly, negro happy (yeah)
Elle veut prendre du bon temps
She wants to have a good time
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
But I don't have much of her time (no)
J'suis pas dans le long terme
I'm not in it for the long term
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Bitch, you won't drink my blood (no)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Here, I rap with a toothache
Ma peine, j'la garde dedans
My pain, I keep it inside
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
The story between Africa and the West is not an accident
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Dissident, it's exciting to be independent (yeah)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Far from protocols, they find it reckless
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
I find it exciting (yeah)
Toutes nos histoires inachevées
All our unfinished stories
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
All our unconfessed faults (yeah, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
A lot of dreams trampled (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
Tattooed scars (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
I protect myself from Trafalgar's blows, the heart in a jar
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Even in a beautiful setting, my demons hang themselves
Avec mes cordes vocales, Rich Music
With my vocal cords, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Rich Music
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
(Rich) yeah (yeah) yeah
Rich Music, woh, woh
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Rich Music, Rich
Yeah, han, yeah
Yeah, han, yeah
Rich Music, wouah
Rich Music, wow
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
Es mejor así si quieres que lo haga en cuatro tiempos, eso haría
Yeah
Sí
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
Sí, no estoy en los favores
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
Estoy en los tratamientos de valor (sí, no)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
Hace mucho tiempo que no la he ajustado
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
Así que, mi Rolex no da la hora (no)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
Joven negro de la sabana, soy yo quien trae el sabor (no)
J'ramène les schneks en chaleur
Traigo a las chicas en celo
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
Hago Rich Music, revendo el sudor del trabajo
Yeah, yeah
Sí, sí
Rich (yeah) Rich Music
Rich (sí) Rich Music
Yeah, yeah
Sí, sí
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
(Sí) Vendí mi sudor por un pequeño billete
J'lavais l'sol (yeah)
Tenía el suelo (sí)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
A punto de volverse loco, estaba enfadado
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
Ahora, hago brillar la clave de sol (sí)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
¿El dinero o el plomo? Esa es la pregunta (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
Vengo del fondo, hago dinero
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
Aprendo contabilidad, gestión (sí)
Plus le risque est grand (yeah)
Cuanto mayor es el riesgo (sí)
Plus belle est la pression
Más bella es la presión
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
Rapeo por la supervivencia, ceño fruncido
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
Suena como una agresión, no me jacto
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
No es arrogancia, es solo autoestima (sí)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
Porque el mundo me subestima (joder)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
No me gusta que me subestimen (joder)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
Superpongo las notas y los fajos (sí)
J'fais des additions (yeah)
Hago sumas (sí)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
Luego deposito el fajo, pago la nota (sí)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
Pago la cuenta (sí) siempre tengo la misma adicción
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
Nunca puedo fallar en mi misión (sí)
J'manquais d'bif et d'calories
Me faltaba dinero y calorías
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
Pero nunca me faltó ambición (nunca)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
Me fundo en el decorado, mis humores se agudizan
Le cœur écorché qui s'écorce
El corazón desgarrado que se descascara
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tengo el corazón que se ha llenado (sí, sí, sí, sí)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
Tengo el olfato de Gon, la rabia de Kirua
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
En el fondo, mis chicos solo quieren hacer sumas
Bats les couilles des lois (fuck)
Me importan un carajo las leyes (joder)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
Los míos están todos revoltosos (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
El bien que hemos sembrado, el mal que hemos cosechado (sí)
J'suis un peu débordé (yeah)
Estoy un poco desbordado (sí)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
Mucha tristeza reabsorbida (sí)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
Tengo dificultades para exteriorizar, lo he absorbido todo (todo)
La vertu et le vice (vice)
La virtud y el vicio (vicio)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
He captado cinco de cinco (no) he captado diez de diez (sí)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
Los mismos que me odian son los mismos que me aplauden
J'essaie de vivre à cent pourcents
Intento vivir al cien por cien
Ne rien regretter comme Édith
No arrepentirme de nada como Edith
J'tire et je médite, sur l'passé
Disparo y medito, sobre el pasado
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
Hago una cruz (sí) la misa ha terminado (sí)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
Exhalo el humo, expiro todo el odio que contengo
J'fais d'la Rich Music
Hago Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
Impongo mi tez en el ambiente mundano (han)
Chacun veut son pain (han)
Cada uno quiere su pan (han)
Chacun veut son gain (han)
Cada uno quiere su ganancia (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
Un poco paranoico, no sé quién quiere su parte, quién quiere mi bien (sí)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
Vine a marcar mi tiempo, THC como estimulante
J'suis venu pour les gros montants
Vine por las grandes cantidades
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Porque, barriga llena, negro contento (sí)
Elle veut prendre du bon temps
Ella quiere pasar un buen rato
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
Pero yo no tengo mucho tiempo para ella (no)
J'suis pas dans le long terme
No estoy en el largo plazo
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Perra, no beberás mi sangre (no)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Ahora, rapeo con una rabia de dientes
Ma peine, j'la garde dedans
Mi pena, la guardo dentro
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
La historia entre África y Occidente no es un accidente
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Disidente, es excitante ser independiente (sí)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Lejos de los protocolos, ellos lo encuentran imprudente
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
Yo, lo encuentro excitante (sí)
Toutes nos histoires inachevées
Todas nuestras historias inacabadas
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
Todos nuestros pecados inconfesables (sí, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
Muchos sueños pisoteados (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
Cicatrices tatuadas (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
Me protejo de los golpes de Trafalgar, el corazón en un frasco
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Incluso en un bonito marco, mis demonios se cuelgan
Avec mes cordes vocales, Rich Music
Con mis cuerdas vocales, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Sí (sí) sí (sí)
Rich Music
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
(Rich) sí (sí) sí
Rich Music, woh, woh
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Rich Music, Rich
Yeah, han, yeah
Sí, han, sí
Rich Music, wouah
Rich Music, wouah
C'est mieux comme ça si tu veux qu'j'te l'fasses en quatre temps, ça f'rait
Es ist besser so, wenn du willst, dass ich es in vier Schritten mache, das würde
Yeah
Ja
Yeah, j'suis pas dans les traitements d'faveur
Ja, ich bin nicht in den Gefälligkeitsbehandlungen
J'suis dans les traitements d'valeur (yeah, nan)
Ich bin in den Wertbehandlungen (ja, nein)
Ça fait longtemps qu'j'l'ai pas remontée
Es ist lange her, dass ich sie aufgezogen habe
Donc, ma Rolex donne pas l'heure (nan)
Also, meine Rolex zeigt nicht die Zeit an (nein)
Jeune négro d'la savane, c'est moi qui ramène la saveur (nan)
Junger Neger aus der Savanne, ich bringe den Geschmack (nein)
J'ramène les schneks en chaleur
Ich bringe die Schnecken in Hitze
J'fais d'la Rich Music, j'revends la sueur du labeur
Ich mache Rich Music, ich verkaufe den Schweiß der Arbeit
Yeah, yeah
Ja, ja
Rich (yeah) Rich Music
Reich (ja) Rich Music
Yeah, yeah
Ja, ja
(Yeah) J'ai vendu ma sueur contre un p'tit billet
(Ja) Ich habe meinen Schweiß gegen einen kleinen Schein verkauft
J'lavais l'sol (yeah)
Ich hatte den Boden (ja)
À deux doigts d'vriller, j'avais l'seum
Zwei Finger vom Durchdrehen, ich hatte den Blues
Maintenant, j'fais briller la clef d'sol (yeah)
Jetzt lasse ich den Schlüssel zur Musik strahlen (ja)
L'argent ou le plomb? Telle est la question (woh)
Geld oder Blei? Das ist die Frage (woh)
J'viens du fond, j'fais du cash
Ich komme von unten, ich mache Cash
J'apprends la compta', la gestion (yeah)
Ich lerne Buchhaltung, Management (ja)
Plus le risque est grand (yeah)
Je größer das Risiko ist (ja)
Plus belle est la pression
Desto schöner ist der Druck
J'rappe pour la survie, sourcils froncés
Ich rappe für das Überleben, die Stirn runzelnd
Ça sonne comme une agression, j'me la pète pas
Es klingt wie ein Angriff, ich bin nicht eingebildet
C'est pas d'l'arrogance, c'est juste du self-esteem (yeah)
Es ist keine Arroganz, es ist nur Selbstwertgefühl (ja)
Parce que l'monde me sous-estime (fuck)
Weil die Welt mich unterschätzt (fuck)
J'aime pas qu'on m'sous-estime (fuck)
Ich mag es nicht, wenn man mich unterschätzt (fuck)
J'superpose les notes et les liasses (yeah)
Ich überlagere die Noten und die Bündel (ja)
J'fais des additions (yeah)
Ich mache Additionen (ja)
Puis j'dépose la liasse, j'paie la note (yeah)
Dann lege ich das Bündel ab, ich bezahle die Rechnung (ja)
J'paie l'addition (yeah) j'ai toujours la même addiction
Ich bezahle die Rechnung (ja) ich habe immer die gleiche Sucht
J'peux jamais manquer ma mission (yeah)
Ich kann meine Mission nie verfehlen (ja)
J'manquais d'bif et d'calories
Mir fehlten Geld und Kalorien
Mais j'ai jamais manqué d'ambition (jamais)
Aber ich habe nie an Ehrgeiz gefehlt (nie)
J'me fonds dans le décor, j'ai les humeurs qui se corsent
Ich verschmelze mit der Szenerie, meine Stimmungen werden härter
Le cœur écorché qui s'écorce
Das zerrissene Herz, das sich schält
J'ai le cœur qui s'est gorgé (yeah, yeah, yeah, yeah)
Mein Herz hat sich vollgesogen (ja, ja, ja, ja)
J'ai le flair de Gon, la rage de Kirua
Ich habe den Instinkt von Gon, die Wut von Kirua
Au fond, mes gars ne veulent que faire des sommes
Im Grunde wollen meine Jungs nur Geld machen
Bats les couilles des lois (fuck)
Scheiß auf die Gesetze (fuck)
Les miens sont tous révoltés (mmh)
Meine Leute sind alle aufgebracht (mmh)
Le bien qu'on a semé, le mal qu'on a récolté (yeah)
Das Gute, das wir gesät haben, das Böse, das wir geerntet haben (ja)
J'suis un peu débordé (yeah)
Ich bin ein bisschen überfordert (ja)
Beaucoup d'tristesse résorbée (yeah)
Viel aufgelöste Traurigkeit (ja)
J'ai du mal à extérioriser, j'ai tout absorbé (tout)
Ich habe Schwierigkeiten, mich auszudrücken, ich habe alles aufgesogen (alles)
La vertu et le vice (vice)
Die Tugend und das Laster (Laster)
J'ai capté cinq sur cinq (nan) j'ai capté dix sur dix (yeah)
Ich habe fünf von fünf verstanden (nein) ich habe zehn von zehn verstanden (ja)
Les mêmes qui me haïssent sont les mêmes qui m'applaudissent
Diejenigen, die mich hassen, sind diejenigen, die mich applaudieren
J'essaie de vivre à cent pourcents
Ich versuche, hundertprozentig zu leben
Ne rien regretter comme Édith
Nichts bereuen wie Edith
J'tire et je médite, sur l'passé
Ich schieße und meditiere über die Vergangenheit
J'tire une croix (yeah) la messe est dite (yeah)
Ich mache ein Kreuz (ja) die Messe ist gesagt (ja)
J'souffle la fumée, j'expire toute la haine que je contiens
Ich blase den Rauch aus, ich atme all den Hass aus, den ich in mir trage
J'fais d'la Rich Music
Ich mache Rich Music
J'impose mon teint dans le milieu mondain (han)
Ich setze meinen Teint in der mondänen Welt durch (han)
Chacun veut son pain (han)
Jeder will sein Brot (han)
Chacun veut son gain (han)
Jeder will seinen Gewinn (han)
Un peu paro, j'sais pas qui veut sa part, qui veut mon bien (yeah)
Ein bisschen paranoid, ich weiß nicht, wer seinen Anteil will, wer mein Wohl will (ja)
J'suis venu marquer mon temps, THC comme remontant
Ich bin gekommen, um meine Zeit zu prägen, THC als Aufputschmittel
J'suis venu pour les gros montants
Ich bin für die großen Beträge gekommen
Car, ventre plein, négro content (yeah)
Denn, voller Bauch, glücklicher Neger (ja)
Elle veut prendre du bon temps
Sie will eine gute Zeit haben
Mais moi j'ai pas trop son temps (nan)
Aber ich habe nicht viel Zeit für sie (nein)
J'suis pas dans le long terme
Ich bin nicht auf lange Sicht
Bitch, tu boiras pas mon sang (nan)
Bitch, du wirst mein Blut nicht trinken (nein)
Là, j'rappe avec une rage de dents
Jetzt rappe ich mit Zahnschmerzen
Ma peine, j'la garde dedans
Meinen Schmerz behalte ich in mir
L'histoire entre l'Afrique et l'Occident n'est pas un accident
Die Geschichte zwischen Afrika und dem Westen ist kein Unfall
Dissident, c'est bandant d'être indépendant (yeah)
Dissident, es ist erregend, unabhängig zu sein (ja)
Loin des protocoles, ils trouvent ça imprudent
Fern von Protokollen, sie finden es unvorsichtig
Moi, j'trouve ça excitant (yeah)
Ich finde es aufregend (ja)
Toutes nos histoires inachevées
All unsere unvollendeten Geschichten
Toutes nos fautes inavouées (yeah, wah)
All unsere unausgesprochenen Fehler (ja, wah)
Beaucoup de rêves bafoués (wah)
Viele verletzte Träume (wah)
Des cicatrices tatouées (wah)
Tätowierte Narben (wah)
J'me protège des coups d'Trafalgar, le cœur dans un bocal
Ich schütze mich vor den Schlägen von Trafalgar, das Herz in einem Glas
Même dans un beau cadre, mes démons s'pendent
Auch in einem schönen Rahmen hängen sich meine Dämonen auf
Avec mes cordes vocales, Rich Music
Mit meinen Stimmbändern, Rich Music
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Ja (ja) ja (ja)
Rich Music
Rich Music
(Rich) yeah (yeah) yeah
(Reich) ja (ja) ja
Rich Music, woh, woh
Rich Music, woh, woh
Rich Music, Rich
Rich Music, Reich
Yeah, han, yeah
Ja, han, ja
Rich Music, wouah
Rich Music, wouah