Fucked Up 3
Jose Nzengo, Louis Stuart
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
Car j'évacue la tristesse par la colère
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
J'ai le rap français entre les molaires
Je rêve de les noyer sous un mollard
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
J'aime autant la violence que la douceur
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
Connaîtront la couleur de la douleur
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
J'fume tous les jours, c'est la routine
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
J'me sens bien dans un boule ravageur
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
J'suis dans la street avec quatre potes
Tout l'monde fume, personne crapote
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
J'évite le diable et ses caresses, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
Aquarium dans la pièce, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
On fait nos bails, on fait nos vies
On veut notre maille, on fait notre biz
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
Si elle fait la bitch alors je la bitch
Si elle fait la chienne alors je la dresse
Ah yeah, négro stoppe
J'suis trop high, j'suis trop die
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
J'pense que la grognasse va pas assumer
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
J'ai l'impression que plus rien est vrai
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
Moi, personne m'a rien mâché
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
Tu vois le flow, tu suis le clan
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
J'pense à la miff, à la seule
J'pense à mon pif, à ma gueule
La tte-cha du peura m'accueille
La tte-cha du peura m'accueille
Yeah, ouais
J'ai vu l'Homme et la ville changer
Yeah, ouais
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
Yeah, ouais
J'suis Africain, check la mélanine
De Kinshasa jusqu'à Tanger
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Fucked up, yeah
Fucked up, fucked up, fucked up
Yeah
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
Yo
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
Ho svuotato tutto quello che avevo nelle palle
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
Ho gridato, dubitato, picchiato sui muri
Car j'évacue la tristesse par la colère
Perché sfogo la tristezza con la rabbia
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
Quando Dio è arrabbiato, non c'è parafulmine
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
Umore glaciale, il mio cuore è di un freddo polare
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
Racconto la verità, non vivo in un romanzo poliziesco
J'ai le rap français entre les molaires
Ho il rap francese tra i denti
Je rêve de les noyer sous un mollard
Sogno di annegarli in un sputo
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
La mia ragazza pensa che io abbia un cuore di stronzo
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
Ma sono un leone, non posso fare il codardo
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
Sono a Parigi, ho perso la felicità
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
Perché la figliolanza è diventata banale
J'aime autant la violence que la douceur
Amo tanto la violenza quanto la dolcezza
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
Non sto con questi figli di puttana perdenti
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
Tutti quelli che hanno giudicato per il colore
Connaîtront la couleur de la douleur
Conosceranno il colore del dolore
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
Yo, accendo uno spinello, sono a pezzi
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
Penso ai razzisti e alle loro puttane di madri
J'fume tous les jours, c'est la routine
Fumo tutti i giorni, è la routine
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
Ogni ventiquattro ore, la ruota gira
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
Non tocco la tua figa se hai il naso nella cocaina
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
Sono nell'erba, nel fieno, nella kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
Sono nel mio angolo, ho il mio spinello in bocca
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
Yo, scopavo il gioco, non ero nemmeno maggiorenne
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
Avevo già più flow del bagnino
J'me sens bien dans un boule ravageur
Mi sento bene in un culo devastatore
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
Un tronco d'albero tra l'indice e il medio
J'suis dans la street avec quatre potes
Sono in strada con quattro amici
Tout l'monde fume, personne crapote
Tutti fumano, nessuno tira
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
Scopano una ragazza per dimenticare l'altra
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Ricordi in fondo a un preservativo, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
Yo, dobbiamo uscire dalla miseria, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
Non riesco più a resistere, yeah
J'évite le diable et ses caresses, yo
Evito il diavolo e le sue carezze, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
A nessun ordine, acconsentiamo, hun
Aquarium dans la pièce, hun
Acquario nella stanza, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
Non ho molto tempo, non faccio la siesta
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
Ho già perso un quarto di secolo, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
Se perdo una partita, voglio vincere la prossima
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
Milioni di pallottole, voglio vincerle nette
On fait nos bails, on fait nos vies
Facciamo le nostre cose, viviamo le nostre vite
On veut notre maille, on fait notre biz
Vogliamo i nostri soldi, facciamo i nostri affari
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
Vuoi un vero nero? Sai dove abito
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
Conosci il codice, conosci l'indirizzo
Si elle fait la bitch alors je la bitch
Se lei fa la troia allora la tratto come tale
Si elle fait la chienne alors je la dresse
Se lei fa la cagna allora la addestro
Ah yeah, négro stoppe
Ah yeah, negro stop
J'suis trop high, j'suis trop die
Sono troppo alto, sono troppo morto
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
Sono troppo volante, sono nel cielo
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
Non ti ascolto, sono troppo fottuto
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
Grossi cinesi su grossi cinesi su grossi cinesi
J'pense que la grognasse va pas assumer
Penso che la troia non ce la farà
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
L'odore ti tappa il naso, non puoi annusare
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
Fumo ossigeno, respiro fumo
J'ai l'impression que plus rien est vrai
Ho l'impressione che niente sia più vero
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
Solo lustrini, molto più di quanto ne serva
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
Devo distruggere tutto finché sono giovane e fresco
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
Comunque niente mi sciocca più, niente mi spaventa più
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
Ho fatto strada, ho fatto strada, sono ancora lontano
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
Ma mi sto avvicinando, non devo mollare
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
Mangerò tutto, mangerò tutto, ho fatto tutto il lavoro
Moi, personne m'a rien mâché
Io, nessuno mi ha masticato nulla
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
Rispetto la strategia, il piano (yeah)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
Parli ma apprezzi il glande (yeah)
Tu vois le flow, tu suis le clan
Vedi il flow, segui il clan
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
Faccio solo scopare il gioco, cosa mi prende?
J'pense à la miff, à la seule
Penso alla famiglia, all'unica
J'pense à mon pif, à ma gueule
Penso al mio naso, alla mia faccia
La tte-cha du peura m'accueille
La testa del rap mi accoglie
La tte-cha du peura m'accueille
La testa del rap mi accoglie
Yeah, ouais
Yeah, sì
J'ai vu l'Homme et la ville changer
Ho visto l'uomo e la città cambiare
Yeah, ouais
Yeah, sì
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
Ho visto la notte, ho visto il pericolo
Yeah, ouais
Yeah, sì
J'suis Africain, check la mélanine
Sono africano, controlla la melanina
De Kinshasa jusqu'à Tanger
Da Kinshasa a Tangeri
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Fanculo Donald e Melanie, yeah
Fucked up, yeah
Fottuto, yeah
Fucked up, fucked up, fucked up
Fottuto, fottuto, fottuto
Yeah
Yeah
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
Yo
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
Esvaziei tudo o que tinha nas bolas
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
Gritei, duvidei, bati nas paredes
Car j'évacue la tristesse par la colère
Porque eu desabafo a tristeza com raiva
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
Quando Deus está com raiva, não há para-raios
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
Humor gélido, meu coração é frio como o polo
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
Eu conto a verdade, não vivo num filme policial
J'ai le rap français entre les molaires
Tenho o rap francês entre os dentes
Je rêve de les noyer sous un mollard
Sonho em afogá-los num cuspe
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
Minha querida acha que tenho um coração de canalha
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
Mas eu sou um leão, não posso agir como um pato
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
Estou em Paris, perdi o sorriso
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
Porque a filha da putice se tornou banal
J'aime autant la violence que la douceur
Gosto tanto da violência quanto da doçura
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
Não ando com esses filhos da puta perdedores
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
Todos aqueles que julgaram pela cor
Connaîtront la couleur de la douleur
Conhecerão a cor da dor
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
Yo, acendo um baseado, estou à beira de um ataque de nervos
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
Penso nos racistas e nas suas putas de mães
J'fume tous les jours, c'est la routine
Fumo todos os dias, é rotina
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
A cada vinte e quatro horas, a roda gira
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
Não toco na tua buceta se tens o nariz na coca
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
Estou na maconha, no feno, na kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
Estou no meu canto, com o meu baseado na boca
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
Yo, fodia o jogo, nem era maior de idade
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
Já tinha mais flow que o salva-vidas
J'me sens bien dans un boule ravageur
Sinto-me bem numa bunda devastadora
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
Um tronco de árvore entre o indicador e o dedo médio
J'suis dans la street avec quatre potes
Estou na rua com quatro amigos
Tout l'monde fume, personne crapote
Todo mundo fuma, ninguém traga
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
Fode uma garota para esquecer a outra
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Memórias no fundo de uma camisinha, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
Yo, temos que sair da miséria, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
Não consigo mais aguentar, yeah
J'évite le diable et ses caresses, yo
Evito o diabo e suas carícias, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
A nenhuma ordem, nós concordamos, hun
Aquarium dans la pièce, hun
Aquário na sala, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
Não tenho muito tempo, não tiro sestas
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
Já perdi um quarto de século, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
Se eu perder um jogo, quero ganhar o próximo
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
Milhões de balas, quero ganhá-las líquidas
On fait nos bails, on fait nos vies
Fazemos nossas coisas, vivemos nossas vidas
On veut notre maille, on fait notre biz
Queremos nossa grana, fazemos nosso negócio
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
Quer um negro de verdade? Sabe onde eu moro
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
Conhece o código, conhece o endereço
Si elle fait la bitch alors je la bitch
Se ela age como uma vadia, então eu a trato como uma
Si elle fait la chienne alors je la dresse
Se ela age como uma cadela, então eu a domo
Ah yeah, négro stoppe
Ah yeah, negro pare
J'suis trop high, j'suis trop die
Estou muito chapado, estou muito morto
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
Estou muito voando, estou no céu
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
Não te ouço, estou muito fodido
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
Grandes chineses em cima de grandes chineses em cima de grandes chineses
J'pense que la grognasse va pas assumer
Acho que a vadia não vai aguentar
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
O cheiro entope o nariz, não pode cheirar
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
Fumo oxigênio, respiro fumaça
J'ai l'impression que plus rien est vrai
Tenho a impressão de que nada mais é verdade
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
Só brilho, muito mais do que o necessário
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
Tenho que foder tudo enquanto sou jovem e fresco
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
De qualquer forma, nada mais me choca, nada mais me assusta
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
Fiz um caminho, fiz um caminho, ainda estou longe
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
Mas estou me aproximando, não posso desistir
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
Vou devorar tudo, vou devorar tudo, fiz todo o trabalho
Moi, personne m'a rien mâché
Eu, ninguém me deu nada mastigado
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
Respeito a estratégia, o plano (yeah)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
Fala, mas gosta de chupar (yeah)
Tu vois le flow, tu suis le clan
Vê o flow, segue o clã
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
Só fodo o jogo, o que está acontecendo comigo?
J'pense à la miff, à la seule
Penso na família, na única
J'pense à mon pif, à ma gueule
Penso no meu nariz, na minha cara
La tte-cha du peura m'accueille
A cabeça quente do rap me acolhe
La tte-cha du peura m'accueille
A cabeça quente do rap me acolhe
Yeah, ouais
Yeah, sim
J'ai vu l'Homme et la ville changer
Vi o Homem e a cidade mudarem
Yeah, ouais
Yeah, sim
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
Vi a noite, vi o perigo
Yeah, ouais
Yeah, sim
J'suis Africain, check la mélanine
Sou Africano, veja a melanina
De Kinshasa jusqu'à Tanger
De Kinshasa até Tânger
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Foda-se Donald e Melanie, yeah
Fucked up, yeah
Fodido, yeah
Fucked up, fucked up, fucked up
Fodido, fodido, fodido
Yeah
Yeah
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
Yo
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
I've emptied everything I had in my balls
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
I've screamed, doubted, hit the walls
Car j'évacue la tristesse par la colère
Because I vent sadness through anger
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
When God is angry, there's no lightning rod
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
Icy mood, my heart is polar cold
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
I tell the truth, I don't live in a thriller
J'ai le rap français entre les molaires
I have French rap between my molars
Je rêve de les noyer sous un mollard
I dream of drowning them in spit
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
My darling thinks I have a bastard's heart
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
But I'm a lion, I can't play the duck
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
I'm in Paris, I've lost my smile
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
Because son-of-a-bitchery has become commonplace
J'aime autant la violence que la douceur
I love violence as much as gentleness
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
I don't hang out with these sons of bitches losers
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
All those who judged by color
Connaîtront la couleur de la douleur
Will know the color of pain
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
Yo, I light a spliff, I'm at my wits' end
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
I think of racists and their whore mothers
J'fume tous les jours, c'est la routine
I smoke every day, it's routine
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
Every twenty-four hours, the wheel turns
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
Don't touch your pussy if your nose is in the coke
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
I'm in the weed, in the hay, in the kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
I'm in my corner, I have my joint in my mouth
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
Yo, I was fucking the game, I wasn't even of age
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
I already had more flow than the lifeguard
J'me sens bien dans un boule ravageur
I feel good in a devastating ass
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
A tree trunk between the index and middle finger
J'suis dans la street avec quatre potes
I'm in the street with four friends
Tout l'monde fume, personne crapote
Everyone smokes, no one puffs
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
It fucks a girl to forget the other
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Memories at the bottom of a condom, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
Yo, we gotta get out of the struggle, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
I can't really cope anymore, yeah
J'évite le diable et ses caresses, yo
I avoid the devil and his caresses, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
To no order, we acquiesce, hun
Aquarium dans la pièce, hun
Aquarium in the room, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
I don't have much time, I don't nap
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
I've already lost a quarter of a century, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
If I lose a game, I want to win the next
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
Millions of bullets, I want to win it clean
On fait nos bails, on fait nos vies
We do our things, we live our lives
On veut notre maille, on fait notre biz
We want our money, we do our business
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
You want a real negro? You know where I live
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
You know the code, you know the address
Si elle fait la bitch alors je la bitch
If she acts like a bitch then I bitch her
Si elle fait la chienne alors je la dresse
If she acts like a dog then I train her
Ah yeah, négro stoppe
Ah yeah, negro stop
J'suis trop high, j'suis trop die
I'm too high, I'm too dead
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
I'm too fly, I'm in the sky
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
I don't listen to you, I'm too fucked up
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
Big Asians on big Asians on big Asians
J'pense que la grognasse va pas assumer
I think the bitch won't handle it
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
The smell blocks the nose, you can't sniff
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
I smoke oxygen, breathe smoke
J'ai l'impression que plus rien est vrai
I feel like nothing is real anymore
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
Just glitter, much more than needed
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
I have to fuck everything up while I'm young and fresh
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
Anyway, nothing shocks me, nothing scares me anymore
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
I've come a long way, I've come a long way, I'm still far
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
But I'm getting closer, don't give up anything
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
I'm gonna eat everything, I'm gonna eat everything, I've done all the work
Moi, personne m'a rien mâché
Me, nobody chewed anything for me
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
I respect the strategy, the plan (yeah)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
You talk but you appreciate the acorn (yeah)
Tu vois le flow, tu suis le clan
You see the flow, you follow the clan
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
I just fuck the game, what's wrong with me?
J'pense à la miff, à la seule
I think of the fam, the only one
J'pense à mon pif, à ma gueule
I think of my nose, my face
La tte-cha du peura m'accueille
The head of rap welcomes me
La tte-cha du peura m'accueille
The head of rap welcomes me
Yeah, ouais
Yeah, yeah
J'ai vu l'Homme et la ville changer
I've seen Man and the city change
Yeah, ouais
Yeah, yeah
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
I've seen the night, I've seen the danger
Yeah, ouais
Yeah, yeah
J'suis Africain, check la mélanine
I'm African, check the melanin
De Kinshasa jusqu'à Tanger
From Kinshasa to Tangier
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Fuck Donald and Melanie, yeah
Fucked up, yeah
Fucked up, yeah
Fucked up, fucked up, fucked up
Fucked up, fucked up, fucked up
Yeah
Yeah
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
Yo
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
Vacíé todo lo que tenía en las bolas
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
Grité, dudé, golpeé las paredes
Car j'évacue la tristesse par la colère
Porque evacuo la tristeza a través de la ira
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
Cuando Dios está enojado, no hay pararrayos
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
Humor gélido, mi corazón es de un frío polar
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
Cuento la verdad, no vivo en una novela negra
J'ai le rap français entre les molaires
Tengo el rap francés entre los molares
Je rêve de les noyer sous un mollard
Sueño con ahogarlos bajo un escupitajo
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
Mi querida cree que tengo un corazón de cabrón
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
Pero soy un león, no puedo hacer el pato
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
Estoy en París, he perdido la sonrisa
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
Porque la maldad se ha vuelto común
J'aime autant la violence que la douceur
Amo tanto la violencia como la dulzura
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
No me junto con estos hijos de puta perdedores
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
Todos los que han juzgado por el color
Connaîtront la couleur de la douleur
Conocerán el color del dolor
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
Yo, enciendo un porro, estoy al límite de mis nervios
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
Pienso en los racistas y sus putas madres
J'fume tous les jours, c'est la routine
Fumo todos los días, es la rutina
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
Cada veinticuatro horas, la rueda gira
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
No toques tu coño si tienes la nariz en la coca
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
Estoy en la hierba, en el heno, en la kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
Estoy en mi rincón, tengo mi porro en la boca
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
Yo, follaba el juego, ni siquiera era mayor de edad
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
Ya tenía más flow que el socorrista
J'me sens bien dans un boule ravageur
Me siento bien en un culo devastador
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
Un tronco de árbol entre el índice y el mayor
J'suis dans la street avec quatre potes
Estoy en la calle con cuatro amigos
Tout l'monde fume, personne crapote
Todo el mundo fuma, nadie chupa
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
Se folla a una chica para olvidar a la otra
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Recuerdos en el fondo de un condón, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
Yo, tenemos que salir de la miseria, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
Ya no puedo soportarlo, sí
J'évite le diable et ses caresses, yo
Evito al diablo y sus caricias, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
A ninguna orden, accedemos, hun
Aquarium dans la pièce, hun
Acuario en la habitación, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
No tengo mucho tiempo, no hago siesta
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
Ya he perdido un cuarto de siglo, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
Si pierdo un juego, quiero ganar el próximo
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
Millones de balas, quiero ganarlas limpias
On fait nos bails, on fait nos vies
Hacemos nuestras cosas, vivimos nuestras vidas
On veut notre maille, on fait notre biz
Queremos nuestra pasta, hacemos nuestro negocio
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
¿Quieres un verdadero negro? Sabes dónde vivo
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
Conoces el código, conoces la dirección
Si elle fait la bitch alors je la bitch
Si ella actúa como una perra entonces yo la trato como tal
Si elle fait la chienne alors je la dresse
Si ella actúa como una perra entonces yo la adiestro
Ah yeah, négro stoppe
Ah sí, negro para
J'suis trop high, j'suis trop die
Estoy demasiado colocado, estoy demasiado muerto
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
Estoy demasiado volado, estoy en el cielo
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
No te escucho, estoy demasiado jodido
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
Grandes golpes tras grandes golpes tras grandes golpes
J'pense que la grognasse va pas assumer
Creo que la zorra no va a aguantar
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
El olor tapa la nariz, no puedes oler
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
Fumo oxígeno, respiro humo
J'ai l'impression que plus rien est vrai
Tengo la impresión de que nada es real
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
Sólo purpurina, mucho más de la necesaria
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
Tengo que joderlo todo mientras soy joven y fresco
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
De todos modos, nada me sorprende, nada me asusta
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
He recorrido un largo camino, he recorrido un largo camino, aún estoy lejos
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
Pero me estoy acercando, no hay que rendirse
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
Voy a devorarlo todo, voy a devorarlo todo, he hecho todo el trabajo
Moi, personne m'a rien mâché
A mí, nadie me ha dado nada masticado
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
Respeto la estrategia, el plan (sí)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
Hablas pero te gusta la polla (sí)
Tu vois le flow, tu suis le clan
Ves el flow, sigues al clan
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
Sólo jodo el juego, ¿qué me pasa?
J'pense à la miff, à la seule
Pienso en la familia, en la única
J'pense à mon pif, à ma gueule
Pienso en mi nariz, en mi cara
La tte-cha du peura m'accueille
El rap me acoge
La tte-cha du peura m'accueille
El rap me acoge
Yeah, ouais
Sí, sí
J'ai vu l'Homme et la ville changer
He visto al hombre y a la ciudad cambiar
Yeah, ouais
Sí, sí
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
He visto la noche, he visto el peligro
Yeah, ouais
Sí, sí
J'suis Africain, check la mélanine
Soy africano, mira la melanina
De Kinshasa jusqu'à Tanger
De Kinshasa hasta Tánger
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Que se jodan Donald y Melania, sí
Fucked up, yeah
Jodido, sí
Fucked up, fucked up, fucked up
Jodido, jodido, jodido
Yeah
Sí
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
Yo
Yo
J'ai vidé tout c'que j'avais dans les burnes
Ich habe alles, was ich in den Eiern hatte, geleert
J'ai crié, douté, frappé dans les murs
Ich habe geschrien, gezweifelt, gegen die Wände geschlagen
Car j'évacue la tristesse par la colère
Denn ich verdränge die Traurigkeit durch Wut
Quand Dieu est en colère, pas d'paratonnerre
Wenn Gott wütend ist, gibt es keinen Blitzableiter
Glaciale humeur, mon cœur est d'un froid polaire
Eiskalte Stimmung, mein Herz ist polar kalt
J'raconte le vrai, j'vis pas dans un polar
Ich erzähle die Wahrheit, ich lebe nicht in einem Krimi
J'ai le rap français entre les molaires
Ich habe den französischen Rap zwischen den Backenzähnen
Je rêve de les noyer sous un mollard
Ich träume davon, sie unter einem Rotz zu ertränken
Ma chérie croit qu'j'ai un cœur de connard
Meine Liebste denkt, ich habe ein Arschlochherz
Mais j'suis un lion, j'peux pas faire le canard
Aber ich bin ein Löwe, ich kann nicht die Ente spielen
J'suis à Paname, j'ai perdu la banane
Ich bin in Paname, ich habe die Banane verloren
Parce que la fils-de-puterie est devenue banale
Weil die Hurensohnerei zur Normalität geworden ist
J'aime autant la violence que la douceur
Ich mag Gewalt genauso wie Sanftheit
J'traîne pas avec ces fils de putes de loser
Ich hänge nicht mit diesen Hurensohn-Verlierern ab
Tout ceux qui ont jugé par la couleur
Alle, die nach Farbe urteilen
Connaîtront la couleur de la douleur
Werden die Farbe des Schmerzes kennenlernen
Yo, j'allume un spliff, j'suis à bout de nerfs
Yo, ich zünde einen Spliff an, ich bin am Ende meiner Nerven
J'pense aux racistes et leurs putes de mères
Ich denke an die Rassisten und ihre Hurenmütter
J'fume tous les jours, c'est la routine
Ich rauche jeden Tag, es ist Routine
Toutes les vingt-quatre heures, la roue tourne
Alle vierundzwanzig Stunden dreht sich das Rad
Pas touche à ta fouf' si t'as l'nez dans la schnouf'
Fass deine Muschi nicht an, wenn du die Nase im Koks hast
J'suis dans la beuh, dans le foin, dans la kush
Ich bin im Gras, im Heu, im Kush
J'suis dans mon coin, j'ai mon joint dans la bouche
Ich bin in meiner Ecke, ich habe meinen Joint im Mund
Yo, j'baisais le game, j'étais même pas majeur
Yo, ich habe das Spiel gefickt, ich war noch nicht mal volljährig
J'avais déjà plus de flow que le maître nageur
Ich hatte schon mehr Flow als der Schwimmlehrer
J'me sens bien dans un boule ravageur
Ich fühle mich gut in einem zerstörerischen Arsch
Un tronc d'arbre entre l'index et le majeur
Ein Baumstamm zwischen Zeigefinger und Mittelfinger
J'suis dans la street avec quatre potes
Ich bin auf der Straße mit vier Freunden
Tout l'monde fume, personne crapote
Jeder raucht, niemand zieht nur an der Zigarette
Ça ken une meuf pour oublier l'autre
Man fickt ein Mädchen, um das andere zu vergessen
Des souvenirs au fond d'une capote, yo
Erinnerungen am Ende eines Kondoms, yo
Yo, faut qu'on sorte de la hess, yo
Yo, wir müssen aus der Armut raus, yo
J'arrive plus trop à nahess, yeah
Ich kann nicht mehr so gut nahess, yeah
J'évite le diable et ses caresses, yo
Ich meide den Teufel und seine Streicheleinheiten, yo
À aucun ordre, on acquiesce, hun
Wir stimmen keinem Befehl zu, hun
Aquarium dans la pièce, hun
Aquarium im Raum, hun
J'ai pas trop l'temps, j'fais pas de sieste
Ich habe nicht viel Zeit, ich mache kein Nickerchen
J'ai déjà perdu un quart de siècle, yo
Ich habe schon ein Vierteljahrhundert verloren, yo
Si j'perds un game, j'veux gagner l'next
Wenn ich ein Spiel verliere, will ich das nächste gewinnen
Des millions d'balles, j'veux l'gagner net
Millionen von Kugeln, ich will sie netto gewinnen
On fait nos bails, on fait nos vies
Wir machen unsere Sachen, wir leben unser Leben
On veut notre maille, on fait notre biz
Wir wollen unser Geld, wir machen unser Geschäft
Tu veux un vrai négro? Tu sais où j'habite
Willst du einen echten Neger? Du weißt, wo ich wohne
Tu connais l'code, tu connais l'adresse
Du kennst den Code, du kennst die Adresse
Si elle fait la bitch alors je la bitch
Wenn sie die Schlampe spielt, dann spiele ich die Schlampe
Si elle fait la chienne alors je la dresse
Wenn sie die Hündin spielt, dann erziehe ich sie
Ah yeah, négro stoppe
Ah yeah, Neger stopp
J'suis trop high, j'suis trop die
Ich bin zu high, ich bin zu tot
J'suis trop fly, j'suis dans l'sky
Ich bin zu fly, ich bin im Himmel
J't'écoute ap, j'suis trop fucked up
Ich höre dir nicht zu, ich bin zu fucked up
Gros niaks sur gros niaks sur gros niaks
Große Niaks auf große Niaks auf große Niaks
J'pense que la grognasse va pas assumer
Ich denke, die Schlampe wird es nicht aushalten
L'odeur bouche le nez, tu peux pas humer
Der Geruch verstopft die Nase, du kannst nicht riechen
J'fume de l'oxygène, respire d'la fumée
Ich rauche Sauerstoff, atme Rauch ein
J'ai l'impression que plus rien est vrai
Ich habe das Gefühl, dass nichts mehr echt ist
Que des paillettes, bien plus qu'il n'en faut
Nur Glitzer, viel mehr als nötig
J'dois tout niquer tant qu'j'suis jeune et frais
Ich muss alles ficken, solange ich jung und frisch bin
T'façon plus rien n'me choque, plus rien ne m'effraie
Egal, nichts schockiert mich mehr, nichts macht mir mehr Angst
J'ai fait du chemin, j'ai fait du chemin, j'suis encore loin
Ich habe einen langen Weg hinter mir, ich bin noch weit weg
Mais j'me rapproche, faut rien lâcher
Aber ich komme näher, man darf nichts aufgeben
J'vais tout graille, j'vais tout graille, j'ai fait tout l'taf
Ich werde alles fressen, ich habe die ganze Arbeit gemacht
Moi, personne m'a rien mâché
Mir hat niemand etwas vorgekaut
J'respecte la stratégie, le plan (yeah)
Ich respektiere die Strategie, den Plan (yeah)
Tu parles mais t'apprécies le gland (yeah)
Du redest, aber du magst die Eichel (yeah)
Tu vois le flow, tu suis le clan
Du siehst den Flow, du folgst dem Clan
J'fais que fuck le game, qu'est-ce qui me prend?
Ich ficke nur das Spiel, was ist los mit mir?
J'pense à la miff, à la seule
Ich denke an die Familie, an die einzige
J'pense à mon pif, à ma gueule
Ich denke an meine Nase, an mein Gesicht
La tte-cha du peura m'accueille
Die Tte-Cha des Peura begrüßt mich
La tte-cha du peura m'accueille
Die Tte-Cha des Peura begrüßt mich
Yeah, ouais
Yeah, ja
J'ai vu l'Homme et la ville changer
Ich habe den Menschen und die Stadt sich verändern sehen
Yeah, ouais
Yeah, ja
J'ai vu la nuit, j'ai vu l'danger
Ich habe die Nacht gesehen, ich habe die Gefahr gesehen
Yeah, ouais
Yeah, ja
J'suis Africain, check la mélanine
Ich bin Afrikaner, check die Melanin
De Kinshasa jusqu'à Tanger
Von Kinshasa bis Tanger
Fuck Donald et Mélanie, yeah
Fick Donald und Melanie, yeah
Fucked up, yeah
Fucked up, yeah
Fucked up, fucked up, fucked up
Fucked up, fucked up, fucked up
Yeah
Yeah
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo
J.O.$, J.O.$, yo, yo, yo