Barato Total
Gilberto Passos Gil Moreira
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Tanto faz o quente
Tanto faz o frio
Tanto faz
Que eu me esqueça do meu compromisso
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Pra uma teia de aranha crescer
E prender
Sua vida na cadeia do pensamento
Que de um momento pro outro começa a doer
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Gente é gente, gato é gato
Barata pode ser um barato total
Tudo que você disser deve fazer bem
Nada que você comer deve fazer mal
Quando a gente 'tá contente
Nem pensar que está contente
Nem pensar que está contente a gente quer
Nem pensar a gente quer
A gente quer, a gente quer
A gente quer é viver
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Tanto faz o quente
Tanto faz o frio
Tanto faz
Que eu me esqueça do meu compromisso
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Pra uma teia de aranha crescer
E prender
Sua vida na cadeia do pensamento
Que de um momento pro outro começa a doer
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Gente é gente, gato é gato
Barata pode ser um barato total
Tudo que você disser deve fazer bem
Nada que você comer deve fazer mal
Quando a gente 'tá contente
Nem pensar que está contente
Nem pensar que está contente a gente quer
Nem pensar a gente quer
A gente quer, a gente quer
A gente quer é viver
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Tanto faz o quente
Non importa se fa caldo
Tanto faz o frio
Non importa se fa freddo
Tanto faz
Non importa
Que eu me esqueça do meu compromisso
Che io mi dimentichi del mio impegno
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Con questo e quello che è successo dieci minuti fa
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Dieci minuti fa un'idea può già
Pra uma teia de aranha crescer
Far crescere una ragnatela
E prender
E intrappolare
Sua vida na cadeia do pensamento
La tua vita nella prigione del pensiero
Que de um momento pro outro começa a doer
Che da un momento all'altro inizia a fare male
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Gente é gente, gato é gato
Le persone sono persone, i gatti sono gatti
Barata pode ser um barato total
Un scarafaggio può essere totalmente fantastico
Tudo que você disser deve fazer bem
Tutto ciò che dici dovrebbe fare bene
Nada que você comer deve fazer mal
Niente di ciò che mangi dovrebbe fare male
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Nem pensar que está contente
Nemmeno pensare di essere felici
Nem pensar que está contente a gente quer
Nemmeno pensare di essere felici vogliamo
Nem pensar a gente quer
Nemmeno pensare vogliamo
A gente quer, a gente quer
Vogliamo, vogliamo
A gente quer é viver
Vogliamo vivere
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Tanto faz o quente
Non importa se fa caldo
Tanto faz o frio
Non importa se fa freddo
Tanto faz
Non importa
Que eu me esqueça do meu compromisso
Che io mi dimentichi del mio impegno
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Con questo e quello che è successo dieci minuti fa
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Dieci minuti fa un'idea può già
Pra uma teia de aranha crescer
Far crescere una ragnatela
E prender
E intrappolare
Sua vida na cadeia do pensamento
La tua vita nella prigione del pensiero
Que de um momento pro outro começa a doer
Che da un momento all'altro inizia a fare male
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Gente é gente, gato é gato
Le persone sono persone, i gatti sono gatti
Barata pode ser um barato total
Un scarafaggio può essere totalmente fantastico
Tudo que você disser deve fazer bem
Tutto ciò che dici dovrebbe fare bene
Nada que você comer deve fazer mal
Niente di ciò che mangi dovrebbe fare male
Quando a gente 'tá contente
Quando siamo felici
Nem pensar que está contente
Nemmeno pensare di essere felici
Nem pensar que está contente a gente quer
Nemmeno pensare di essere felici vogliamo
Nem pensar a gente quer
Nemmeno pensare vogliamo
A gente quer, a gente quer
Vogliamo, vogliamo
A gente quer é viver
Vogliamo vivere
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Tanto faz o quente
It doesn't matter if it's hot
Tanto faz o frio
It doesn't matter if it's cold
Tanto faz
It doesn't matter
Que eu me esqueça do meu compromisso
If I forget my commitment
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
To this and that which happened ten minutes ago
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Ten minutes behind an idea are enough
Pra uma teia de aranha crescer
For a spider's web to grow
E prender
And trap
Sua vida na cadeia do pensamento
Your life in the prison of thought
Que de um momento pro outro começa a doer
That from one moment to the next begins to hurt
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Gente é gente, gato é gato
People are people, a cat is a cat
Barata pode ser um barato total
A cockroach can be totally cool
Tudo que você disser deve fazer bem
Everything you say should do good
Nada que você comer deve fazer mal
Nothing you eat should do harm
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Nem pensar que está contente
We don't even think about being happy
Nem pensar que está contente a gente quer
We don't even want to think about being happy
Nem pensar a gente quer
We don't even want to think
A gente quer, a gente quer
We want, we want
A gente quer é viver
We just want to live
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Tanto faz o quente
It doesn't matter if it's hot
Tanto faz o frio
It doesn't matter if it's cold
Tanto faz
It doesn't matter
Que eu me esqueça do meu compromisso
If I forget my commitment
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
To this and that which happened ten minutes ago
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Ten minutes behind an idea are enough
Pra uma teia de aranha crescer
For a spider's web to grow
E prender
And trap
Sua vida na cadeia do pensamento
Your life in the prison of thought
Que de um momento pro outro começa a doer
That from one moment to the next begins to hurt
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Gente é gente, gato é gato
People are people, a cat is a cat
Barata pode ser um barato total
A cockroach can be totally cool
Tudo que você disser deve fazer bem
Everything you say should do good
Nada que você comer deve fazer mal
Nothing you eat should do harm
Quando a gente 'tá contente
When we're happy
Nem pensar que está contente
We don't even think about being happy
Nem pensar que está contente a gente quer
We don't even want to think about being happy
Nem pensar a gente quer
We don't even want to think
A gente quer, a gente quer
We want, we want
A gente quer é viver
We just want to live
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Tanto faz o quente
No importa si hace calor
Tanto faz o frio
No importa si hace frío
Tanto faz
No importa
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que me olvide de mi compromiso
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Con esto y aquello que ocurrió hace diez minutos
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Diez minutos detrás de una idea ya son suficientes
Pra uma teia de aranha crescer
Para que una telaraña crezca
E prender
Y atrape
Sua vida na cadeia do pensamento
Tu vida en la cárcel del pensamiento
Que de um momento pro outro começa a doer
Que de un momento a otro comienza a doler
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Gente é gente, gato é gato
La gente es gente, el gato es gato
Barata pode ser um barato total
La cucaracha puede ser totalmente genial
Tudo que você disser deve fazer bem
Todo lo que digas debe ser bueno
Nada que você comer deve fazer mal
Nada de lo que comas debe hacer daño
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Nem pensar que está contente
Ni siquiera pensamos que estamos contentos
Nem pensar que está contente a gente quer
Ni siquiera queremos pensar que estamos contentos
Nem pensar a gente quer
Ni siquiera queremos pensar
A gente quer, a gente quer
Queremos, queremos
A gente quer é viver
Lo que queremos es vivir
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Tanto faz o quente
No importa si hace calor
Tanto faz o frio
No importa si hace frío
Tanto faz
No importa
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que me olvide de mi compromiso
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Con esto y aquello que ocurrió hace diez minutos
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Diez minutos detrás de una idea ya son suficientes
Pra uma teia de aranha crescer
Para que una telaraña crezca
E prender
Y atrape
Sua vida na cadeia do pensamento
Tu vida en la cárcel del pensamiento
Que de um momento pro outro começa a doer
Que de un momento a otro comienza a doler
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Gente é gente, gato é gato
La gente es gente, el gato es gato
Barata pode ser um barato total
La cucaracha puede ser totalmente genial
Tudo que você disser deve fazer bem
Todo lo que digas debe ser bueno
Nada que você comer deve fazer mal
Nada de lo que comas debe hacer daño
Quando a gente 'tá contente
Cuando estamos contentos
Nem pensar que está contente
Ni siquiera pensamos que estamos contentos
Nem pensar que está contente a gente quer
Ni siquiera queremos pensar que estamos contentos
Nem pensar a gente quer
Ni siquiera queremos pensar
A gente quer, a gente quer
Queremos, queremos
A gente quer é viver
Lo que queremos es vivir
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Tanto faz o quente
Peu importe le chaud
Tanto faz o frio
Peu importe le froid
Tanto faz
Peu importe
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que j'oublie mon engagement
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Avec ceci et cela qui s'est passé il y a dix minutes
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Dix minutes après une idée suffisent
Pra uma teia de aranha crescer
Pour qu'une toile d'araignée grandisse
E prender
Et attrape
Sua vida na cadeia do pensamento
Votre vie dans la prison de la pensée
Que de um momento pro outro começa a doer
Qui d'un moment à l'autre commence à faire mal
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Gente é gente, gato é gato
Les gens sont des gens, le chat est un chat
Barata pode ser um barato total
Un cafard peut être totalement cool
Tudo que você disser deve fazer bem
Tout ce que vous dites doit faire du bien
Nada que você comer deve fazer mal
Rien de ce que vous mangez ne doit faire de mal
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Nem pensar que está contente
Ne pense même pas que tu es content
Nem pensar que está contente a gente quer
On ne veut même pas penser qu'on est content
Nem pensar a gente quer
On ne veut même pas penser
A gente quer, a gente quer
On veut, on veut
A gente quer é viver
On veut vivre
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Tanto faz o quente
Peu importe le chaud
Tanto faz o frio
Peu importe le froid
Tanto faz
Peu importe
Que eu me esqueça do meu compromisso
Que j'oublie mon engagement
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Avec ceci et cela qui s'est passé il y a dix minutes
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Dix minutes après une idée suffisent
Pra uma teia de aranha crescer
Pour qu'une toile d'araignée grandisse
E prender
Et attrape
Sua vida na cadeia do pensamento
Votre vie dans la prison de la pensée
Que de um momento pro outro começa a doer
Qui d'un moment à l'autre commence à faire mal
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Gente é gente, gato é gato
Les gens sont des gens, le chat est un chat
Barata pode ser um barato total
Un cafard peut être totalement cool
Tudo que você disser deve fazer bem
Tout ce que vous dites doit faire du bien
Nada que você comer deve fazer mal
Rien de ce que vous mangez ne doit faire de mal
Quando a gente 'tá contente
Quand on est content
Nem pensar que está contente
Ne pense même pas que tu es content
Nem pensar que está contente a gente quer
On ne veut même pas penser qu'on est content
Nem pensar a gente quer
On ne veut même pas penser
A gente quer, a gente quer
On veut, on veut
A gente quer é viver
On veut vivre
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Tanto faz o quente
Ist es egal ob es warm ist
Tanto faz o frio
Ist es egal ob es kalt ist
Tanto faz
Es ist egal
Que eu me esqueça do meu compromisso
Dass ich mein Versprechen vergesse
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Mit diesem und jenem, was vor zehn Minuten passiert ist
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Zehn Minuten hinter einer Idee reichen schon
Pra uma teia de aranha crescer
Für ein Spinnennetz zu wachsen
E prender
Und zu fangen
Sua vida na cadeia do pensamento
Dein Leben im Gefängnis des Denkens
Que de um momento pro outro começa a doer
Das von einem Moment zum anderen anfängt zu schmerzen
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Gente é gente, gato é gato
Menschen sind Menschen, Katzen sind Katzen
Barata pode ser um barato total
Eine Kakerlake kann total cool sein
Tudo que você disser deve fazer bem
Alles, was du sagst, sollte gut tun
Nada que você comer deve fazer mal
Nichts, was du isst, sollte schaden
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Nem pensar que está contente
Nicht einmal daran denken, dass wir glücklich sind
Nem pensar que está contente a gente quer
Nicht einmal daran denken, dass wir glücklich sind, wollen wir
Nem pensar a gente quer
Nicht einmal denken wollen wir
A gente quer, a gente quer
Wir wollen, wir wollen
A gente quer é viver
Wir wollen leben
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Tanto faz o quente
Ist es egal ob es warm ist
Tanto faz o frio
Ist es egal ob es kalt ist
Tanto faz
Es ist egal
Que eu me esqueça do meu compromisso
Dass ich mein Versprechen vergesse
Com isso e aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Mit diesem und jenem, was vor zehn Minuten passiert ist
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Zehn Minuten hinter einer Idee reichen schon
Pra uma teia de aranha crescer
Für ein Spinnennetz zu wachsen
E prender
Und zu fangen
Sua vida na cadeia do pensamento
Dein Leben im Gefängnis des Denkens
Que de um momento pro outro começa a doer
Das von einem Moment zum anderen anfängt zu schmerzen
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Gente é gente, gato é gato
Menschen sind Menschen, Katzen sind Katzen
Barata pode ser um barato total
Eine Kakerlake kann total cool sein
Tudo que você disser deve fazer bem
Alles, was du sagst, sollte gut tun
Nada que você comer deve fazer mal
Nichts, was du isst, sollte schaden
Quando a gente 'tá contente
Wenn wir glücklich sind
Nem pensar que está contente
Nicht einmal daran denken, dass wir glücklich sind
Nem pensar que está contente a gente quer
Nicht einmal daran denken, dass wir glücklich sind, wollen wir
Nem pensar a gente quer
Nicht einmal denken wollen wir
A gente quer, a gente quer
Wir wollen, wir wollen
A gente quer é viver
Wir wollen leben
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá)