Meu Bem, Meu Mal
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Você é meu caminho
Meu vinho, meu vício
Desde o início estava você
Meu bálsamo benigno
Meu signo, meu guru
Porto seguro onde eu voltei
Meu mar e minha mãe
Meu medo e meu champagne
Visão do espaço sideral
Onde o que eu sou se afoga
Meu fumo e minha ioga
Você é minha droga
Paixão e carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Você é meu caminho
Meu vinho, meu vício
Desde o início estava você
Meu bálsamo benigno
Meu signo, meu guru
Porto seguro onde eu voltei
Meu mar e minha mãe
Meu medo e meu champagne
Visão do espaço sideral
Onde o que eu sou se afoga
Meu fumo e minha ioga
Você é minha droga
Paixão e carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Meu zen, meu bem
Você é meu caminho
Sei il mio cammino
Meu vinho, meu vício
Il mio vino, la mia dipendenza
Desde o início estava você
Fin dall'inizio c'eri tu
Meu bálsamo benigno
Il mio balsamo benigno
Meu signo, meu guru
Il mio segno, il mio guru
Porto seguro onde eu voltei
Il porto sicuro a cui sono tornato
Meu mar e minha mãe
Il mio mare e mia madre
Meu medo e meu champagne
La mia paura e il mio champagne
Visão do espaço sideral
Visione dello spazio siderale
Onde o que eu sou se afoga
Dove quello che sono si annega
Meu fumo e minha ioga
Il mio fumo e la mia yoga
Você é minha droga
Sei la mia droga
Paixão e carnaval
Passione e carnevale
Meu zen, meu bem, meu mal
Il mio zen, il mio bene, il mio male
Meu zen, meu bem, meu mal
Il mio zen, il mio bene, il mio male
Você é meu caminho
Sei il mio cammino
Meu vinho, meu vício
Il mio vino, la mia dipendenza
Desde o início estava você
Fin dall'inizio c'eri tu
Meu bálsamo benigno
Il mio balsamo benigno
Meu signo, meu guru
Il mio segno, il mio guru
Porto seguro onde eu voltei
Il porto sicuro a cui sono tornato
Meu mar e minha mãe
Il mio mare e mia madre
Meu medo e meu champagne
La mia paura e il mio champagne
Visão do espaço sideral
Visione dello spazio siderale
Onde o que eu sou se afoga
Dove quello che sono si annega
Meu fumo e minha ioga
Il mio fumo e la mia yoga
Você é minha droga
Sei la mia droga
Paixão e carnaval
Passione e carnevale
Meu zen, meu bem, meu mal
Il mio zen, il mio bene, il mio male
Meu zen, meu bem, meu mal
Il mio zen, il mio bene, il mio male
Meu zen, meu bem
Il mio zen, il mio bene
Você é meu caminho
You are my path
Meu vinho, meu vício
My wine, my vice
Desde o início estava você
From the beginning, it was you
Meu bálsamo benigno
My benign balm
Meu signo, meu guru
My sign, my guru
Porto seguro onde eu voltei
Safe harbor where I returned
Meu mar e minha mãe
My sea and my mother
Meu medo e meu champagne
My fear and my champagne
Visão do espaço sideral
Vision of outer space
Onde o que eu sou se afoga
Where what I am drowns
Meu fumo e minha ioga
My smoke and my yoga
Você é minha droga
You are my drug
Paixão e carnaval
Passion and carnival
Meu zen, meu bem, meu mal
My zen, my good, my bad
Meu zen, meu bem, meu mal
My zen, my good, my bad
Você é meu caminho
You are my path
Meu vinho, meu vício
My wine, my vice
Desde o início estava você
From the beginning, it was you
Meu bálsamo benigno
My benign balm
Meu signo, meu guru
My sign, my guru
Porto seguro onde eu voltei
Safe harbor where I returned
Meu mar e minha mãe
My sea and my mother
Meu medo e meu champagne
My fear and my champagne
Visão do espaço sideral
Vision of outer space
Onde o que eu sou se afoga
Where what I am drowns
Meu fumo e minha ioga
My smoke and my yoga
Você é minha droga
You are my drug
Paixão e carnaval
Passion and carnival
Meu zen, meu bem, meu mal
My zen, my good, my bad
Meu zen, meu bem, meu mal
My zen, my good, my bad
Meu zen, meu bem
My zen, my good
Você é meu caminho
Eres mi camino
Meu vinho, meu vício
Mi vino, mi vicio
Desde o início estava você
Desde el principio estabas tú
Meu bálsamo benigno
Mi bálsamo benigno
Meu signo, meu guru
Mi signo, mi gurú
Porto seguro onde eu voltei
Puerto seguro donde volví
Meu mar e minha mãe
Mi mar y mi madre
Meu medo e meu champagne
Mi miedo y mi champán
Visão do espaço sideral
Visión del espacio sideral
Onde o que eu sou se afoga
Donde lo que soy se ahoga
Meu fumo e minha ioga
Mi humo y mi yoga
Você é minha droga
Eres mi droga
Paixão e carnaval
Pasión y carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mi zen, mi bien, mi mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Mi zen, mi bien, mi mal
Você é meu caminho
Eres mi camino
Meu vinho, meu vício
Mi vino, mi vicio
Desde o início estava você
Desde el principio estabas tú
Meu bálsamo benigno
Mi bálsamo benigno
Meu signo, meu guru
Mi signo, mi gurú
Porto seguro onde eu voltei
Puerto seguro donde volví
Meu mar e minha mãe
Mi mar y mi madre
Meu medo e meu champagne
Mi miedo y mi champán
Visão do espaço sideral
Visión del espacio sideral
Onde o que eu sou se afoga
Donde lo que soy se ahoga
Meu fumo e minha ioga
Mi humo y mi yoga
Você é minha droga
Eres mi droga
Paixão e carnaval
Pasión y carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mi zen, mi bien, mi mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Mi zen, mi bien, mi mal
Meu zen, meu bem
Mi zen, mi bien
Você é meu caminho
Tu es mon chemin
Meu vinho, meu vício
Mon vin, mon vice
Desde o início estava você
Depuis le début c'était toi
Meu bálsamo benigno
Mon baume bienveillant
Meu signo, meu guru
Mon signe, mon gourou
Porto seguro onde eu voltei
Port sûr où je suis revenu
Meu mar e minha mãe
Ma mer et ma mère
Meu medo e meu champagne
Ma peur et mon champagne
Visão do espaço sideral
Vision de l'espace sidéral
Onde o que eu sou se afoga
Où ce que je suis se noie
Meu fumo e minha ioga
Ma fumée et mon yoga
Você é minha droga
Tu es ma drogue
Paixão e carnaval
Passion et carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mon zen, mon bien, mon mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Mon zen, mon bien, mon mal
Você é meu caminho
Tu es mon chemin
Meu vinho, meu vício
Mon vin, mon vice
Desde o início estava você
Depuis le début c'était toi
Meu bálsamo benigno
Mon baume bienveillant
Meu signo, meu guru
Mon signe, mon gourou
Porto seguro onde eu voltei
Port sûr où je suis revenu
Meu mar e minha mãe
Ma mer et ma mère
Meu medo e meu champagne
Ma peur et mon champagne
Visão do espaço sideral
Vision de l'espace sidéral
Onde o que eu sou se afoga
Où ce que je suis se noie
Meu fumo e minha ioga
Ma fumée et mon yoga
Você é minha droga
Tu es ma drogue
Paixão e carnaval
Passion et carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mon zen, mon bien, mon mal
Meu zen, meu bem, meu mal
Mon zen, mon bien, mon mal
Meu zen, meu bem
Mon zen, mon bien
Você é meu caminho
Du bist mein Weg
Meu vinho, meu vício
Mein Wein, meine Sucht
Desde o início estava você
Von Anfang an warst du es
Meu bálsamo benigno
Mein sanftes Balsam
Meu signo, meu guru
Mein Sternzeichen, mein Guru
Porto seguro onde eu voltei
Sicherer Hafen, zu dem ich zurückgekehrt bin
Meu mar e minha mãe
Mein Meer und meine Mutter
Meu medo e meu champagne
Meine Angst und mein Champagner
Visão do espaço sideral
Blick ins Weltall
Onde o que eu sou se afoga
Wo das, was ich bin, ertrinkt
Meu fumo e minha ioga
Mein Rauch und mein Yoga
Você é minha droga
Du bist meine Droge
Paixão e carnaval
Leidenschaft und Karneval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mein Zen, mein Gutes, mein Übel
Meu zen, meu bem, meu mal
Mein Zen, mein Gutes, mein Übel
Você é meu caminho
Du bist mein Weg
Meu vinho, meu vício
Mein Wein, meine Sucht
Desde o início estava você
Von Anfang an warst du es
Meu bálsamo benigno
Mein sanftes Balsam
Meu signo, meu guru
Mein Sternzeichen, mein Guru
Porto seguro onde eu voltei
Sicherer Hafen, zu dem ich zurückgekehrt bin
Meu mar e minha mãe
Mein Meer und meine Mutter
Meu medo e meu champagne
Meine Angst und mein Champagner
Visão do espaço sideral
Blick ins Weltall
Onde o que eu sou se afoga
Wo das, was ich bin, ertrinkt
Meu fumo e minha ioga
Mein Rauch und mein Yoga
Você é minha droga
Du bist meine Droge
Paixão e carnaval
Leidenschaft und Karneval
Meu zen, meu bem, meu mal
Mein Zen, mein Gutes, mein Übel
Meu zen, meu bem, meu mal
Mein Zen, mein Gutes, mein Übel
Meu zen, meu bem
Mein Zen, mein Gutes