Autoestima em Dó
Renato Alves Menezes Barreto
Tirando ouvidos e almas do tédio
Pra quem governa meu dedo médio
Seus egos inflados alcançam prédios
Minha rimas são merdas no solo fértil
Para, para, para, pois nem se compara
Cara, se não entende tesão e tara
Beats e rimas elaboradas
É tipo monstro, alma penada
Como você nunca ouviu falar?
Flagra que agora a BOCA não se cala
'Cê acha que prosperidade é crime?
Então 'cê não conhecia o Mandala
A ingratidão com artista de rua
Nos tempos modernos não passa batido
Rotula minha cara pela vestimenta
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Já me disseram que eu ando perdido
Mas não confundido
E vocês 'tão perdido também
Tempo perdido com duplo sentido
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
Réu foragido, rap comprimido
Pra esses reprimido atrás das de cem
Ódio servido, batendo no ouvido
Pula bandido e não tem pra ninguém
'To louco é 'to sóbrio
Rendido pro ópio
É claro que eu topo
Levanta os copo
Que o topo é nosso
E eu 'to curtindo
Tudo que eu posso
Tem puta, traíra, covarde e
Pilantra aqui nessa bagaça
'To nem aí porque quando eu subir
Vocês todos vão ver
O time inteiro levantando a taça
Querem meu corta vento da Adidas laranja
Com a listra branca
Os caras cheiraram uma listra branca ê
Hey moralista vem cá
Foda-se é só uma planta
Hey jornalista vem cá
Fotografar minha banca
Praça do elefante boca
Rango passagem roupa
De marca
Mic e uma ak
Arde num é mertiolate
Essa porra aqui não é counter strike
Você consumidor do meu rap
Não gosta vai lá no SAC
E lambe o SAC
Froid que 'tá no flyer
Froid num é gangsta
É ruim, mas esgota o baile
E quando 'ce for fazer diss chama
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Para de olhar pro meu bolo de notas
Meu bloco de notas de ouro
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
Froid me beija
Não 'to contando vantagem
Bom talvez eu esteja
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Yal
Nada oculta ou difere
Quem tem cu tem medo
E cárie
E um carimbo que fez com o dedo
E num sabe que é numeração do governo
É por isso q eu 'to rindo
Não caio no conto dos medos
Dos presos enganos
Pois amam os erros
E odeiam o emprego
Eu faço o que amo
E depois do trabalho
Eu 'to bêbado e rindo
Yal
Sobre a questão de pele
Sou mais o som do ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Precisamos falar sobre Kevin
Sei que quer minha mulher, esqueci
King é o Sean de role, no jet-ski
Então não comece a latir, lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
Burger King veggie
Terra plana hippie
Lipe neto nerd
Froid black block
Vinte eu black jack
Ollie eu back flip
Type beat holly
Feat 9 miller
Afinidade é felling
Igual no Big Brother
Quem fode se esconde
Quem se esconde fede
Froid é foda é febre
É foda cospe ou engole
Isso não é ego droga
É autoestima em dose
Tirando ouvidos e almas do tédio
Tirando orecchie e anime dalla noia
Pra quem governa meu dedo médio
Per chi governa il mio dito medio
Seus egos inflados alcançam prédios
I loro ego gonfi raggiungono gli edifici
Minha rimas são merdas no solo fértil
Le mie rime sono merda nel terreno fertile
Para, para, para, pois nem se compara
Ferma, ferma, ferma, perché non si può paragonare
Cara, se não entende tesão e tara
Amico, se non capisci l'eccitazione e la passione
Beats e rimas elaboradas
Battiti e rime elaborate
É tipo monstro, alma penada
È come un mostro, un'anima perduta
Como você nunca ouviu falar?
Come non ne hai mai sentito parlare?
Flagra que agora a BOCA não se cala
Capisci che ora la BOCA non si tace
'Cê acha que prosperidade é crime?
Pensi che la prosperità sia un crimine?
Então 'cê não conhecia o Mandala
Allora non conoscevi Mandala
A ingratidão com artista de rua
L'ingratitudine verso l'artista di strada
Nos tempos modernos não passa batido
Nei tempi moderni non passa inosservata
Rotula minha cara pela vestimenta
Etichetta il mio volto per l'abbigliamento
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Lascia che io stesso ti mostri il bandito
Já me disseram que eu ando perdido
Mi hanno detto che sto vagando perso
Mas não confundido
Ma non confuso
E vocês 'tão perdido também
E anche voi siete persi
Tempo perdido com duplo sentido
Tempo perso con doppio senso
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
Ma sento che va tutto bene
Réu foragido, rap comprimido
Fuggitivo, rap compresso
Pra esses reprimido atrás das de cem
Per questi repressi dietro le centinaia
Ódio servido, batendo no ouvido
Odio servito, colpendo l'orecchio
Pula bandido e não tem pra ninguém
Salta il bandito e non c'è per nessuno
'To louco é 'to sóbrio
Sono pazzo e sono sobrio
Rendido pro ópio
Reso per l'oppio
É claro que eu topo
Certo che accetto
Levanta os copo
Alza i bicchieri
Que o topo é nosso
La cima è nostra
E eu 'to curtindo
E mi sto godendo
Tudo que eu posso
Tutto quello che posso
Tem puta, traíra, covarde e
Ci sono puttane, traditori, codardi e
Pilantra aqui nessa bagaça
Truffatori qui in questo casino
'To nem aí porque quando eu subir
Non mi importa perché quando salirò
Vocês todos vão ver
Tutti voi vedrete
O time inteiro levantando a taça
L'intera squadra che alza la coppa
Querem meu corta vento da Adidas laranja
Vogliono la mia giacca a vento Adidas arancione
Com a listra branca
Con la striscia bianca
Os caras cheiraram uma listra branca ê
I ragazzi hanno sniffato una striscia bianca eh
Hey moralista vem cá
Ehi moralista vieni qui
Foda-se é só uma planta
Chissenefrega è solo una pianta
Hey jornalista vem cá
Ehi giornalista vieni qui
Fotografar minha banca
Fotografa la mia bancarella
Praça do elefante boca
Piazza dell'elefante bocca
Rango passagem roupa
Cibo passaggio vestiti
De marca
Di marca
Mic e uma ak
Mic e una ak
Arde num é mertiolate
Brucia non è mertiolate
Essa porra aqui não é counter strike
Questa merda qui non è counter strike
Você consumidor do meu rap
Tu consumatore del mio rap
Não gosta vai lá no SAC
Non ti piace vai al servizio clienti
E lambe o SAC
E lecca il SAC
Froid que 'tá no flyer
Froid che è nel volantino
Froid num é gangsta
Froid non è gangsta
É ruim, mas esgota o baile
È brutto, ma esaurisce il ballo
E quando 'ce for fazer diss chama
E quando farai una diss chiamami
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Io per il feat ti porto qualche punch line
Para de olhar pro meu bolo de notas
Smetti di guardare il mio mazzo di banconote
Meu bloco de notas de ouro
Il mio blocco di appunti d'oro
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
Come se fosse illegale essere autonomo e di successo facendo quello che amo
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
Mentre le ragazze mi mandano cose del tipo
Froid me beija
Froid baciami
Não 'to contando vantagem
Non sto vantandomi
Bom talvez eu esteja
Forse lo sto facendo
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
Ho detto che non avrei detto queste cose ma mi monta la testa
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Come quando ero bambino e ho detto che non avrei mai amato la birra
Yal
Yal
Nada oculta ou difere
Niente nasconde o differisce
Quem tem cu tem medo
Chi ha il culo ha paura
E cárie
E carie
E um carimbo que fez com o dedo
E un timbro che ha fatto con il dito
E num sabe que é numeração do governo
E non sa che è un numero del governo
É por isso q eu 'to rindo
È per questo che sto ridendo
Não caio no conto dos medos
Non cado nel racconto delle paure
Dos presos enganos
Degli inganni prigionieri
Pois amam os erros
Perché amano gli errori
E odeiam o emprego
E odiano il lavoro
Eu faço o que amo
Faccio quello che amo
E depois do trabalho
E dopo il lavoro
Eu 'to bêbado e rindo
Sono ubriaco e rido
Yal
Yal
Sobre a questão de pele
Sulla questione della pelle
Sou mais o som do ADL
Preferisco il suono di ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Chissenefrega se sono arrivato ieri
Precisamos falar sobre Kevin
Dobbiamo parlare di Kevin
Sei que quer minha mulher, esqueci
So che vuoi la mia donna, ho dimenticato
King é o Sean de role, no jet-ski
King è Sean in giro, sul jet-ski
Então não comece a latir, lessi
Allora non iniziare ad abbaiare, lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
In cima non spreco il latino, scendi
Burger King veggie
Burger King veggie
Terra plana hippie
Terra piatta hippie
Lipe neto nerd
Lipe neto nerd
Froid black block
Froid black block
Vinte eu black jack
Venti io blackjack
Ollie eu back flip
Ollie io backflip
Type beat holly
Type beat holly
Feat 9 miller
Feat 9 miller
Afinidade é felling
L'affinità è un feeling
Igual no Big Brother
Come nel Big Brother
Quem fode se esconde
Chi scopa si nasconde
Quem se esconde fede
Chi si nasconde puzza
Froid é foda é febre
Froid è fico è febbre
É foda cospe ou engole
È fico sputa o ingoia
Isso não é ego droga
Questo non è ego droga
É autoestima em dose
È autostima in dose
Tirando ouvidos e almas do tédio
Pulling ears and souls out of boredom
Pra quem governa meu dedo médio
For those who govern my middle finger
Seus egos inflados alcançam prédios
Their inflated egos reach buildings
Minha rimas são merdas no solo fértil
My rhymes are shit on fertile soil
Para, para, para, pois nem se compara
Stop, stop, stop, because it doesn't even compare
Cara, se não entende tesão e tara
Dude, if you don't understand lust and obsession
Beats e rimas elaboradas
Beats and elaborate rhymes
É tipo monstro, alma penada
It's like a monster, a haunted soul
Como você nunca ouviu falar?
How have you never heard of it?
Flagra que agora a BOCA não se cala
Notice that now the MOUTH won't shut up
'Cê acha que prosperidade é crime?
You think prosperity is a crime?
Então 'cê não conhecia o Mandala
Then you didn't know Mandala
A ingratidão com artista de rua
The ingratitude with street artists
Nos tempos modernos não passa batido
In modern times it doesn't go unnoticed
Rotula minha cara pela vestimenta
Label my face by my clothes
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Let me show you the criminal myself
Já me disseram que eu ando perdido
They've told me I'm lost
Mas não confundido
But not confused
E vocês 'tão perdido também
And you guys are lost too
Tempo perdido com duplo sentido
Wasted time with double meaning
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
But I'm feeling that everything's fine
Réu foragido, rap comprimido
Fugitive defendant, compressed rap
Pra esses reprimido atrás das de cem
For these repressed behind the hundreds
Ódio servido, batendo no ouvido
Served hatred, hitting the ear
Pula bandido e não tem pra ninguém
Jump criminal and there's no one else
'To louco é 'to sóbrio
I'm crazy and I'm sober
Rendido pro ópio
Surrendered to opium
É claro que eu topo
Of course I'm in
Levanta os copo
Raise the glasses
Que o topo é nosso
The top is ours
E eu 'to curtindo
And I'm enjoying
Tudo que eu posso
Everything I can
Tem puta, traíra, covarde e
There are whores, traitors, cowards and
Pilantra aqui nessa bagaça
Scoundrels here in this mess
'To nem aí porque quando eu subir
I don't care because when I go up
Vocês todos vão ver
You all will see
O time inteiro levantando a taça
The whole team lifting the cup
Querem meu corta vento da Adidas laranja
They want my orange Adidas windbreaker
Com a listra branca
With the white stripe
Os caras cheiraram uma listra branca ê
The guys sniffed a white stripe eh
Hey moralista vem cá
Hey moralist come here
Foda-se é só uma planta
Fuck it, it's just a plant
Hey jornalista vem cá
Hey journalist come here
Fotografar minha banca
Photograph my stand
Praça do elefante boca
Elephant mouth square
Rango passagem roupa
Food passage clothes
De marca
Brand
Mic e uma ak
Mic and an ak
Arde num é mertiolate
It burns, it's not mertiolate
Essa porra aqui não é counter strike
This shit here is not counter strike
Você consumidor do meu rap
You consumer of my rap
Não gosta vai lá no SAC
Don't like it go to the SAC
E lambe o SAC
And lick the SAC
Froid que 'tá no flyer
Froid that's on the flyer
Froid num é gangsta
Froid is not gangsta
É ruim, mas esgota o baile
It's bad, but it sells out the party
E quando 'ce for fazer diss chama
And when you're going to make a diss call
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Me for the feat I'll bring you some punch lines
Para de olhar pro meu bolo de notas
Stop looking at my stack of notes
Meu bloco de notas de ouro
My golden notebook
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
As if it were illegal to be self-employed and successful doing what I love
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
While the girls send me things like
Froid me beija
Froid kiss me
Não 'to contando vantagem
I'm not bragging
Bom talvez eu esteja
Well maybe I am
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
I said I wasn't going to say these things but it goes to my head
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Just like when I was a kid and said I would never like beer
Yal
Yal
Nada oculta ou difere
Nothing hides or differs
Quem tem cu tem medo
Who has an ass has fear
E cárie
And cavities
E um carimbo que fez com o dedo
And a stamp made with the finger
E num sabe que é numeração do governo
And doesn't know it's government numbering
É por isso q eu 'to rindo
That's why I'm laughing
Não caio no conto dos medos
I don't fall for the tale of fears
Dos presos enganos
Of the trapped deceptions
Pois amam os erros
Because they love mistakes
E odeiam o emprego
And hate the job
Eu faço o que amo
I do what I love
E depois do trabalho
And after work
Eu 'to bêbado e rindo
I'm drunk and laughing
Yal
Yal
Sobre a questão de pele
About the skin issue
Sou mais o som do ADL
I prefer the sound of ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Fuck it if I arrived yesterday
Precisamos falar sobre Kevin
We need to talk about Kevin
Sei que quer minha mulher, esqueci
I know you want my woman, I forgot
King é o Sean de role, no jet-ski
King is Sean on a roll, on a jet-ski
Então não comece a latir, lessi
So don't start barking, lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
At the top I don't waste Latin, go down
Burger King veggie
Burger King veggie
Terra plana hippie
Flat earth hippie
Lipe neto nerd
Lipe neto nerd
Froid black block
Froid black block
Vinte eu black jack
Twenty I black jack
Ollie eu back flip
Ollie I back flip
Type beat holly
Type beat holly
Feat 9 miller
Feat 9 miller
Afinidade é felling
Affinity is feeling
Igual no Big Brother
Like on Big Brother
Quem fode se esconde
Who fucks hides
Quem se esconde fede
Who hides stinks
Froid é foda é febre
Froid is fucking fever
É foda cospe ou engole
It's fucking spit or swallow
Isso não é ego droga
This is not ego drug
É autoestima em dose
It's self-esteem in dose
Tirando ouvidos e almas do tédio
Tirando oídos y almas del aburrimiento
Pra quem governa meu dedo médio
Para quien gobierna mi dedo medio
Seus egos inflados alcançam prédios
Sus egos inflados alcanzan edificios
Minha rimas são merdas no solo fértil
Mis rimas son mierda en suelo fértil
Para, para, para, pois nem se compara
Para, para, para, porque ni se compara
Cara, se não entende tesão e tara
Chico, si no entiendes pasión y obsesión
Beats e rimas elaboradas
Beats y rimas elaboradas
É tipo monstro, alma penada
Es como un monstruo, alma penada
Como você nunca ouviu falar?
¿Cómo nunca has oído hablar?
Flagra que agora a BOCA não se cala
Captura que ahora la BOCA no se calla
'Cê acha que prosperidade é crime?
¿Crees que la prosperidad es un crimen?
Então 'cê não conhecia o Mandala
Entonces no conocías a Mandala
A ingratidão com artista de rua
La ingratitud con el artista de la calle
Nos tempos modernos não passa batido
En los tiempos modernos no pasa desapercibida
Rotula minha cara pela vestimenta
Etiqueta mi cara por la vestimenta
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Déjame mostrarte al bandido
Já me disseram que eu ando perdido
Ya me dijeron que ando perdido
Mas não confundido
Pero no confundido
E vocês 'tão perdido também
Y ustedes también están perdidos
Tempo perdido com duplo sentido
Tiempo perdido con doble sentido
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
Pero siento que todo está bien
Réu foragido, rap comprimido
Reo fugitivo, rap comprimido
Pra esses reprimido atrás das de cem
Para estos reprimidos detrás de las de cien
Ódio servido, batendo no ouvido
Odio servido, golpeando en el oído
Pula bandido e não tem pra ninguém
Salta bandido y no hay para nadie
'To louco é 'to sóbrio
Estoy loco y estoy sobrio
Rendido pro ópio
Rendido al opio
É claro que eu topo
Por supuesto que acepto
Levanta os copo
Levanta los vasos
Que o topo é nosso
Que la cima es nuestra
E eu 'to curtindo
Y estoy disfrutando
Tudo que eu posso
Todo lo que puedo
Tem puta, traíra, covarde e
Hay putas, traidores, cobardes y
Pilantra aqui nessa bagaça
Pícaros aquí en este lío
'To nem aí porque quando eu subir
No me importa porque cuando suba
Vocês todos vão ver
Todos ustedes verán
O time inteiro levantando a taça
El equipo entero levantando la copa
Querem meu corta vento da Adidas laranja
Quieren mi cortavientos Adidas naranja
Com a listra branca
Con la raya blanca
Os caras cheiraram uma listra branca ê
Los chicos aspiraron una raya blanca eh
Hey moralista vem cá
Hey moralista ven aquí
Foda-se é só uma planta
Al diablo, es solo una planta
Hey jornalista vem cá
Hey periodista ven aquí
Fotografar minha banca
Fotografiar mi puesto
Praça do elefante boca
Plaza del elefante boca
Rango passagem roupa
Comida pasaje ropa
De marca
De marca
Mic e uma ak
Mic y una ak
Arde num é mertiolate
Arde no es mertiolate
Essa porra aqui não é counter strike
Esta mierda aquí no es counter strike
Você consumidor do meu rap
Tú consumidor de mi rap
Não gosta vai lá no SAC
Si no te gusta ve al SAC
E lambe o SAC
Y lame el SAC
Froid que 'tá no flyer
Froid que está en el flyer
Froid num é gangsta
Froid no es gangsta
É ruim, mas esgota o baile
Es malo, pero agota el baile
E quando 'ce for fazer diss chama
Y cuando vayas a hacer diss llama
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Yo para el feat te llevo unas punch line
Para de olhar pro meu bolo de notas
Deja de mirar mi fajo de billetes
Meu bloco de notas de ouro
Mi bloc de notas de oro
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
Como si fuera ilegal ser autónomo y exitoso haciendo lo que amo
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
Mientras las chicas me mandan cosas como
Froid me beija
Froid bésame
Não 'to contando vantagem
No estoy presumiendo
Bom talvez eu esteja
Bueno tal vez lo esté
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
Dije que no iba a decir estas cosas pero sube a la cabeza
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Igual cuando era niño y dije que nunca me iba a gustar la cerveza
Yal
Yal
Nada oculta ou difere
Nada oculta o difiere
Quem tem cu tem medo
Quien tiene culo tiene miedo
E cárie
Y caries
E um carimbo que fez com o dedo
Y una marca que hizo con el dedo
E num sabe que é numeração do governo
Y no sabe que es numeración del gobierno
É por isso q eu 'to rindo
Por eso estoy riendo
Não caio no conto dos medos
No caigo en el cuento de los miedos
Dos presos enganos
De los presos engaños
Pois amam os erros
Porque aman los errores
E odeiam o emprego
Y odian el trabajo
Eu faço o que amo
Hago lo que amo
E depois do trabalho
Y después del trabajo
Eu 'to bêbado e rindo
Estoy borracho y riendo
Yal
Yal
Sobre a questão de pele
Sobre la cuestión de piel
Sou mais o som do ADL
Prefiero el sonido de ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Al diablo si llegué ayer
Precisamos falar sobre Kevin
Necesitamos hablar sobre Kevin
Sei que quer minha mulher, esqueci
Sé que quieres a mi mujer, olvidé
King é o Sean de role, no jet-ski
King es Sean de paseo, en jet-ski
Então não comece a latir, lessi
Entonces no empieces a ladrar, lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
En la cima no gasto el latín, baja
Burger King veggie
Burger King veggie
Terra plana hippie
Tierra plana hippie
Lipe neto nerd
Lipe neto nerd
Froid black block
Froid black block
Vinte eu black jack
Veinte yo black jack
Ollie eu back flip
Ollie yo back flip
Type beat holly
Type beat holly
Feat 9 miller
Feat 9 miller
Afinidade é felling
Afinidad es feeling
Igual no Big Brother
Igual en Big Brother
Quem fode se esconde
Quien folla se esconde
Quem se esconde fede
Quien se esconde huele
Froid é foda é febre
Froid es genial es fiebre
É foda cospe ou engole
Es genial escupe o traga
Isso não é ego droga
Esto no es ego droga
É autoestima em dose
Es autoestima en dosis
Tirando ouvidos e almas do tédio
Enlevant les oreilles et les âmes de l'ennui
Pra quem governa meu dedo médio
Pour ceux qui gouvernent mon majeur
Seus egos inflados alcançam prédios
Leurs egos gonflés atteignent les bâtiments
Minha rimas são merdas no solo fértil
Mes rimes sont de la merde sur un sol fertile
Para, para, para, pois nem se compara
Arrête, arrête, arrête, car ça ne se compare pas
Cara, se não entende tesão e tara
Mec, si tu ne comprends pas le désir et la passion
Beats e rimas elaboradas
Des beats et des rimes élaborées
É tipo monstro, alma penada
C'est comme un monstre, une âme en peine
Como você nunca ouviu falar?
Comment n'as-tu jamais entendu parler ?
Flagra que agora a BOCA não se cala
Maintenant, la BOUCHE ne se tait pas
'Cê acha que prosperidade é crime?
Tu penses que la prospérité est un crime ?
Então 'cê não conhecia o Mandala
Alors tu ne connaissais pas le Mandala
A ingratidão com artista de rua
L'ingratitude envers l'artiste de rue
Nos tempos modernos não passa batido
À l'époque moderne, ça ne passe pas inaperçu
Rotula minha cara pela vestimenta
Tu juges mon visage par ma tenue
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Laisse-moi te montrer le bandit
Já me disseram que eu ando perdido
On m'a dit que je suis perdu
Mas não confundido
Mais pas confus
E vocês 'tão perdido também
Et vous êtes aussi perdus
Tempo perdido com duplo sentido
Le temps perdu a un double sens
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
Mais je sens que tout va bien
Réu foragido, rap comprimido
Fugitif, rap comprimé
Pra esses reprimido atrás das de cem
Pour ceux qui sont réprimés derrière les centaines
Ódio servido, batendo no ouvido
La haine servie, frappant à l'oreille
Pula bandido e não tem pra ninguém
Saute bandit et il n'y en a pour personne
'To louco é 'to sóbrio
Je suis fou et je suis sobre
Rendido pro ópio
Rendu à l'opium
É claro que eu topo
Bien sûr que j'accepte
Levanta os copo
Lève les verres
Que o topo é nosso
Le sommet est à nous
E eu 'to curtindo
Et je profite
Tudo que eu posso
De tout ce que je peux
Tem puta, traíra, covarde e
Il y a des putes, des traîtres, des lâches et
Pilantra aqui nessa bagaça
Des escrocs ici dans ce bordel
'To nem aí porque quando eu subir
Je m'en fous parce que quand je monterai
Vocês todos vão ver
Vous verrez tous
O time inteiro levantando a taça
L'équipe entière soulevant la coupe
Querem meu corta vento da Adidas laranja
Ils veulent mon coupe-vent Adidas orange
Com a listra branca
Avec la bande blanche
Os caras cheiraram uma listra branca ê
Les gars ont sniffé une bande blanche
Hey moralista vem cá
Hey moraliste viens ici
Foda-se é só uma planta
Merde c'est juste une plante
Hey jornalista vem cá
Hey journaliste viens ici
Fotografar minha banca
Photographier mon stand
Praça do elefante boca
Place de l'éléphant bouche
Rango passagem roupa
Nourriture passage vêtement
De marca
De marque
Mic e uma ak
Mic et un ak
Arde num é mertiolate
Ça brûle ce n'est pas du mercurochrome
Essa porra aqui não é counter strike
Cette merde ici n'est pas du counter strike
Você consumidor do meu rap
Toi consommateur de mon rap
Não gosta vai lá no SAC
Si tu n'aimes pas va au service client
E lambe o SAC
Et lèche le SAC
Froid que 'tá no flyer
Froid qui est sur le flyer
Froid num é gangsta
Froid n'est pas gangsta
É ruim, mas esgota o baile
C'est nul, mais ça épuise la fête
E quando 'ce for fazer diss chama
Et quand tu vas faire une diss appelle
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Moi pour le feat je t'apporte quelques punch lines
Para de olhar pro meu bolo de notas
Arrête de regarder mon tas de billets
Meu bloco de notas de ouro
Mon bloc-notes en or
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
Comme si c'était illégal d'être autonome et prospère en faisant ce que j'aime
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
Pendant que les filles m'envoient des trucs du genre
Froid me beija
Froid embrasse-moi
Não 'to contando vantagem
Je ne me vante pas
Bom talvez eu esteja
Peut-être que je le fais
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
J'ai dit que je ne dirais pas ces choses mais ça monte à la tête
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Comme quand j'étais enfant et que j'ai dit que je n'aimerais jamais la bière
Yal
Yal
Nada oculta ou difere
Rien ne cache ou ne diffère
Quem tem cu tem medo
Qui a peur a un cul
E cárie
Et une carie
E um carimbo que fez com o dedo
Et un tampon qu'il a fait avec son doigt
E num sabe que é numeração do governo
Et ne sait pas que c'est un numéro du gouvernement
É por isso q eu 'to rindo
C'est pour ça que je ris
Não caio no conto dos medos
Je ne tombe pas dans le conte des peurs
Dos presos enganos
Des prisonniers trompés
Pois amam os erros
Car ils aiment les erreurs
E odeiam o emprego
Et détestent le travail
Eu faço o que amo
Je fais ce que j'aime
E depois do trabalho
Et après le travail
Eu 'to bêbado e rindo
Je suis ivre et je ris
Yal
Yal
Sobre a questão de pele
Sur la question de la peau
Sou mais o som do ADL
Je préfère le son de l'ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Je m'en fous si je suis arrivé hier
Precisamos falar sobre Kevin
Nous devons parler de Kevin
Sei que quer minha mulher, esqueci
Je sais que tu veux ma femme, j'ai oublié
King é o Sean de role, no jet-ski
King c'est Sean en balade, sur un jet-ski
Então não comece a latir, lessi
Alors ne commence pas à aboyer, lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
Au sommet je ne gaspille pas le latin, descends
Burger King veggie
Burger King végétarien
Terra plana hippie
Terre plate hippie
Lipe neto nerd
Lipe neto nerd
Froid black block
Froid black block
Vinte eu black jack
Vingt moi black jack
Ollie eu back flip
Ollie moi back flip
Type beat holly
Type beat holly
Feat 9 miller
Feat 9 miller
Afinidade é felling
L'affinité c'est le feeling
Igual no Big Brother
Comme dans Big Brother
Quem fode se esconde
Qui baise se cache
Quem se esconde fede
Qui se cache pue
Froid é foda é febre
Froid c'est génial c'est la fièvre
É foda cospe ou engole
C'est génial crache ou avale
Isso não é ego droga
Ce n'est pas de l'ego drogue
É autoestima em dose
C'est de l'estime de soi en dose
Tirando ouvidos e almas do tédio
Das Entfernen von Ohren und Seelen aus der Langeweile
Pra quem governa meu dedo médio
Für den, der meinen Mittelfinger regiert
Seus egos inflados alcançam prédios
Ihre aufgeblasenen Egos erreichen Gebäude
Minha rimas são merdas no solo fértil
Meine Reime sind Scheiße auf fruchtbarem Boden
Para, para, para, pois nem se compara
Halt, halt, halt, denn es ist nicht vergleichbar
Cara, se não entende tesão e tara
Mann, wenn du Lust und Begierde nicht verstehst
Beats e rimas elaboradas
Beats und ausgefeilte Reime
É tipo monstro, alma penada
Es ist wie ein Monster, verlorene Seele
Como você nunca ouviu falar?
Wie hast du noch nie davon gehört?
Flagra que agora a BOCA não se cala
Bemerke, dass der MUND jetzt nicht schweigt
'Cê acha que prosperidade é crime?
Glaubst du, dass Wohlstand ein Verbrechen ist?
Então 'cê não conhecia o Mandala
Dann kanntest du Mandala nicht
A ingratidão com artista de rua
Die Undankbarkeit gegenüber Straßenkünstlern
Nos tempos modernos não passa batido
In modernen Zeiten wird es nicht übersehen
Rotula minha cara pela vestimenta
Etikettiere mein Gesicht nach meiner Kleidung
Deixa que eu mesmo te mostro o bandido
Lass mich dir den Verbrecher zeigen
Já me disseram que eu ando perdido
Mir wurde gesagt, dass ich verloren bin
Mas não confundido
Aber nicht verwirrt
E vocês 'tão perdido também
Und ihr seid auch verloren
Tempo perdido com duplo sentido
Verlorene Zeit mit doppelter Bedeutung
Mas eu 'to sentindo que 'tá tudo bem
Aber ich fühle, dass alles in Ordnung ist
Réu foragido, rap comprimido
Flüchtiger Verbrecher, komprimierter Rap
Pra esses reprimido atrás das de cem
Für diese Unterdrückten hinter den Hundert
Ódio servido, batendo no ouvido
Servierter Hass, schlägt ins Ohr
Pula bandido e não tem pra ninguém
Spring Verbrecher und es gibt niemanden
'To louco é 'to sóbrio
Ich bin verrückt, ich bin nüchtern
Rendido pro ópio
Ergeben dem Opium
É claro que eu topo
Natürlich bin ich dabei
Levanta os copo
Hebe die Gläser
Que o topo é nosso
Die Spitze ist unser
E eu 'to curtindo
Und ich genieße
Tudo que eu posso
Alles, was ich kann
Tem puta, traíra, covarde e
Es gibt Huren, Verräter, Feiglinge und
Pilantra aqui nessa bagaça
Gauner hier in diesem Durcheinander
'To nem aí porque quando eu subir
Es ist mir egal, denn wenn ich aufsteige
Vocês todos vão ver
Ihr alle werdet sehen
O time inteiro levantando a taça
Das ganze Team hebt den Pokal
Querem meu corta vento da Adidas laranja
Sie wollen meine orangefarbene Adidas-Windjacke
Com a listra branca
Mit dem weißen Streifen
Os caras cheiraram uma listra branca ê
Die Jungs haben einen weißen Streifen geschnupft
Hey moralista vem cá
Hey Moralisten, komm her
Foda-se é só uma planta
Scheiß drauf, es ist nur eine Pflanze
Hey jornalista vem cá
Hey Journalist, komm her
Fotografar minha banca
Fotografiere meinen Stand
Praça do elefante boca
Elefantenplatz Mund
Rango passagem roupa
Essen, Passage, Kleidung
De marca
Von Marke
Mic e uma ak
Mikrofon und eine AK
Arde num é mertiolate
Es brennt nicht, es ist kein Mertiolate
Essa porra aqui não é counter strike
Diese Scheiße hier ist kein Counter Strike
Você consumidor do meu rap
Du Konsument meines Raps
Não gosta vai lá no SAC
Wenn du es nicht magst, geh zum Kundendienst
E lambe o SAC
Und lecke den SACK
Froid que 'tá no flyer
Froid, der auf dem Flyer steht
Froid num é gangsta
Froid ist kein Gangster
É ruim, mas esgota o baile
Es ist schlecht, aber es leert die Party
E quando 'ce for fazer diss chama
Und wenn du einen Diss machen willst, ruf mich an
Eu pro feat q eu te levo umas punch line
Ich bringe dir ein paar Punchlines
Para de olhar pro meu bolo de notas
Hör auf, auf meinen Geldstapel zu starren
Meu bloco de notas de ouro
Mein goldener Notizblock
Como se fosse ilegal ser autônomo e bem sucedido fazendo o que amo
Als ob es illegal wäre, selbstständig und erfolgreich zu sein, indem ich tue, was ich liebe
Enquanto as meninas me mandam coisas tipo
Während die Mädchen mir Sachen schicken wie
Froid me beija
Froid, küss mich
Não 'to contando vantagem
Ich prahle nicht
Bom talvez eu esteja
Vielleicht tue ich es doch
Eu disse que não ia dizer essas coisas mas sobe a cabeça
Ich sagte, ich würde diese Dinge nicht sagen, aber es steigt mir zu Kopf
Igual quando eu era criança e disse que nunca ia gostar de cerveja
Genau wie als ich ein Kind war und sagte, dass ich niemals Bier mögen würde
Yal
Yal
Nada oculta ou difere
Nichts verbirgt oder unterscheidet sich
Quem tem cu tem medo
Wer einen Arsch hat, hat Angst
E cárie
Und Karies
E um carimbo que fez com o dedo
Und einen Stempel, den er mit dem Finger gemacht hat
E num sabe que é numeração do governo
Und weiß nicht, dass es eine Regierungsnummer ist
É por isso q eu 'to rindo
Deshalb lache ich
Não caio no conto dos medos
Ich falle nicht auf die Angstgeschichten herein
Dos presos enganos
Von den gefangenen Täuschungen
Pois amam os erros
Denn sie lieben die Fehler
E odeiam o emprego
Und hassen den Job
Eu faço o que amo
Ich mache, was ich liebe
E depois do trabalho
Und nach der Arbeit
Eu 'to bêbado e rindo
Bin ich betrunken und lache
Yal
Yal
Sobre a questão de pele
Über die Hautfrage
Sou mais o som do ADL
Ich bevorzuge den Sound von ADL
Foda se se eu cheguei ontem
Scheiß drauf, wenn ich gestern angekommen bin
Precisamos falar sobre Kevin
Wir müssen über Kevin sprechen
Sei que quer minha mulher, esqueci
Ich weiß, du willst meine Frau, ich habe vergessen
King é o Sean de role, no jet-ski
King ist Sean auf der Rolle, auf dem Jet-Ski
Então não comece a latir, lessi
Also fang nicht an zu bellen, Lessi
No topo eu n gasto o latim, desce
Oben verschwende ich kein Latein, steig ab
Burger King veggie
Burger King Veggie
Terra plana hippie
Flache Erde Hippie
Lipe neto nerd
Lipe Neto Nerd
Froid black block
Froid Black Block
Vinte eu black jack
Zwanzig ich Black Jack
Ollie eu back flip
Ollie ich Backflip
Type beat holly
Type Beat Holly
Feat 9 miller
Feat 9 Miller
Afinidade é felling
Affinität ist Felling
Igual no Big Brother
Wie im Big Brother
Quem fode se esconde
Wer fickt, versteckt sich
Quem se esconde fede
Wer sich versteckt, stinkt
Froid é foda é febre
Froid ist geil, ist Fieber
É foda cospe ou engole
Es ist geil, spuckt oder schluckt
Isso não é ego droga
Das ist kein Ego-Droge
É autoestima em dose
Es ist Selbstwertgefühl in Dosen