Requin-tigre
Quentin Postel, Pierre Cabanettes, Simon Martellozo, Stephane Muraire, Nicolas Dardillac
Je me suis mis à, à déconner complètement
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
Je sais pas
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
Sur tous les éléments de ma vie
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
Absolument indescriptible
C'était insoutenable
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
Dans laquelle le temps s'arrête
C'est comme être dans les limbes en fait
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
T'es complètement bloqué
À l'arrêt, en panne
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Je me suis senti comme un requin-tigre
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
Moi je me servais de, de la musique
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
Pour progresser à travers l'existence
Alors quand j'ai perdu ça ben
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
Tu peux plus interagir avec le monde
Tu te renfermes petit à petit
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Tu te répètes en permanence, en permanence
Je suis nulle part, je vais nulle part
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Il faut choisir de, de pas y penser
Choisir que ça existe pas
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Il faut sortir, faut voir ses amis
Et attendre que ça revienne
Je me suis mis à, à déconner complètement
Mi sono messo a, a fare completamente il pazzo
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
C'è qualcosa che è saltato lì dentro
Je sais pas
Non lo so
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
Penso che sia perché inconsciamente
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
Ho avuto l'impressione di, di perdere il controllo
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
Di perdere il controllo su tutte le cose in cui ero coinvolto
Sur tous les éléments de ma vie
Su tutti gli elementi della mia vita
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
Tutto questo mi ha gettato in uno stato di rabbia
Absolument indescriptible
Assolutamente indescrivibile
C'était insoutenable
Era insopportabile
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
È come essere rinchiuso in una scatola senza luce
Dans laquelle le temps s'arrête
In cui il tempo si ferma
C'est comme être dans les limbes en fait
È come essere in limbo in realtà
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
Non puoi più andare avanti, non puoi più tornare indietro
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
Non puoi più andare in, in nessuna direzione
T'es complètement bloqué
Sei completamente bloccato
À l'arrêt, en panne
Fermo, in panne
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Hai, hai i piedi nel cemento
Je me suis senti comme un requin-tigre
Mi sono sentito come uno squalo tigre
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Sapete che gli squali quando non avanzano più, muoiono
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
E lo squalo tigre è, è, è il più aggressivo
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Quando è immobilizzato distrugge tutto ciò che passa
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
E la stessa cosa con i lupi quando li intrappoli
Moi je me servais de, de la musique
Io usavo la, la musica
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
Le, le parole, la, la scrittura per avanzare
Pour progresser à travers l'existence
Per progredire attraverso l'esistenza
Alors quand j'ai perdu ça ben
Quindi quando ho perso tutto questo
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Beh, ho perso la mia capacità di progredire
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
È così che ho iniziato a urlare
Tu peux plus interagir avec le monde
Non puoi più interagire con il mondo
Tu te renfermes petit à petit
Ti chiudi a poco a poco
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Diventi totalmente impermeabile agli altri e alla vita quotidiana
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Perché la mattina quando ti svegli e la sera quando vai a letto
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Quando cammini, quando lavori, quando parli, quando guidi
Tu te répètes en permanence, en permanence
Ti ripeti costantemente, costantemente
Je suis nulle part, je vais nulle part
Non sono da nessuna parte, non sto andando da nessuna parte
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Sono pietrificato e non sarò mai nient'altro che questo
Il faut choisir de, de pas y penser
Devi scegliere di, di non pensarci
Choisir que ça existe pas
Scegliere che non esiste
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Scegliere di non avere problemi con questo
Il faut sortir, faut voir ses amis
Devi uscire, devi vedere i tuoi amici
Et attendre que ça revienne
E aspettare che ritorni
Je me suis mis à, à déconner complètement
Comecei a, a perder completamente a cabeça
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
Há algo que se desligou lá dentro
Je sais pas
Eu não sei
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
Acho que é porque inconscientemente
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
Tive a impressão de, de perder o controle
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
De perder o controle sobre todas as coisas nas quais eu estava envolvido
Sur tous les éléments de ma vie
Sobre todos os elementos da minha vida
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
Tudo isso me mergulhou num estado de raiva
Absolument indescriptible
Absolutamente indescritível
C'était insoutenable
Era insuportável
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
É como estar preso numa caixa sem luz
Dans laquelle le temps s'arrête
Na qual o tempo para
C'est comme être dans les limbes en fait
É como estar no limbo, na verdade
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
Você não pode mais ir para frente, nem para trás
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
Você não pode ir em, em nenhuma direção
T'es complètement bloqué
Você está completamente preso
À l'arrêt, en panne
Parado, quebrado
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Você tem, tem os pés no cimento
Je me suis senti comme un requin-tigre
Eu me senti como um tubarão-tigre
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Você sabe que os tubarões, quando param de se mover, morrem
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
E o tubarão-tigre é, é, é o mais agressivo
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Quando está imobilizado, ele destrói tudo o que passa
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
E é a mesma coisa com os lobos quando você os encurrala
Moi je me servais de, de la musique
Eu usava, usava a música
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
As, as palavras, a, a escrita para avançar
Pour progresser à travers l'existence
Para progredir através da existência
Alors quand j'ai perdu ça ben
Então quando perdi isso, bem
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Bem, perdi minha capacidade de progredir
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
Foi assim que comecei a gritar
Tu peux plus interagir avec le monde
Você não pode mais interagir com o mundo
Tu te renfermes petit à petit
Você se fecha pouco a pouco
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Você se torna totalmente impermeável aos outros e ao cotidiano
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Porque de manhã quando você acorda e à noite quando você vai dormir
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Quando você anda, quando você trabalha, quando você fala, quando você dirige
Tu te répètes en permanence, en permanence
Você se repete constantemente, constantemente
Je suis nulle part, je vais nulle part
Eu não estou em lugar nenhum, eu não vou a lugar nenhum
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Estou petrificado e nunca serei nada além disso
Il faut choisir de, de pas y penser
Você tem que escolher não, não pensar nisso
Choisir que ça existe pas
Escolher que isso não existe
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Escolher não ter um problema com isso
Il faut sortir, faut voir ses amis
Você tem que sair, tem que ver seus amigos
Et attendre que ça revienne
E esperar que isso volte
Je me suis mis à, à déconner complètement
I started, started to completely mess up
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
There's something that broke in there
Je sais pas
I don't know
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
I think it's because unconsciously
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
I felt like, like losing control
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
Losing control over all the things I was involved in
Sur tous les éléments de ma vie
Over all the elements of my life
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
All this plunged me into a state of anger
Absolument indescriptible
Absolutely indescribable
C'était insoutenable
It was unbearable
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
It's like being locked in a box without light
Dans laquelle le temps s'arrête
In which time stops
C'est comme être dans les limbes en fait
It's like being in limbo actually
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
You can't move forward, can't go back
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
You can't go in, in any direction
T'es complètement bloqué
You're completely stuck
À l'arrêt, en panne
At a standstill, broken down
T'as, t'as les pieds dans le ciment
You've, you've got your feet in cement
Je me suis senti comme un requin-tigre
I felt like a tiger shark
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
You know that sharks when they stop moving, they die
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
And the tiger shark is, is, is the most aggressive
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
When it is immobilized it smashes everything that passes
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
And it's the same with wolves when you corner them
Moi je me servais de, de la musique
I used, used music
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
The, the words, the, the writing to move forward
Pour progresser à travers l'existence
To progress through existence
Alors quand j'ai perdu ça ben
So when I lost that well
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Well I lost my ability to progress
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
That's how I started to yell
Tu peux plus interagir avec le monde
You can't interact with the world anymore
Tu te renfermes petit à petit
You close yourself off little by little
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
You become totally impervious to others and to everyday life
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Because in the morning when you wake up and in the evening when you go to bed
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
When you walk, when you work, when you talk, when you drive
Tu te répètes en permanence, en permanence
You constantly, constantly repeat to yourself
Je suis nulle part, je vais nulle part
I am nowhere, I am going nowhere
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
I am petrified and I will never be anything else than that
Il faut choisir de, de pas y penser
You have to choose to, to not think about it
Choisir que ça existe pas
Choose that it doesn't exist
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Choose not to have a problem with it
Il faut sortir, faut voir ses amis
You have to go out, you have to see your friends
Et attendre que ça revienne
And wait for it to come back
Je me suis mis à, à déconner complètement
Me puse a, a desvariar completamente
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
Hay algo que se rompió ahí dentro
Je sais pas
No lo sé
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
Creo que es porque inconscientemente
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
Tuve la impresión de, de perder el control
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
De perder el control sobre todas las cosas en las que estaba involucrado
Sur tous les éléments de ma vie
Sobre todos los elementos de mi vida
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
Todo eso me sumergió en un estado de ira
Absolument indescriptible
Absolutamente indescriptible
C'était insoutenable
Era insoportable
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
Es como estar encerrado en una caja sin luz
Dans laquelle le temps s'arrête
En la que el tiempo se detiene
C'est comme être dans les limbes en fait
Es como estar en el limbo en realidad
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
No puedes avanzar más, no puedes retroceder
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
No puedes ir en, en ninguna dirección
T'es complètement bloqué
Estás completamente bloqueado
À l'arrêt, en panne
Parado, averiado
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Tienes, tienes los pies en el cemento
Je me suis senti comme un requin-tigre
Me sentí como un tiburón tigre
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Sabes que los tiburones cuando dejan de avanzar, mueren
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
Y el tiburón tigre es, es, es el más agresivo
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Cuando está inmovilizado destroza todo lo que pasa
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
Y es lo mismo con los lobos cuando los acorralas
Moi je me servais de, de la musique
Yo usaba la, la música
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
Las, las palabras, la, la escritura para avanzar
Pour progresser à travers l'existence
Para progresar a través de la existencia
Alors quand j'ai perdu ça ben
Entonces cuando perdí eso pues
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Pues perdí mi capacidad para progresar
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
Así es como empecé a gritar
Tu peux plus interagir avec le monde
Ya no puedes interactuar con el mundo
Tu te renfermes petit à petit
Te cierras poco a poco
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Te vuelves totalmente impermeable a los demás y a la vida cotidiana
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Porque por la mañana cuando te despiertas y por la noche cuando te acuestas
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Cuando caminas, cuando trabajas, cuando hablas, cuando conduces
Tu te répètes en permanence, en permanence
Te repites constantemente, constantemente
Je suis nulle part, je vais nulle part
No estoy en ninguna parte, no voy a ninguna parte
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Estoy petrificado y nunca seré nada más que eso
Il faut choisir de, de pas y penser
Hay que elegir no, no pensar en ello
Choisir que ça existe pas
Elegir que eso no existe
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Elegir no tener un problema con eso
Il faut sortir, faut voir ses amis
Hay que salir, hay que ver a los amigos
Et attendre que ça revienne
Y esperar a que vuelva
Je me suis mis à, à déconner complètement
Ich habe angefangen, völlig verrückt zu spielen
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
Es ist etwas in mir kaputt gegangen
Je sais pas
Ich weiß es nicht
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
Ich denke, es liegt daran, dass ich unbewusst
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
Das Gefühl hatte, die Kontrolle zu verlieren
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
Die Kontrolle über alles, worin ich involviert war
Sur tous les éléments de ma vie
Über alle Aspekte meines Lebens
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
All das hat mich in einen Zustand der Wut versetzt
Absolument indescriptible
Absolut unbeschreiblich
C'était insoutenable
Es war unerträglich
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
Es ist wie in einer lichtlosen Box eingesperrt zu sein
Dans laquelle le temps s'arrête
In der die Zeit stillsteht
C'est comme être dans les limbes en fait
Es ist wie in der Vorhölle zu sein
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
Du kannst nicht mehr vorwärts, nicht mehr rückwärts
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
Du kannst in keine Richtung mehr gehen
T'es complètement bloqué
Du bist völlig blockiert
À l'arrêt, en panne
Stehst still, bist ausgefallen
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Du hast, du hast die Füße im Zement
Je me suis senti comme un requin-tigre
Ich fühlte mich wie ein Tigerhai
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Sie wissen, dass Haie sterben, wenn sie nicht mehr vorankommen
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
Und der Tigerhai ist, ist, ist der aggressivste
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Wenn er immobilisiert ist, zerstört er alles, was vorbeikommt
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
Und es ist dasselbe mit Wölfen, wenn du sie in die Enge treibst
Moi je me servais de, de la musique
Ich benutzte, benutzte die Musik
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
Die, die Worte, das, das Schreiben, um voranzukommen
Pour progresser à travers l'existence
Um durch das Leben zu kommen
Alors quand j'ai perdu ça ben
Also als ich das verloren habe, nun
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Nun, ich habe meine Fähigkeit zu wachsen verloren
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
So habe ich angefangen zu schreien
Tu peux plus interagir avec le monde
Du kannst nicht mehr mit der Welt interagieren
Tu te renfermes petit à petit
Du schließt dich nach und nach ab
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Du wirst völlig unempfänglich für andere und den Alltag
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Denn morgens, wenn du aufwachst, und abends, wenn du zu Bett gehst
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Wenn du gehst, wenn du arbeitest, wenn du sprichst, wenn du fährst
Tu te répètes en permanence, en permanence
Du wiederholst ständig, ständig
Je suis nulle part, je vais nulle part
Ich bin nirgendwo, ich gehe nirgendwohin
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Ich bin versteinert und werde nie etwas anderes sein als das
Il faut choisir de, de pas y penser
Man muss sich entscheiden, nicht daran zu denken
Choisir que ça existe pas
Entscheiden, dass es nicht existiert
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Entscheiden, kein Problem damit zu haben
Il faut sortir, faut voir ses amis
Man muss rausgehen, man muss seine Freunde sehen
Et attendre que ça revienne
Und warten, dass es zurückkommt
Je me suis mis à, à déconner complètement
Saya mulai, mulai berperilaku aneh
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
Ada sesuatu yang terjadi di dalam
Je sais pas
Saya tidak tahu
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
Saya pikir itu karena secara tidak sadar
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
Saya merasa, merasa kehilangan kendali
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
Kehilangan kendali atas semua hal yang saya terlibat di dalamnya
Sur tous les éléments de ma vie
Atas semua elemen dalam hidup saya
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
Semua itu membuat saya jatuh ke dalam keadaan kemarahan
Absolument indescriptible
Yang benar-benar tidak bisa dijelaskan
C'était insoutenable
Itu tidak bisa ditahan
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
Ini seperti terkunci dalam kotak tanpa cahaya
Dans laquelle le temps s'arrête
Di mana waktu berhenti
C'est comme être dans les limbes en fait
Ini seperti berada di antara surga dan bumi
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
Kamu tidak bisa maju, tidak bisa mundur
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
Kamu tidak bisa pergi ke, ke arah mana pun
T'es complètement bloqué
Kamu benar-benar terjebak
À l'arrêt, en panne
Berhenti, mogok
T'as, t'as les pieds dans le ciment
Kamu, kamu berdiri di semen
Je me suis senti comme un requin-tigre
Saya merasa seperti hiu harimau
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
Kamu tahu bahwa hiu ketika mereka berhenti bergerak, mereka mati
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
Dan hiu harimau itu, itu, itu yang paling agresif
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
Ketika dia diam, dia menghancurkan semua yang lewat
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
Dan itu sama dengan serigala ketika kamu memojokkannya
Moi je me servais de, de la musique
Saya menggunakan, menggunakan musik
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
Kata-kata, penulisan untuk maju
Pour progresser à travers l'existence
Untuk berkembang melalui kehidupan
Alors quand j'ai perdu ça ben
Jadi ketika saya kehilangan itu
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
Saya kehilangan kemampuan saya untuk berkembang
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
Itulah cara saya mulai berteriak
Tu peux plus interagir avec le monde
Kamu tidak bisa berinteraksi dengan dunia
Tu te renfermes petit à petit
Kamu mulai menutup diri sedikit demi sedikit
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
Kamu menjadi benar-benar tertutup dari orang lain dan kehidupan sehari-hari
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
Karena di pagi hari ketika kamu bangun dan di malam hari ketika kamu tidur
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
Ketika kamu berjalan, ketika kamu bekerja, ketika kamu berbicara, ketika kamu mengemudi
Tu te répètes en permanence, en permanence
Kamu terus-menerus mengulangi, terus-menerus
Je suis nulle part, je vais nulle part
Saya tidak ada di mana-mana, saya tidak pergi ke mana-mana
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
Saya terpaku dan saya tidak akan pernah menjadi apa-apa selain itu
Il faut choisir de, de pas y penser
Kamu harus memilih untuk, untuk tidak memikirkannya
Choisir que ça existe pas
Pilih bahwa itu tidak ada
Choisir de pas avoir de problème avec ça
Pilih untuk tidak memiliki masalah dengan itu
Il faut sortir, faut voir ses amis
Kamu harus keluar, harus bertemu teman-temanmu
Et attendre que ça revienne
Dan tunggu sampai itu kembali
Je me suis mis à, à déconner complètement
ฉันเริ่มที่จะ, ที่จะเริ่มทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
มีบางอย่างที่ข้ามไปในนั้น
Je sais pas
ฉันไม่รู้
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
ฉันคิดว่าเพราะอย่างที่ฉันไม่รู้ตัว
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
ฉันรู้สึกว่า, ว่าฉันกำลังสูญเสียควบคุม
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
สูญเสียควบคุมทุกสิ่งที่ฉันเข้าไปมีส่วนร่วม
Sur tous les éléments de ma vie
ทุกส่วนของชีวิตของฉัน
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
ทุกสิ่งนี้ทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพที่โกรธ
Absolument indescriptible
ที่ไม่สามารถอธิบายได้
C'était insoutenable
มันทนไม่ได้
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
มันเหมือนกับการถูกขังในกล่องที่ไม่มีแสง
Dans laquelle le temps s'arrête
ที่เวลาหยุดไป
C'est comme être dans les limbes en fait
มันเหมือนกับการอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถก้าวหน้าไปได้
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
คุณไม่สามารถไปข้างหน้า, ไม่สามารถไปข้างหลัง
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
คุณไม่สามารถไปทางไหน, ทางไหน
T'es complètement bloqué
คุณถูกกีดขวางอย่างสมบูรณ์
À l'arrêt, en panne
หยุด, ติดขัด
T'as, t'as les pieds dans le ciment
คุณ, คุณมีเท้าอยู่ในปูน
Je me suis senti comme un requin-tigre
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นฉลามเสือ
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
คุณรู้ว่าฉลามเมื่อพวกมันไม่สามารถเดินหน้าไปได้, พวกมันจะตาย
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
และฉลามเสือนั้น, นั้น, นั้นเป็นฉลามที่รุนแรงที่สุด
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
เมื่อมันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ มันจะทำลายทุกสิ่งที่ผ่านไป
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
และเป็นเช่นเดียวกับหมาป่าเมื่อคุณจับมัน
Moi je me servais de, de la musique
ฉันใช้, ใช้เพลง
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
คำ, คำ, การเขียนเพื่อเดินหน้า
Pour progresser à travers l'existence
เพื่อที่จะพัฒนาผ่านชีวิต
Alors quand j'ai perdu ça ben
ดังนั้นเมื่อฉันสูญเสียสิ่งนั้น
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
ฉันก็สูญเสียความสามารถในการพัฒนา
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มที่จะตะโกน
Tu peux plus interagir avec le monde
คุณไม่สามารถมีการสื่อสารกับโลก
Tu te renfermes petit à petit
คุณเริ่มที่จะปิดตัวเองเล็ก ๆ น้อย ๆ
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
คุณกลายเป็นคนที่ไม่สามารถเข้าใจผู้อื่นและชีวิตประจำวัน
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
เพราะเช้าที่คุณตื่นและคืนที่คุณนอน
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
เมื่อคุณเดิน, เมื่อคุณทำงาน, เมื่อคุณพูด, เมื่อคุณขับรถ
Tu te répètes en permanence, en permanence
คุณทำซ้ำ ๆ อยู่ตลอดเวลา, ตลอดเวลา
Je suis nulle part, je vais nulle part
ฉันอยู่ที่ไหน, ฉันกำลังไปที่ไหน
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
ฉันกลัวและฉันจะไม่เป็นอะไรอื่นนอกจากนี้
Il faut choisir de, de pas y penser
คุณต้องเลือกที่จะ, ที่จะไม่คิดถึงมัน
Choisir que ça existe pas
เลือกที่มันไม่มีอยู่
Choisir de pas avoir de problème avec ça
เลือกที่จะไม่มีปัญหากับมัน
Il faut sortir, faut voir ses amis
คุณต้องออกไป, ต้องไปเจอเพื่อน
Et attendre que ça revienne
และรอให้มันกลับมา
Je me suis mis à, à déconner complètement
我开始，开始完全失控
Y a quelque chose qui a sauté là dedans
有些东西在里面断了
Je sais pas
我不知道
Je pense que c'est parce qu'inconsciemment
我想可能是因为在潜意识里
J'ai eu l'impression de, de perdre le contrôle
我觉得我，我失去了控制
De perdre le contrôle sur toutes les choses dans lesquelles j'étais impliqué
失去了对我所参与的所有事物的控制
Sur tous les éléments de ma vie
失去了对我生活中所有元素的控制
Tout ça m'a plongé dans un état de colère
所有这些都让我陷入了一种
Absolument indescriptible
无法形容的愤怒状态
C'était insoutenable
那是无法忍受的
C'est comme être enfermé dans une boite sans lumière
就像被关在一个没有光的盒子里
Dans laquelle le temps s'arrête
在那里时间停止了
C'est comme être dans les limbes en fait
就像实际上在边缘
Tu peux plus aller en avant, plus aller en arrière
你不能再向前，不能再向后
Tu peux plus aller dans, dans aucune direction
你不能再去，去任何方向
T'es complètement bloqué
你完全被阻止了
À l'arrêt, en panne
停止，出故障
T'as, t'as les pieds dans le ciment
你，你的脚在水泥里
Je me suis senti comme un requin-tigre
我感觉自己像一只虎鲨
Vous savez que les requins quand ils avancent plus, ils crèvent
你知道鲨鱼如果不再前进，它们就会死
Et le requin-tigre c'est, c'est, c'est le plus agressif
而虎鲨是，是，是最具攻击性的
Quand il est immobilisé il défonce tout ce qui passe
当它被固定住时，它会破坏所有经过的东西
Et c'est la même chose avec les loups quand tu les coinces
当你把狼困住时也是一样
Moi je me servais de, de la musique
我用，用音乐
Des, des mots, de, de l'écriture pour avancer
用，用词，用，用写作来前进
Pour progresser à travers l'existence
通过存在来进步
Alors quand j'ai perdu ça ben
所以当我失去了这个
Ben j'ai perdu ma capacité à progresser
我就失去了我的进步能力
C'est comme ça que je me suis mis à gueuler
这就是我开始大喊大叫的原因
Tu peux plus interagir avec le monde
你不能再与世界互动
Tu te renfermes petit à petit
你逐渐封闭自己
Tu deviens totalement hermétique aux autres et au quotidien
你对其他人和日常生活完全封闭
Parce que le matin quand tu te réveilles et le soir quand tu te couches
因为早上你醒来，晚上你睡觉
Quand tu marches, quand tu bosses, quand tu parles, quand tu conduis
当你走路，当你工作，当你说话，当你开车
Tu te répètes en permanence, en permanence
你一直在重复，一直在重复
Je suis nulle part, je vais nulle part
我无处可去，我无处可去
Je suis pétrifié et je serai jamais rien d'autre que ça
我被吓呆了，我永远不会是别的
Il faut choisir de, de pas y penser
你必须选择，选择不去想它
Choisir que ça existe pas
选择它不存在
Choisir de pas avoir de problème avec ça
选择不对此有问题
Il faut sortir, faut voir ses amis
你需要出去，需要见朋友
Et attendre que ça revienne
并等待它回来