Blizzard

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint
Mais tu es l'un, et l'autre
Et tellement de choses encore
Tu es infiniment nombreux
Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime, celui qui cherche
Et tous les autres ensembles
Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile
N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré
Parce que tu es en vie
Parce que le plus important n'est pas ce que tu es, mais ce que tu as choisi d'être

Oh oh oh qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Qu'est-ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?
Pourquoi tu te fais du mal comme ça?
Qu'est ce qui ne va pas? Parle-moi, tu sais que tu peux tout me dire
Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi, on s'en branle, c'est pas important
Moi je te trouve magnifique
Depuis la première fois que je t'ai vu
D'ailleurs, je ne m'en suis toujours pas remis
Et puis comment je ferais sans toi moi?
Et puis comment l'univers il ferait sans toi?
Ça ne pourra jamais fonctionner, c'est impossible
Alors faut pas pleurer! Faut pas pleurer
Parce que ça va aller je te le promets, ça va aller

Parce qu'on est de ceux qui guérissent
De ceux qui résistent, de ceux qui croient aux miracles
Pas de ceux qui disent que lorsque les tables bougent
C'est que quelqu'un les pousse du pied
Mais un jour tout ça on n'y pensera même plus
On aura tout oublié, comme si ça n'avait pas existé

En attendant passe tes bras autour de mon cou si tu veux
Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan
Tu te souviens? Tu te souviens?

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?
Si tu nous entends, va te faire enculer
Tu pensais que tu allais nous avoir hein?
Tu croyais qu'on avait rien vu?
Surprise connard!
Tu nous entends la Honte? Tu nous entends?
Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi toute seule le soir
On pourrait avoir envie de te refaire la mâchoire avec des objets en métal
Ou de te laver la tête avec du plomb, qu'est-ce que t'en dis?
Tu nous entends la Tristesse? Tu nous entends?
Si tu nous entends, c'est que toi aussi, tu vas bientôt faire ton sac
Prendre la première à gauche, deuxième à droite
Puis encore à gauche et aller niquer ta race
Félicitations! Bravo!
Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?
Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur, tu peux tirer tout ce que tu veux
On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter
Et on laissera personne derrière, on laissera personne se faire aligner
Tout ça c'est fini!

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?
Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolés
On est désolés de tout ce qu'on a pu te faire, mais on va changer!
On va devenir des gens biens, tu verras!
Et un jour tu seras fière de nous
Tu nous entends l'Amour? Tu nous entends?
Si tu nous entends, il faut que tu reviennes parce qu'on est prêts maintenant, ça y est
On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris
Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans
Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes
Tu nous entends l'Univers? Tu nous entends?
Si tu nous entends, attends-nous! On arrive
On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre
On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand
Tu nous entends toi qui attends? Tu nous entends?
Si tu nous entends souviens toi que t'es pas tout seul, jamais
On est tellement nombreux à être un peu bancals un peu bizarres
Et dans nos têtes il y a un blizzard
Comme les mystiques losers au grand cœur
Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on se retrouve, qu'on se rejoigne
Qu'on s'embrasse, qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules
Qu'on se répète encore une fois que l'ennui est un crime
Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge
Nique sa mère le Blizzard
Nique sa mère le Blizzard
Tout ça c'est fini

Ti chiedi se sei una bestia feroce o un santo
Ma sei entrambi, e così tante altre cose
Sei infinitamente numeroso
Colui che disprezza, colui che ferisce, colui che ama, colui che cerca
E tutti gli altri insieme
Sbaglia, sii imprudente, non tutto è fragile
Non aspettarti nulla se non da te stesso, perché sei sacro
Perché sei vivo
Perché la cosa più importante non è ciò che sei, ma ciò che hai scelto di essere

Oh oh oh cosa stai facendo? Fermati!
Che cosa ti prende di fare cose del genere?
Perché ti fai del male in questo modo?
Cosa non va? Parlami, sai che puoi dirmi tutto
Ma no, ma sono tutte sciocchezze tutto questo lo sai
Guardami negli occhi. Guardami. Non ci frega niente, non è importante
Io ti trovo magnifico. Dalla prima volta che ti ho visto
Inoltre, non me ne sono ancora ripreso
E poi come farei senza di te?
E poi come farebbe l'universo senza di te?
Non potrà mai funzionare. È impossibile
Allora non devi piangere! Non devi piangere
Perché andrà tutto bene ti prometto, andrà tutto bene

Perché siamo di quelli che guariscono
Di quelli che resistono, di quelli che credono nei miracoli
Non di quelli che dicono che quando i tavoli si muovono
È perché qualcuno li spinge con il piede
Ma un giorno tutto questo non ci penseremo nemmeno più
Avremo dimenticato tutto, come se non fosse mai esistito

Nel frattempo passa le tue braccia attorno al mio collo se vuoi
Mentre ti ripeto queste frasi che ci davano slancio
Ti ricordi? Ti ricordi?

Ci senti il Blizzard? Ci senti?
Se ci senti, vai a farti fottere
Pensavi che ci avresti avuto eh?
Credevi che non avessimo visto nulla?
Sorpresa stronzo!
Ci senti la Vergogna? Ci senti?
Se ci senti fai attenzione quando torni a casa da sola la sera
Potremmo avere voglia di rifarti la mascella con oggetti di metallo
O di lavarti la testa con del piombo, che ne dici?
Ci senti la Tristezza? Ci senti?
Se ci senti, anche tu presto farai le valigie
Prendi la prima a sinistra, la seconda a destra, poi ancora a sinistra e vai a farti fottere
Congratulazioni! Bravo!
Ci senti la Morte? Ci senti?
Se ci senti sappi che non ci fai paura, puoi sparare tutto quello che vuoi
Andiamo avanti comunque, non potrai fermarci
E non lasceremo nessuno indietro, non lasceremo nessuno essere messo in riga
Tutto questo è finito!

Ci senti la Dignità? Ci senti?
Se ci senti sappi che abbiamo un ginocchio a terra e ci dispiace
Ci dispiace per tutto quello che ti abbiamo fatto, ma cambieremo!
Diventeremo delle brave persone, vedrai!
E un giorno sarai orgogliosa di noi
Ci senti l'Amore? Ci senti?
Se ci senti, devi tornare perché ora siamo pronti, ecco
Abbiamo fatto delle cazzate è vero ma da allora abbiamo capito
E ora abbiamo le palme aperte con il nostro cuore dentro
Devi prenderlo e portarlo via
Ci senti l'Universo? Ci senti?
Se ci senti, aspettaci! Stiamo arrivando
Vogliamo: capire tutto, sapere tutto, vedere tutto, vivere tutto
Cerchiamo la porta del nuovo mondo per poterci fondere in grande
Ci senti tu che aspetti? Ci senti?
Se ci senti ricorda che non sei mai solo. Mai
Siamo così tanti ad essere un po' zoppi un po' strani
E nelle nostre teste c'è un blizzard
Come i mistici perdenti dal grande cuore
Dobbiamo suonare l'allarme, ritrovarci, unirci
Abbracciarci, essere miliardi di mani su miliardi di spalle
Ripeterci ancora una volta che la noia è un crimine
Che la vita è il colpo del secolo, un cazzo di peperoncino rosso
Fanculo il Blizzard
Fanculo il Blizzard
Tutto questo è finito.

Você se pergunta se é uma fera selvagem ou um santo
Mas você é ambos, e tantas outras coisas
Você é infinitamente numeroso
Aquele que despreza, aquele que fere, aquele que ama, aquele que busca
E todos os outros juntos
Engane-se, seja imprudente, nem tudo é frágil
Não espere nada além de você, porque você é sagrado
Porque você está vivo
Porque o mais importante não é o que você é, mas o que você escolheu ser

Oh oh oh o que você está fazendo? Pare!
O que te deu na cabeça para fazer coisas assim?
Por que você se machuca assim?
O que está errado? Fale comigo, você sabe que pode me contar tudo
Mas não, isso é tudo bobagem, você sabe
Olhe nos meus olhos. Olhe para mim. Não nos importamos, não é importante
Eu acho você maravilhoso. Desde a primeira vez que te vi
Aliás, eu ainda não me recuperei
E como eu faria sem você?
E como o universo faria sem você?
Isso nunca vai funcionar. É impossível
Então não chore! Não chore
Porque vai ficar tudo bem, eu prometo, vai ficar tudo bem

Porque somos daqueles que curam
Daqueles que resistem, daqueles que acreditam em milagres
Não daqueles que dizem que quando as mesas se movem
É porque alguém as está empurrando com o pé
Mas um dia não pensaremos mais nisso
Teremos esquecido tudo, como se nunca tivesse existido

Enquanto isso, passe seus braços ao redor do meu pescoço se quiser
Enquanto eu repito essas frases que nos davam impulso
Você se lembra? Você se lembra?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?
Se você nos ouve, vá se foder
Você pensou que ia nos pegar, hein?
Você pensou que não tínhamos visto nada?
Surpresa, idiota!
Você nos ouve, Vergonha? Você nos ouve?
Se você nos ouve, tenha cuidado quando voltar para casa sozinha à noite
Podemos querer quebrar seu queixo com objetos de metal
Ou lavar sua cabeça com chumbo, o que você acha?
Você nos ouve, Tristeza? Você nos ouve?
Se você nos ouve, é porque você também vai fazer suas malas em breve
Pegue a primeira à esquerda, a segunda à direita, depois à esquerda novamente e vá se foder
Parabéns! Bravo!
Você nos ouve, Morte? Você nos ouve?
Se você nos ouve, saiba que você não nos assusta, você pode atirar o quanto quiser
Nós seguimos em frente de qualquer maneira, você não pode nos parar
E não vamos deixar ninguém para trás, não vamos deixar ninguém ser alinhado
Tudo isso acabou!

Você nos ouve, Dignidade? Você nos ouve?
Se você nos ouve, saiba que temos um joelho no chão e estamos arrependidos
Estamos arrependidos por tudo o que pudemos fazer com você, mas vamos mudar!
Vamos nos tornar pessoas boas, você verá!
E um dia você se orgulhará de nós
Você nos ouve, Amor? Você nos ouve?
Se você nos ouve, precisa voltar porque estamos prontos agora, é isso
Nós estragamos, é verdade, mas desde então entendemos
E agora temos as palmas abertas com nosso coração dentro
Você precisa pegá-lo e levá-lo
Você nos ouve, Universo? Você nos ouve?
Se você nos ouve, espere por nós! Estamos chegando
Queremos: entender tudo, saber tudo, ver tudo, viver tudo
Estamos procurando a porta do novo mundo para nos fundirmos nela
Você nos ouve, você que espera? Você nos ouve?
Se você nos ouve, lembre-se de que você nunca está sozinho. Nunca
Somos tantos que são um pouco instáveis, um pouco estranhos
E em nossas cabeças há uma tempestade de neve
Como os místicos perdedores de coração grande
Precisamos soar o alarme, nos encontrar, nos unir
Nos abraçar, ser bilhões de mãos em bilhões de ombros
Para nos repetir mais uma vez que o tédio é um crime
Que a vida é o roubo do século, um maldito pimentão vermelho
Foda-se a Blizzard
Foda-se a Blizzard
Tudo isso acabou

You wonder whether you are a wild beast or a saint
But you are both and so many other things
You are infinitely many
The one who despises, the one who hurts, the one who loves, the one who searches
And all the others together
Make mistakes, be reckless, everything is not fragile
Expect nothing except from you, because you are sacred
Because you alive
Because the most important is not what you are but what you have chosen to be

Oh, oh, oh, what are you doing? Stop that
Why would you even do such a thing?
Why are you hurting yourself like that?
What's wrong? Talk to me, you know you can tell me anything
That's nothing but bullshit and you know it
Look me in the eyes, look at me, we don't give a fuck, it doesn't matter
For me, you are beautiful, ever since I first saw you
And I am still to get over it
And how could I carry on without you?
And how could the universe carry on without you?
It would never work, it's impossible
So you mustn't cry, you mustn't cry
Because it'll be okay, I promise, it'll be okay

Because we are of those who heal
Of those who resist, of those who believe in miracles
Not of those who say that when the table shift
It's because someone nudged it
And someday we won't even think about all this anymore
We will have forgotten all about it, as if it never existed

In the meantime slip your arms around my neck if you want
While I keep repeating to you those sentences that gave us impetus
Do you remember? Do you remember?

Can you hear us, Blizzard? Can you hear us?
If you can hear us, go fuck yourself
You thought you were gonna get us?
Did you think we didn't see anything?
Surprise, asshole
Can you hear us, Shame? Can you hear us?
If you can hear us, watch out when you go home alone at night
We may want to remake your face with metal tools
Or to wash your brain with bullets, what do you think?
Can you hear us, Sadness? Can you hear us?
If you can hear us, it means that you, too, are soon going to pack your bags
Take the first left, second right, another left and bugger the fuck off
Congratulations, bravo
Can you hear us, Death? Can you hear us?
If you can hear us, know that you don't scare us, you can throw at us anything you want
And we still go forward, you can't stop us
And we won't leave nobody behind, we won't let nobody get lined up
All that, it’s over

Can you hear us, Dignity? Can you hear us?
If you can hear us, know that we are down on one knee, and we are sorry
We are sorry for everything we did to you, but we are going to change!
We will become good people, you will see
And one day you will be proud of us
Can you hear us, Love? Can you hear us?
If you can hear us, you must come back because we are ready, now
We screwed up for sure, but we understand now
And there we have our palms open with our heart in it
You have to take it and take it away
Can you hear us, the Universe? Can you hear us?
If you can hear us, wait for us, we're coming
We'd like to know it all, understand it all, see it all, live it all
We are looking for the gate to a new world to go and blend into it big time
Can you hear us, you who are waiting? Can you hear us?
If you can hear us, remember that you are not alone, never
There are so many of us who are a bit wobbly, a bit odd
And in our heads there's a blizzard
Like the mystics, big-hearted losers
We need to ring the alarm, we need to meet, we need to reunite
And embrace each other, and be billions of hands on billions of shoulders
That we repeat once again that boredom is a crime
That life is a heist of the century, a fucking chili pepper
Go fuck yourself, Blizzard
Go fuck yourself, Blizzard
All that, it’s over

Te preguntas si eres una bestia feroz o un santo
Pero eres uno, y el otro, y tantas cosas más
Eres infinitamente numeroso
El que desprecia, el que hiere, el que ama, el que busca
Y todos los demás juntos
Equivócate, sé imprudente, no todo es frágil
No esperes nada más que de ti, porque eres sagrado
Porque estás vivo
Porque lo más importante no es lo que eres, sino lo que has elegido ser

Oh oh oh ¿qué estás haciendo? ¡Para!
¿Qué te pasa para hacer cosas así?
¿Por qué te haces daño así?
¿Qué está mal? Háblame, sabes que puedes decirme todo
Pero no, pero eso es todo tonterías, lo sabes
Mírame a los ojos. Mírame. No nos importa, no es importante
Yo te encuentro magnífico. Desde la primera vez que te vi
Además, todavía no me he recuperado
¿Y cómo haría yo sin ti?
¿Y cómo haría el universo sin ti?
Eso nunca podrá funcionar. Es imposible
¡Así que no llores! No llores
Porque va a estar bien, te lo prometo, va a estar bien

Porque somos de los que sanan
De los que resisten, de los que creen en los milagros
No de los que dicen que cuando las mesas se mueven
Es porque alguien las empuja con el pie
Pero un día todo eso ni siquiera lo pensaremos
Lo habremos olvidado todo, como si nunca hubiera existido

Mientras tanto, pasa tus brazos alrededor de mi cuello si quieres
Mientras te repito estas frases que nos daban impulso
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas?

¿Nos oyes, Blizzard? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, vete a la mierda
¿Pensaste que nos ibas a tener, eh?
¿Creías que no habíamos visto nada?
¡Sorpresa, imbécil!
¿Nos oyes, Vergüenza? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, ten cuidado cuando vuelvas a casa sola por la noche
Podríamos querer romperte la mandíbula con objetos de metal
O lavarte la cabeza con plomo, ¿qué te parece?
¿Nos oyes, Tristeza? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, es que tú también, pronto harás tu maleta
Toma la primera a la izquierda, la segunda a la derecha, luego otra vez a la izquierda y vete a la mierda
¡Felicidades! ¡Bravo!
¿Nos oyes, Muerte? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, debes saber que no nos das miedo, puedes disparar todo lo que quieras
Seguimos avanzando, no podrás detenernos
Y no dejaremos a nadie atrás, no dejaremos a nadie ser eliminado
¡Todo eso se acabó!

¿Nos oyes, Dignidad? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, debes saber que tenemos una rodilla en el suelo y que lo sentimos
Lo sentimos por todo lo que te hemos hecho, ¡pero vamos a cambiar!
Vamos a ser buenas personas, ¡verás!
Y un día estarás orgullosa de nosotros
¿Nos oyes, Amor? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, tienes que volver porque estamos listos ahora, eso es
Hemos metido la pata, es cierto, pero desde entonces hemos entendido
Y ahora tenemos las palmas abiertas con nuestro corazón dentro
Tienes que tomarlo y llevártelo
¿Nos oyes, Universo? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, ¡espéranos! Llegamos
Queremos: entender todo, saber todo, ver todo, vivir todo
Buscamos la puerta del nuevo mundo para poder fundirnos en él a lo grande
¿Nos oyes tú que esperas? ¿Nos oyes?
Si nos oyes, recuerda que no estás solo. Nunca
Somos tantos los que somos un poco inestables, un poco raros
Y en nuestras cabezas hay un blizzard
Como los místicos perdedores con un gran corazón
Tenemos que sonar la alarma, encontrarnos, unirnos
Abrazarnos, ser miles de millones de manos en miles de millones de hombros
Repitámonos una vez más que el aburrimiento es un crimen
Que la vida es el golpe del siglo, un jodido pimiento rojo
A la mierda con el Blizzard
A la mierda con el Blizzard
¡Todo eso se acabó!

Du fragst dich, ob du ein wildes Tier oder ein Heiliger bist
Aber du bist beides und so viel mehr
Du bist unendlich viele
Der, der verachtet, der, der verletzt, der, der liebt, der, der sucht
Und alle anderen zusammen
Täusche dich, sei unvorsichtig, nicht alles ist zerbrechlich
Erwarte nichts von dir selbst, denn du bist heilig
Weil du am Leben bist
Weil das Wichtigste nicht das ist, was du bist, sondern das, was du gewählt hast zu sein

Oh oh oh, was machst du? Hör auf!
Was bringt dich dazu, solche Dinge zu tun?
Warum tust du dir selbst weh?
Was ist los? Sprich mit mir, du weißt, du kannst mir alles sagen
Aber nein, das ist alles Unsinn, du weißt das
Schau mir in die Augen. Schau mich an. Es ist uns egal, es ist nicht wichtig
Ich finde dich wunderschön. Seit dem ersten Mal, als ich dich gesehen habe
Übrigens, ich habe mich immer noch nicht erholt
Und wie würde ich ohne dich auskommen?
Und wie würde das Universum ohne dich auskommen?
Das kann niemals funktionieren. Es ist unmöglich
Also weine nicht! Weine nicht
Denn es wird gut gehen, ich verspreche es dir, es wird gut gehen

Denn wir sind diejenigen, die heilen
Diejenigen, die widerstehen, diejenigen, die an Wunder glauben
Nicht diejenigen, die sagen, dass wenn die Tische sich bewegen
Es ist, weil jemand sie mit dem Fuß schiebt
Aber eines Tages werden wir nicht einmal mehr daran denken
Wir werden alles vergessen haben, als ob es nie existiert hätte

In der Zwischenzeit leg deine Arme um meinen Hals, wenn du willst
Während ich dir diese Sätze wiederhole, die uns Schwung gaben
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich?

Hörst du uns, Blizzard? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, geh dich verdammt nochmal ficken
Du dachtest, du könntest uns kriegen, oder?
Du dachtest, wir hätten nichts gesehen?
Überraschung, Arschloch!
Hörst du uns, Schande? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, pass auf, wenn du abends alleine nach Hause gehst
Wir könnten Lust haben, dir das Kiefer mit Metallgegenständen zu brechen
Oder deinen Kopf mit Blei zu waschen, was sagst du dazu?
Hörst du uns, Traurigkeit? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, dann wirst auch du bald deine Sachen packen
Nimm die erste links, die zweite rechts, dann wieder links und geh verdammt nochmal deine Rasse ficken
Glückwunsch! Bravo!
Hörst du uns, Tod? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, solltest du wissen, dass du uns keine Angst machst, du kannst schießen, so viel du willst
Wir gehen trotzdem weiter, du kannst uns nicht aufhalten
Und wir werden niemanden zurücklassen, wir werden niemanden sich aufstellen lassen
All das ist vorbei!

Hörst du uns, Würde? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, solltest du wissen, dass wir ein Knie auf dem Boden haben und dass wir uns entschuldigen
Wir entschuldigen uns für alles, was wir dir angetan haben, aber wir werden uns ändern!
Wir werden gute Menschen werden, du wirst sehen!
Und eines Tages wirst du stolz auf uns sein
Hörst du uns, Liebe? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, musst du zurückkommen, denn wir sind jetzt bereit, das ist es
Wir haben Mist gebaut, das ist wahr, aber seitdem haben wir verstanden
Und jetzt haben wir unsere Handflächen offen mit unserem Herzen darin
Du musst es nehmen und es mitnehmen
Hörst du uns, Universum? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, warte auf uns! Wir kommen
Wir wollen: alles verstehen, alles wissen, alles sehen, alles erleben
Wir suchen die Tür zur neuen Welt, um uns dort vollständig zu verlieren
Hörst du uns, du, der du wartest? Hörst du uns?
Wenn du uns hörst, erinnere dich daran, dass du nie alleine bist. Niemals
Wir sind so viele, die ein bisschen wackelig, ein bisschen seltsam sind
Und in unseren Köpfen gibt es einen Blizzard
Wie die mystischen Verlierer mit großem Herzen
Wir müssen den Alarm auslösen, uns finden, uns treffen
Wir müssen uns umarmen, wir müssen Milliarden von Händen auf Milliarden von Schultern sein
Wir müssen uns immer wieder sagen, dass Langeweile ein Verbrechen ist
Dass das Leben der Raub des Jahrhunderts ist, eine verdammte rote Chili
Fick dich, Blizzard
Fick dich, Blizzard
All das ist vorbei