Autre espèce

Parfois j'me sens étranger à ma propre terre
Extra-terrestre moi, j'ai rien à voir
Avec cette histoire avec ces types-là
J'suis d'une autre espèce

Je viens ni du futur, ni du passé
J'viens tout simplement d'ailleurs
Me demande pas c'qui s'est passé
J'suis allé au bout de mes peurs
Colonel Kurtz, Marlon Brando
J'reviens du cœur des ténèbres
Seul avec moi, comme John Rambo
J'ai cousu mes propres plai-ai-aies
J'reviens en paix, j'ai gagné cette guerre
Des traces de fouet sur le dos
Esclave hier, aujourd'hui fier
Prêt pour l'Apocalypse Now
J'ai fait des voyages interstellaires
Des odyssées dans le cœur de mes frères
Et ce que j'ai vu m'a fait pleurer
Toujours obnubilés par des tas de billets

Je n'ai rien à voir avec eux
Rien à voir avec vous rien à faire avec eux
Rien à faire avec vous
Je n'ai rien à voir avec eux, non
Rien à voir avec vous
Appelle-moi comme tu veux
Ça me va d'être fou

Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
J'étais même pas là j'étais dans l'espace
Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
Avec ces types-là
J'suis d'une autre espèce

Comme si j'avais fumé, que j'avais bu
Mes pupilles sont des trous noirs
Vu c'que j'ai fait, vu c'que j'ai vu
Ma mémoire a des trous noi-i-irs
Comme un souvenir d'un long périple
Antoine de Saint-Exupéry
Certains vivent pire, le temps est pénible
Enfance malheureuse terrible
Moins que ma mère, guerrière céleste
Sur l'étoile cachée par Pluton
J'me suis vu moi-même dans un rêve funeste
J'me disais: "Dessine-moi un mouton"
J'reviens d'un voyage interstellaire
D'une odyssée dans le cœur de nos mères
Et ce qu'elles m'ont dit m'a fait pleurer
On ne fait que s'entre tuer

Je n'ai rien à voir avec eux, Maman
Rien à voir avec eux
J'te jure que j'ai rien fait, Maman
Pardonne-moi si j'suis faible, Maman
Apprends-moi à marcher, Maman
Apprends-moi à aimer, Maman
Cette terre est dévastée, Maman
Pourquoi tu veux rester, Maman?

Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
J'étais même pas là j'étais dans l'espace
Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
Avec ces types-là
J'suis d'une autre espèce

Je dois être fait d'un autre alliage
D'une autre étoffe, d'un autre habillage
Je n'ai rien contre les enfantillages
On est adulte trop tôt
C'est de plus en plus grave
Et ça se voit sur beaucoup d'visages
Dans la vraie vie
Y a pas de filtre Instagram
L'insoutenable légèreté de l'être
Pour profiter d'l'autre
Y a toujours une raison
Et je dois être un extraterrestre en vrai
J'pourrais vivre sans téléphone maison
Me contenter de dattes, de miel et de lait
Des livres comme engrais pour une
Âme qui pousse bien
Pèlerin piéton sous le soleil en vrai
Woulla woulla, ce s'rait vraiment trop bien
Woulla woulla
Woulla woulla, ce s'rait vraiment trop bien

Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
J'étais même pas là j'étais dans l'espace
Moi, j'ai rien à voir avec cette histoire
Avec ces types-là
J'suis d'une autre espèce

A volte mi sento straniero nella mia stessa terra
Extraterrestre
Io non c'entro nulla
Con questa storia
Con questi tipi
Sono di un'altra specie

Non vengo né dal futuro, né dal passato
Vengo semplicemente da altrove
Non chiedermi cosa sia successo
Sono andato fino in fondo alle mie paure
Colonel Kurtz, Marlon Brando
Torno dal cuore delle tenebre
Solo con me stesso come John Rambo
Ho cucito le mie ferite
Torno in pace, ho vinto questa guerra
Segni di frusta sulla schiena
Schiavo ieri, oggi fiero
Pronto per l'Apocalisse Ora
Ho fatto viaggi interstellari
Odissee nel cuore dei miei fratelli
E quello che ho visto mi ha fatto piangere
Sempre ossessionati da mucchi di banconote

Non ho nulla a che fare con loro
Niente a che fare con voi
Niente a che fare con loro
Niente a che fare con voi
Non ho nulla a che fare con loro, no
Niente a che fare con voi
Chiamami come vuoi
Mi va bene essere pazzo

Io non c'entro nulla
Con questa storia
Non ero nemmeno lì
Ero nello spazio
Io non c'entro nulla
Con questa storia
Con questi tipi
Sono di un'altra specie

Come se avessi fumato, avessi bevuto, le mie pupille sono buchi neri
Visto quello che ho fatto, visto quello che ho visto
La mia memoria ha dei buchi neri
Come un ricordo di un lungo viaggio Antoine de Saint-Éxupery
Alcuni vivono peggio, il tempo è penoso
Infanzia infelice terribile
Meno di mia madre, guerriera celeste sulla stella nascosta da Plutone
Mi sono visto in un sogno funebre
Mi dicevo: "Disegnami una pecora"
Torno da un viaggio interstellare
Da un'odissea nel cuore delle nostre madri
E quello che mi hanno detto mi ha fatto piangere
Non facciamo altro che ucciderci a vicenda

Non ho nulla a che fare con loro Mamma
Niente a che fare con loro
Ti giuro che non ho fatto nulla Mamma
Perdonami se sono debole Mamma
Insegnami a camminare Mamma
Insegnami ad amare Mamma
Questa terra è devastata Mamma
Perché vuoi restare Mamma?

Io non c'entro nulla
Con questa storia
Non ero nemmeno lì
Ero nello spazio
Io non c'entro nulla
Con questa storia
Con questi tipi
Sono di un'altra specie

Devo essere fatto di un'altra lega
Di un altro tessuto, di un altro abbigliamento
Non ho nulla contro i giochi infantili
Siamo adulti troppo presto è sempre più grave
E si vede su molti volti
Nella vita reale non ci sono filtri Instagram
L'insostenibile leggerezza dell'essere
Per approfittare dell'altro c'è sempre un motivo
E devo essere un extraterrestre
In realtà potrei vivere senza telefono di casa
Accontentarmi di datteri, miele e latte
Libri come fertilizzante per un'anima che cresce bene
Pellegrino a piedi sotto il sole in realtà
Woulla woulla sarebbe davvero troppo bello
Woulla woulla
Woulla woulla sarebbe davvero troppo bello

Io non c'entro nulla
Con questa storia
Non ero nemmeno lì
Ero nello spazio
Io non c'entro nulla
Con questa storia
Con questi tipi
Sono di un'altra specie

Às vezes me sinto estranho em minha própria terra
Extraterrestre
Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Com esses caras
Eu sou de outra espécie

Eu não venho nem do futuro, nem do passado
Eu simplesmente venho de outro lugar
Não me pergunte o que aconteceu
Eu fui até o fim dos meus medos
Coronel Kurtz, Marlon Brando
Eu volto do coração das trevas
Sozinho comigo mesmo como John Rambo
Eu costurei minhas próprias feridas
Eu volto em paz, eu ganhei essa guerra
Marcas de chicote nas costas
Escravo ontem, orgulhoso hoje
Pronto para o Apocalipse Agora
Eu fiz viagens interestelares
Odisseias no coração dos meus irmãos
E o que eu vi me fez chorar
Sempre obcecados por montes de dinheiro

Eu não tenho nada a ver com eles
Nada a ver com você
Nada a fazer com eles
Nada a fazer com você
Eu não tenho nada a ver com eles, não
Nada a ver com você
Me chame como quiser
Eu estou bem em ser louco

Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Eu nem estava lá
Eu estava no espaço
Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Com esses caras
Eu sou de outra espécie

Como se eu tivesse fumado, que eu tivesse bebido, minhas pupilas são buracos negros
Visto o que eu fiz, visto o que eu vi
Minha memória tem buracos negros
Como uma lembrança de uma longa viagem Antoine de Saint-Éxupery
Alguns vivem pior, o tempo é penoso
Infância infeliz terrível
Menos que minha mãe, guerreira celestial na estrela escondida por Plutão
Eu me vi em um sonho fúnebre
Eu me dizia: "Desenhe-me uma ovelha"
Eu volto de uma viagem interestelar
Uma odisseia no coração de nossas mães
E o que elas me disseram me fez chorar
Nós apenas nos matamos

Eu não tenho nada a ver com eles, mãe
Nada a ver com eles
Eu juro que não fiz nada, mãe
Perdoa-me se sou fraco, mãe
Ensina-me a caminhar, mãe
Ensina-me a amar, mãe
Esta terra está devastada, mãe
Por que você quer ficar, mãe?

Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Eu nem estava lá
Eu estava no espaço
Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Com esses caras
Eu sou de outra espécie

Eu devo ser feito de outra liga
De outro tecido, de outra roupa
Eu não tenho nada contra as infantilidades
Nós somos adultos muito cedo, é cada vez mais sério
E isso se vê em muitos rostos
Na vida real não há filtro do Instagram
A insuportável leveza do ser
Para aproveitar o outro sempre há uma razão
E eu devo ser um extraterrestre
Na verdade, eu poderia viver sem telefone em casa
Contentar-me com tâmaras, mel e leite
Livros como fertilizantes para uma alma que cresce bem
Peregrino a pé sob o sol de verdade
Woulla woulla isso seria realmente muito bom
Woulla woulla
Woulla woulla isso seria realmente muito bom

Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Eu nem estava lá
Eu estava no espaço
Eu não tenho nada a ver
Com essa história
Com esses caras
Eu sou de outra espécie

Sometimes I feel like a stranger to my own land
Extraterrestrial
I have nothing to do
With this story
With these guys
I'm from another species

I come neither from the future, nor from the past
I simply come from elsewhere
Don't ask me what happened
I went to the end of my fears
Colonel Kurtz, Marlon Brando
I come back from the heart of darkness
Alone with myself like John Rambo
I stitched my own wounds
I come back in peace, I won this war
Whip marks on my back
Slave yesterday, proud today
Ready for Apocalypse Now
I've made interstellar journeys
Odysseys into the hearts of my brothers
And what I saw made me cry
Always obsessed with piles of bills

I have nothing to do with them
Nothing to do with you
Nothing to do with them
Nothing to do with you
I have nothing to do with them, no
Nothing to do with you
Call me whatever you want
I'm fine with being crazy

I have nothing to do
With this story
I wasn't even there
I was in space
I have nothing to do
With this story
With these guys
I'm from another species

As if I had smoked, had drunk, my pupils are black holes
Given what I've done, what I've seen
My memory has black holes
Like a memory of a long journey Antoine de Saint-Éxupery
Some live worse, time is painful
Terrible unhappy childhood
Less than my mother, celestial warrior on the star hidden by Pluto
I saw myself in a funereal dream
I told myself: "Draw me a sheep"
I come back from an interstellar journey
An odyssey into the hearts of our mothers
And what they told me made me cry
We just keep killing each other

I have nothing to do with them Mom
Nothing to do with them
I swear I did nothing Mom
Forgive me if I'm weak Mom
Teach me to walk Mom
Teach me to love Mom
This earth is devastated Mom
Why do you want to stay Mom?

I have nothing to do
With this story
I wasn't even there
I was in space
I have nothing to do
With this story
With these guys
I'm from another species

I must be made of another alloy
Of another fabric, another outfit
I have nothing against childishness
We become adults too soon it's getting more and more serious
And it shows on many faces
In real life there's no Instagram filter
The unbearable lightness of being
To take advantage of the other there's always a reason
And I must be an alien
In truth I could live without a home phone
Be content with dates, honey and milk
Books as fertilizer for a soul that grows well
Pilgrim pedestrian under the sun in truth
Woulla woulla that would be really too good
Woulla woulla
Woulla woulla that would be really too good

I have nothing to do
With this story
I wasn't even there
I was in space
I have nothing to do
With this story
With these guys
I'm from another species

A veces me siento extranjero en mi propia tierra
Extraterrestre
Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Con esos tipos
Soy de otra especie

No vengo ni del futuro, ni del pasado
Simplemente vengo de otro lugar
No me preguntes qué pasó
Fui hasta el final de mis miedos
Coronel Kurtz, Marlon Brando
Vuelvo del corazón de las tinieblas
Solo conmigo mismo como John Rambo
He cosido mis propias heridas
Vuelvo en paz, he ganado esta guerra
Marcas de látigo en la espalda
Esclavo ayer, hoy orgulloso
Listo para el Apocalipsis Now
He hecho viajes interestelares
Odiseas en el corazón de mis hermanos
Y lo que vi me hizo llorar
Siempre obsesionados con montones de billetes

No tengo nada que ver con ellos
Nada que ver con ustedes
Nada que hacer con ellos
Nada que hacer con ustedes
No tengo nada que ver con ellos, no
Nada que ver con ustedes
Llámame como quieras
No me importa estar loco

Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Ni siquiera estaba allí
Estaba en el espacio
Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Con esos tipos
Soy de otra especie

Como si hubiera fumado, como si hubiera bebido, mis pupilas son agujeros negros
Viendo lo que hice, viendo lo que vi
Mi memoria tiene agujeros negros
Como un recuerdo de un largo viaje Antoine de Saint-Éxupery
Algunos viven peor, el tiempo es penoso
Infancia desgraciada terrible
Menos que mi madre, guerrera celestial en la estrella oculta por Plutón
Me vi a mí mismo en un sueño fúnebre
Me decía: "Dibújame una oveja"
Vengo de un viaje interestelar
Una odisea en el corazón de nuestras madres
Y lo que me dijeron me hizo llorar
Solo nos matamos entre nosotros

No tengo nada que ver con ellos Mamá
Nada que ver con ellos
Te juro que no hice nada Mamá
Perdóname si soy débil Mamá
Enséñame a caminar Mamá
Enséñame a amar Mamá
Esta tierra está devastada Mamá
¿Por qué quieres quedarte Mamá?

Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Ni siquiera estaba allí
Estaba en el espacio
Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Con esos tipos
Soy de otra especie

Debo estar hecho de otra aleación
De otra tela, de otro revestimiento
No tengo nada en contra de las tonterías infantiles
Somos adultos demasiado pronto y es cada vez más grave
Y se nota en muchas caras
En la vida real no hay filtro de Instagram
La insoportable levedad del ser
Para disfrutar del otro siempre hay una razón
Y debo ser un extraterrestre
En realidad podría vivir sin teléfono en casa
Contentarme con dátiles, miel y leche
Libros como fertilizante para un alma que crece bien
Peregrino a pie bajo el sol de verdad
Woulla woulla eso sería realmente genial
Woulla woulla
Woulla woulla eso sería realmente genial

Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Ni siquiera estaba allí
Estaba en el espacio
Yo no tengo nada que ver
Con esta historia
Con esos tipos
Soy de otra especie

Manchmal fühle ich mich fremd in meinem eigenen Land
Außerirdischer
Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Mit diesen Typen
Ich bin von einer anderen Art

Ich komme weder aus der Zukunft noch aus der Vergangenheit
Ich komme einfach von anderswo
Frag mich nicht, was passiert ist
Ich bin bis ans Ende meiner Ängste gegangen
Oberst Kurtz, Marlon Brando
Ich komme aus dem Herzen der Dunkelheit
Allein mit mir selbst wie John Rambo
Ich habe meine eigenen Wunden genäht
Ich komme in Frieden zurück, ich habe diesen Krieg gewonnen
Peitschenspuren auf dem Rücken
Gestern Sklave, heute stolz
Bereit für die Apokalypse Jetzt
Ich habe interstellare Reisen gemacht
Odysseen im Herzen meiner Brüder
Und was ich gesehen habe, hat mich zum Weinen gebracht
Immer besessen von Haufen von Geldscheinen

Ich habe nichts mit ihnen zu tun
Nichts mit euch zu tun
Nichts mit ihnen zu tun
Nichts mit euch zu tun
Ich habe nichts mit ihnen zu tun, nein
Nichts mit euch zu tun
Nenn mich, wie du willst
Es ist mir recht, verrückt zu sein

Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Ich war nicht einmal da
Ich war im Weltraum
Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Mit diesen Typen
Ich bin von einer anderen Art

Als hätte ich geraucht, getrunken, meine Pupillen sind schwarze Löcher
Angesichts dessen, was ich getan habe, was ich gesehen habe
Mein Gedächtnis hat schwarze Löcher
Wie eine Erinnerung an eine lange Reise Antoine de Saint-Éxupery
Einige leben schlimmer, die Zeit ist schmerzhaft
Unglückliche Kindheit schrecklich
Weniger als meine Mutter, himmlische Kriegerin auf dem von Pluto versteckten Stern
Ich sah mich selbst in einem düsteren Traum
Ich sagte mir: "Zeichne mir ein Schaf"
Ich komme von einer interstellaren Reise
Eine Odyssee im Herzen unserer Mütter
Und was sie mir gesagt haben, hat mich zum Weinen gebracht
Wir töten uns nur gegenseitig

Ich habe nichts mit ihnen zu tun Mama
Nichts mit ihnen zu tun
Ich schwöre, ich habe nichts getan Mama
Verzeih mir, wenn ich schwach bin Mama
Bring mir bei, zu gehen Mama
Bring mir bei, zu lieben Mama
Diese Erde ist verwüstet Mama
Warum willst du bleiben Mama?

Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Ich war nicht einmal da
Ich war im Weltraum
Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Mit diesen Typen
Ich bin von einer anderen Art

Ich muss aus einer anderen Legierung gemacht sein
Aus einem anderen Stoff, einer anderen Verkleidung
Ich habe nichts gegen Kindereien
Wir werden zu früh erwachsen, es wird immer schlimmer
Und das sieht man auf vielen Gesichtern
Im echten Leben gibt es keinen Instagram-Filter
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
Um den anderen zu genießen, gibt es immer einen Grund
Und ich muss ein Außerirdischer sein
Eigentlich könnte ich ohne Heimtelefon leben
Mich mit Datteln, Honig und Milch zufrieden geben
Bücher als Dünger für eine gut wachsende Seele
Pilger zu Fuß unter der echten Sonne
Woulla woulla, das wäre wirklich zu gut
Woulla woulla
Woulla woulla, das wäre wirklich zu gut

Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Ich war nicht einmal da
Ich war im Weltraum
Ich habe nichts damit zu tun
Mit dieser Geschichte
Mit diesen Typen
Ich bin von einer anderen Art