Peter Pan
David Alain Hichem Bonnefoi, Sylvain Couturier, Melanie Marie Ghisla Georgiades
Hey Diam's, fais péter le son
Ouais fais péter le son
Lalala, lalala gamine
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
À force de vieillir on finit par être chiant
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Moche comme le métro de Paris
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car je comprends rien pour l'instant
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
En prison elle croise le père de peau d'âne
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
One two three ici c'est pas l'Amérique
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car je comprends rien pour l'instant
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Car je comprends rien pour l'instant
Hé, hé j'ai fait une faute
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
On laisse?
Vas-y, on laisse
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Hey Diam's, fais péter le son
Ehi Diam's, fai esplodere il suono
Ouais fais péter le son
Sì, fai esplodere il suono
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala bambina
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
Non ho voglia di crescere quando vedo il mondo no
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
Non ho voglia di mentire si sta meglio tra i bambini sì
À force de vieillir on finit par être chiant
A forza di invecchiare si finisce per essere noiosi
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
Allora voglio ringiovanire benvenuti da Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Fai esplodere i popcorn ci faremo scoppiare la pancia
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
Dall'inverno all'autunno io voglio essere piegata dal ridere
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Perché il mondo è brutto come il brushing di Marine
Moche comme le métro de Paris
Brutto come la metropolitana di Parigi
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
Devo mettere in ordine la mia stanza e sistemare i miei documenti
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Perché lo stato vuole che io paghi le mie tasse e le mie multe
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Le pagherei volentieri in biglie ma loro vogliono il mio gruzzolo
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
I punti sulla mia patente, te li vendo dopo scuola
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
Non mi piace l'economia, mi piace solo il PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Perché Tom e Jerry è come la destra e il PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
È la crisi sì, a casa mia non ci sono più Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Papà dice che è colpa di Sarko'
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Perché dovrei capire tutto no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Perché non capisco niente per ora
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
Nei miei sogni sono un bandito e sparo allo sceriffo
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
Vado a più di 90 in Veli'b sul periferico
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Né bolla né carino, tuta bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
I miei genitori non mi conoscono, sono come Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cenerentola se l'è svignata con Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie si innervosisce, tira fuori una pistola e li ammazza
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie va in prigione, i sette nani la condannano
En prison elle croise le père de peau d'âne
In prigione incontra il padre di Peau d'âne
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora l'esploratrice ha fatto un giro in Africa
One two three ici c'est pas l'Amérique
One two three qui non è l'America
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
No, ha visto Kirikou e dei genitori a fine nervi
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Quando hanno visto che in Gabon piaceva molto Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
La slitta di Babbo Natale è in panne
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Da quando le principesse gli ordinano delle Ray-Ban
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
È la crisi sì, a casa mia non ci sono più Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mamma dice che è colpa di Carla
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Perché dovrei capire tutto no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Perché non capisco niente per ora
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Fai esplodere i Kinder credo di essere malata
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
Ho la sindrome di Peter voglio delle delizie
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
Voglio ballare tutta la mia vita come Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
Non ho più voglia di vivere mi suicido al Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Papà ha dei problemi da quando mamma ha dei dubbi
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
L'ha visto con Mireille che facevano i pazzi su Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
È stato taggato quindi è stato mollato
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
Io sono stata messa in un posto perché papà l'ha picchiata
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
Non lavoro ma per aiutare il Darfur
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Domani andrò a fare un credito da Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
Cosa farai? Lo dirai alla maestra?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Smettila, tutti sanno che tuo padre dorme con lei
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
E la bella addormentata nel bosco che non dorme più senza Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
È in psichiatria secondo Mickey magazine
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
È la crisi sì, nell'industria non ci sono più mazzette
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
Il mio pubblico dice "è colpa di Diam's!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Perché dovrei capire tutto no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Io non voglio crescere no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Perché non capisco niente per ora
Hé, hé j'ai fait une faute
Ehi, ehi ho fatto un errore
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
Ho fatto un errore alla fine del terzo verso
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
Ho detto "è colpa di Diam's" mentre si dice "è colpa di Diam's"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
Ma visto che tutti fanno questo errore, in realtà
On laisse?
Lo lasciamo?
Vas-y, on laisse
Vai, lo lasciamo
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Vai, siamo dei bambini comunque, andiamo!
Hey Diam's, fais péter le son
Ei Diam's, aumenta o som
Ouais fais péter le son
Sim, aumenta o som
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala criança
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
Não quero crescer quando vejo o mundo não
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
Não quero mentir, estamos melhor com as crianças sim
À force de vieillir on finit par être chiant
Com o passar do tempo, acabamos por ser chatos
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
Então eu quero rejuvenescer, bem-vindo ao Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Estoura as pipocas, vamos nos fartar
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
Do inverno ao outono, eu quero estar rindo
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Porque o mundo é feio como o penteado da Marine
Moche comme le métro de Paris
Feio como o metrô de Paris
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
Preciso arrumar meu quarto e organizar meus papéis
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Porque o estado quer que eu pague meus impostos e multas
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Eu pagaria com bolinhas, mas eles querem meu dinheiro
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
Os pontos na minha carteira, eu vendo para você depois da escola
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
Não gosto de economia, só gosto do PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Porque Tom e Jerry é como a direita e o PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
Está em crise sim, em minha casa não tem mais Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Papai diz que é culpa do Sarko'
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque teria que entender tudo não não não não
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car je comprends rien pour l'instant
Porque eu não entendo nada por enquanto
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
Em meus sonhos eu sou um bandido e atiro no xerife
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
Eu dirijo a mais de 90 em Veli'b na periferia
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Nem bolha nem bonito, moletom bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
Meus pais não me conhecem, são como Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cinderela fugiu com Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie fica nervosa, ela saca uma arma e os fura
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie vai para a cadeia, os sete anões a condenam
En prison elle croise le père de peau d'âne
Na prisão ela encontra o pai de Peau d'âne
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora a exploradora fez uma viagem à África
One two three ici c'est pas l'Amérique
Um dois três, aqui não é a América
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
Não, ela viu Kirikou e pais à beira de um ataque de nervos
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Quando eles viram que no Gabão eles gostam de Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
O trenó do Papai Noel está quebrado
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Desde que as princesas começaram a pedir Ray-Bans
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
Está em crise sim, em minha casa não tem mais Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mamãe diz que é culpa da Carla
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque teria que entender tudo não não não não
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car je comprends rien pour l'instant
Porque eu não entendo nada por enquanto
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Estoura os Kinder, acho que estou doente
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
Eu tenho a síndrome de Peter, eu quero mimos
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
Quero dançar toda a minha vida como Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
Não tenho mais vontade de viver, me suicido com Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Papai tem problemas desde que mamãe começou a desconfiar
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
Ela o viu com Mireille fazendo loucuras no Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
Ele foi marcado, então ele foi largado
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
Eu fui colocada porque papai a bateu
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
Eu não trabalho, mas para ajudar o Darfur
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Amanhã vou fazer um empréstimo no Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
O que você vai fazer? Você vai contar para a professora?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Pare, todo mundo sabe que seu pai dorme com ela
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
E a Bela Adormecida que não dorme mais sem Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
Ela está em psiquiatria de acordo com a revista Mickey
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
Está em crise sim, na indústria não tem mais dinheiro
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
Meu público diz "é culpa da Diam's!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque teria que entender tudo não não não não
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Eu não quero crescer não não não não
Car je comprends rien pour l'instant
Porque eu não entendo nada por enquanto
Hé, hé j'ai fait une faute
Ei, ei, eu cometi um erro
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
Cometi um erro no final do terceiro verso
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
Eu disse "é culpa da Diam's" quando se diz "é culpa de Diam's"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
Mas como todo mundo comete esse erro, na verdade
On laisse?
Deixamos?
Vas-y, on laisse
Vamos, deixamos
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Vamos, somos crianças de qualquer maneira, vamos!
Hey Diam's, fais péter le son
Hey Diam's, turn up the sound
Ouais fais péter le son
Yeah, turn up the sound
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala kid
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
I don't want to grow up when I see the world no
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
Don't want to lie, it's better among kids yeah
À force de vieillir on finit par être chiant
By getting older we end up being annoying
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
So I want to get younger, welcome to Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Pop the popcorn, we're going to stuff ourselves
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
From winter to autumn, I want to be laughing
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Because the world is as ugly as Marine's hairstyle
Moche comme le métro de Paris
Ugly like the Paris metro
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
I have to clean my room and sort my papers
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Because the state wants me to pay my taxes and fines
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
I would pay them in marbles but they want my fortune
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
The points on my license, I'll sell them to you after school
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
I don't like economics, I only like the PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Because Tom and Jerry's is like the right and the PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
It's a crisis yeah at my place there's no more Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Dad says it's Sarko's fault
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because I would have to understand everything no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything for now
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
In my dreams I'm a bandit and I shoot the sheriff
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
I drive over 90 on a Veli'b on the ring road
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Neither bubble nor pretty, jogging bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
My parents don't know me, they're like Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cinderella ran off with Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie gets nervous, she pulls out a gun and pops them
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie goes to jail, the seven dwarfs condemn her
En prison elle croise le père de peau d'âne
In prison she meets the father of Donkey Skin
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora the Explorer took a tour in Africa
One two three ici c'est pas l'Amérique
One two three here it's not America
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
No, she saw Kirikou and parents at their wits' end
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
When they saw that in Gabon they liked Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
Santa's sleigh is broken down
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Since the princesses have been ordering Ray-Bans from him
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
It's a crisis yeah at my place there's no more Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mom says it's Carla's fault
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because I would have to understand everything no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything for now
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Pop the Kinder, I think I'm sick
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
I have Peter's syndrome, I want treats
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
I want to dance all my life like Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
No more desire to live, I'm committing suicide with Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Dad has problems since mom has doubts
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
She saw him with Mireille messing around on Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
He got tagged so he got dumped
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
I got placed because dad hit her
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
I don't work but to help Darfur
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Tomorrow I'll go get a loan at Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
What are you going to do? Are you going to tell the teacher?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Stop, everyone knows your dad is sleeping with her
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
And Sleeping Beauty who can't sleep without Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
She's in psychiatry according to Mickey magazine
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
It's a crisis yeah in the industry there's no more bundles
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
My audience says "it's Diam's fault!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because I would have to understand everything no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything for now
Hé, hé j'ai fait une faute
Hey, hey I made a mistake
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
I made a mistake at the end of the 3rd verse
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
I said "it's Diam's fault" when we say "it's Diam's fault"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
But since everyone makes this mistake, in reality
On laisse?
Shall we leave it?
Vas-y, on laisse
Go ahead, we'll leave it
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Go ahead, we're kids anyway, let's go!
Hey Diam's, fais péter le son
Oye Diam's, sube el volumen
Ouais fais péter le son
Sí, sube el volumen
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala niña
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
No quiero crecer cuando veo el mundo, no
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
No quiero mentir, estamos mejor entre los niños, sí
À force de vieillir on finit par être chiant
Con el paso del tiempo, acabamos siendo aburridos
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
Así que quiero rejuvenecer, bienvenido a Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Haz estallar las palomitas, vamos a reventar de risa
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
Desde el invierno hasta el otoño, quiero estar muerta de risa
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Porque el mundo es feo como el peinado de Marine
Moche comme le métro de Paris
Feo como el metro de París
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
Tengo que ordenar mi habitación y clasificar mis papeles
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Porque el estado quiere que pague mis impuestos y mis multas
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Los pagaría con canicas, pero ellos quieren mi fortuna
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
Los puntos en mi licencia, te los vendo después de la escuela
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
No me gusta la economía, solo me gusta el PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Porque Tom y Jerry es como la derecha y el PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
Es la crisis, sí, en mi casa ya no hay Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Papá dice que es culpa de Sarko'
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque tendría que entenderlo todo, no, no, no, no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car je comprends rien pour l'instant
Porque no entiendo nada por ahora
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
En mis sueños soy un bandido y disparo al sheriff
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
Voy a más de 90 en Veli'b en el periférico
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Ni burbuja ni bonita, chándal bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
Mis padres no me conocen, son como Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cenicienta se ha escapado con Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie se pone nerviosa, saca una pistola y los mata
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie va a la cárcel, los siete enanitos la condenan
En prison elle croise le père de peau d'âne
En prisión se encuentra con el padre de piel de asno
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora la exploradora ha hecho un viaje a África
One two three ici c'est pas l'Amérique
Uno dos tres, esto no es América
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
No, vio a Kirikou y a unos padres al límite
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Cuando vieron que en Gabón les gusta Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
El trineo de Papá Noel está averiado
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Desde que las princesas le piden Ray-Ban
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
Es la crisis, sí, en mi casa ya no hay Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mamá dice que es culpa de Carla
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque tendría que entenderlo todo, no, no, no, no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car je comprends rien pour l'instant
Porque no entiendo nada por ahora
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Haz estallar los Kinder, creo que estoy enferma
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
Tengo el síndrome de Peter, quiero golosinas
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
Quiero bailar toda mi vida como Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
No tengo ganas de vivir, me suicido con Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Papá tiene problemas desde que mamá tiene dudas
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
Lo vio con Mireille haciendo el tonto en Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
Le etiquetaron, así que le dejaron
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
Me pusieron en un hogar porque papá la golpeó
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
No trabajo, pero para ayudar a Darfur
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Mañana iré a pedir un crédito en Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
¿Qué vas a hacer? ¿Se lo vas a decir a la maestra?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Para, todo el mundo sabe que tu padre se acuesta con ella
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
Y la bella durmiente que ya no duerme sin Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
Está en psiquiatría según la revista Mickey
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
Es la crisis, sí, en la industria ya no hay fajos de billetes
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
Mi público dice "es culpa de Diam's!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Porque tendría que entenderlo todo, no, no, no, no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
No quiero crecer, no, no, no, no
Car je comprends rien pour l'instant
Porque no entiendo nada por ahora
Hé, hé j'ai fait une faute
Eh, eh, cometí un error
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
Cometí un error al final del tercer verso
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
Dije "es culpa de Diam's" cuando se dice "es culpa de Diam's"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
Pero como todo el mundo comete ese error, en realidad
On laisse?
¿Lo dejamos?
Vas-y, on laisse
Vamos, lo dejamos
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Vamos, somos niños de todos modos, ¡vamos!
Hey Diam's, fais péter le son
Hey Diam's, lass den Sound krachen
Ouais fais péter le son
Ja, lass den Sound krachen
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala Mädchen
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
Ich habe keine Lust zu wachsen, wenn ich die Welt sehe, nein
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
Keine Lust zu lügen, wir sind besser bei den Kindern, ja
À force de vieillir on finit par être chiant
Mit dem Älterwerden werden wir schließlich nervig
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
Also will ich verjüngen, willkommen bei Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Lass das Popcorn krachen, wir werden uns den Bauch vollschlagen
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
Vom Winter bis zum Herbst will ich vor Lachen platzen
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Denn die Welt ist hässlich wie Marines Frisur
Moche comme le métro de Paris
Hässlich wie die Pariser Metro
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
Ich muss mein Zimmer aufräumen und meine Papiere sortieren
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Denn der Staat will, dass ich meine Steuern und Strafzettel bezahle
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Ich würde sie gerne in Murmeln bezahlen, aber sie wollen meinen Schatz
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
Die Punkte auf meinem Führerschein, ich verkaufe sie dir nach der Schule
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
Ich mag die Wirtschaft nicht, ich mag nur die PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Denn Tom und Jerry sind wie die Rechte und die PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
Es ist die Krise, ja, bei mir gibt es keine Haribo mehr
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Papa sagt, es ist Sarkos Schuld
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Denn man müsste alles verstehen, nein nein nein nein
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car je comprends rien pour l'instant
Denn ich verstehe im Moment nichts
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
In meinen Träumen bin ich ein Bandit und schieße auf den Sheriff
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
Ich fahre mit mehr als 90 auf einem Veli'b auf der Peripherie
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Keine Blase, kein Hübscher, Jogging Bandana
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
Meine Eltern kennen mich nicht, sie sind wie Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cinderella hat sich mit Ken davongemacht
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie wird nervös, sie zieht eine Waffe und tötet sie
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie geht ins Gefängnis, die sieben Zwerge verurteilen sie
En prison elle croise le père de peau d'âne
Im Gefängnis trifft sie auf den Vater von Peau d'âne
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora die Entdeckerin hat eine Tour in Afrika gemacht
One two three ici c'est pas l'Amérique
One two three, das ist nicht Amerika
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
Nein, sie hat Kirikou gesehen und Eltern am Ende ihrer Nerven
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Als sie sahen, dass man in Gabun Kouchner mag
Le traîneau du père noel est en panne
Der Schlitten des Weihnachtsmannes ist kaputt
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Seit die Prinzessinnen ihm Ray-Bans bestellen
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
Es ist die Krise, ja, bei mir gibt es keine Tagada mehr
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mama sagt, es ist Carlas Schuld
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Denn man müsste alles verstehen, nein nein nein nein
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car je comprends rien pour l'instant
Denn ich verstehe im Moment nichts
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Lass die Kinder krachen, ich glaube, ich bin krank
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
Ich habe das Peter-Syndrom, ich will Leckereien
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
Ich will mein ganzes Leben tanzen wie Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
Keine Lust mehr zu leben, ich begehe Selbstmord mit Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Papa hat Probleme, seit Mama Zweifel hat
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
Sie hat ihn mit Mireille auf Facebook gesehen
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
Er wurde getaggt, also wurde er abgeschoben
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
Ich wurde platziert, weil Papa sie geschlagen hat
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
Ich arbeite nicht, aber um Darfur zu helfen
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Morgen werde ich einen Kredit bei Carrefour aufnehmen
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
Was wirst du tun? Wirst du es der Lehrerin sagen?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Hör auf, jeder weiß, dass dein Vater mit ihr schläft
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
Und die Dornröschen, die nicht mehr ohne Lexomil schlafen kann
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
Sie ist in der Psychiatrie, laut Mickey Magazin
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
Es ist die Krise, ja, in der Industrie gibt es keine Bündel mehr
Mon public dit "c'est d'la faute de Diam's!"
Mein Publikum sagt "es ist Diam's Schuld!"
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Denn man müsste alles verstehen, nein nein nein nein
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
Ich will nicht groß sein, nein nein nein nein
Car je comprends rien pour l'instant
Denn ich verstehe im Moment nichts
Hé, hé j'ai fait une faute
Hey, hey, ich habe einen Fehler gemacht
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
Ich habe einen Fehler am Ende der dritten Strophe gemacht
J'ai dit "c'est la faute de Diam's" alors qu'on dit "c'est la faute à Diam's"
Ich sagte "es ist Diam's Schuld", aber man sagt "es ist Diam's Schuld"
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
Aber da alle diesen Fehler machen, eigentlich
On laisse?
Lassen wir es?
Vas-y, on laisse
Los, wir lassen es
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Los, wir sind sowieso Kinder, los!