Bomba a mano
Alfonso Climenti, Silvano Albanese
Quasi dimenticavo
La testa prima di uscire di casa e com'è
Che non mi dimentico di te
Vorrei vederci chiaro
O è solo voglia di uscire e la notte
È un doppio fondo per nascondermi
E cammino su un filo
Ed il filo è sottile
E alla fine c'è solo la fine
Alzi le spalle e sorridi
Un po' come per dire
Che in fondo non è la fine
Che in fondo non è la fine
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
E non ti trovo più
E non mi trovi più
Oh no
E non è che camminavo
M'allontanavo e basta
Ora che sembri l'Alaska
Ora che bevo e non passa
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
Io sono stato sincero
Tanto valeva dircelo e basta
Ma in fondo non è la fine
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
E non ti trovo più
E non mi trovi più
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
Ti chiamerò, ti girerai
Sparsi pezzi di me
Siamo una bomba a mano
O siamo una bomba in mano
E non ti trovo più
E non mi trovi più
Oh no
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Quasi dimenticavo
Quase esqueci
La testa prima di uscire di casa e com'è
A cabeça antes de sair de casa e como é
Che non mi dimentico di te
Que não me esqueço de ti
Vorrei vederci chiaro
Gostaria de ver claramente
O è solo voglia di uscire e la notte
Ou é só vontade de sair e a noite
È un doppio fondo per nascondermi
É um fundo duplo para me esconder
E cammino su un filo
E caminho sobre um fio
Ed il filo è sottile
E o fio é fino
E alla fine c'è solo la fine
E no final só há o fim
Alzi le spalle e sorridi
Levantas os ombros e sorris
Un po' come per dire
Um pouco como para dizer
Che in fondo non è la fine
Que no fundo não é o fim
Che in fondo non è la fine
Que no fundo não é o fim
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
E non ti trovo più
E não te encontro mais
E non mi trovi più
E você não me encontra mais
Oh no
Oh não
E non è che camminavo
E não é que eu estava andando
M'allontanavo e basta
Eu só estava me afastando
Ora che sembri l'Alaska
Agora que pareces o Alasca
Ora che bevo e non passa
Agora que bebo e não passa
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
Se olho para o céu, só há o céu
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
O que você procurava, eu não tenho
Io sono stato sincero
Eu fui sincero
Tanto valeva dircelo e basta
Melhor ter dito isso
Ma in fondo non è la fine
Mas no fundo não é o fim
Oh no
Oh não
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
E non ti trovo più
E não te encontro mais
E non mi trovi più
E você não me encontra mais
Oh no
Oh não
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
Ti chiamerò, ti girerai
Vou te chamar, você vai se virar
Sparsi pezzi di me
Espalhei pedaços de mim
Siamo una bomba a mano
Somos uma granada
O siamo una bomba in mano
Ou somos uma bomba na mão
E non ti trovo più
E não te encontro mais
E non mi trovi più
E você não me encontra mais
Oh no
Oh não
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Quasi dimenticavo
Almost forgot
La testa prima di uscire di casa e com'è
The head before leaving the house and how it is
Che non mi dimentico di te
That I don't forget about you
Vorrei vederci chiaro
I would like to see clearly
O è solo voglia di uscire e la notte
Or is it just a desire to go out and the night
È un doppio fondo per nascondermi
Is a double bottom to hide me
E cammino su un filo
And I walk on a wire
Ed il filo è sottile
And the wire is thin
E alla fine c'è solo la fine
And in the end there is only the end
Alzi le spalle e sorridi
You shrug and smile
Un po' come per dire
A bit like saying
Che in fondo non è la fine
That after all it's not the end
Che in fondo non è la fine
That after all it's not the end
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
E non ti trovo più
And I can't find you anymore
E non mi trovi più
And you can't find me anymore
Oh no
Oh no
E non è che camminavo
And it's not that I was walking
M'allontanavo e basta
I was just moving away
Ora che sembri l'Alaska
Now that you seem like Alaska
Ora che bevo e non passa
Now that I drink and it doesn't pass
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
If I look at the sky there is only the sky
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
What you were looking for I don't have it and that's it
Io sono stato sincero
I was sincere
Tanto valeva dircelo e basta
Might as well have said it and that's it
Ma in fondo non è la fine
But after all it's not the end
Oh no
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
E non ti trovo più
And I can't find you anymore
E non mi trovi più
And you can't find me anymore
Oh no
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
Ti chiamerò, ti girerai
I will call you, you will turn around
Sparsi pezzi di me
Scattered pieces of me
Siamo una bomba a mano
We are a hand grenade
O siamo una bomba in mano
Or we are a bomb in hand
E non ti trovo più
And I can't find you anymore
E non mi trovi più
And you can't find me anymore
Oh no
Oh no
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Quasi dimenticavo
Casi lo olvido
La testa prima di uscire di casa e com'è
La cabeza antes de salir de casa y cómo es
Che non mi dimentico di te
Que no te olvido
Vorrei vederci chiaro
Quisiera verlo claro
O è solo voglia di uscire e la notte
O es solo ganas de salir y la noche
È un doppio fondo per nascondermi
Es un doble fondo para esconderme
E cammino su un filo
Y camino sobre un hilo
Ed il filo è sottile
Y el hilo es delgado
E alla fine c'è solo la fine
Y al final solo hay un final
Alzi le spalle e sorridi
Encoges los hombros y sonríes
Un po' come per dire
Un poco como para decir
Che in fondo non è la fine
Que al final no es el final
Che in fondo non è la fine
Que al final no es el final
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
E non ti trovo più
Y ya no te encuentro
E non mi trovi più
Y ya no me encuentras
Oh no
Oh no
E non è che camminavo
Y no es que estaba caminando
M'allontanavo e basta
Solo me estaba alejando
Ora che sembri l'Alaska
Ahora que pareces Alaska
Ora che bevo e non passa
Ahora que bebo y no pasa
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
Si miro al cielo solo hay cielo
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
Lo que buscabas no lo tengo y ya
Io sono stato sincero
Yo fui sincero
Tanto valeva dircelo e basta
Mejor hubiera sido decírtelo y ya
Ma in fondo non è la fine
Pero al final no es el final
Oh no
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
E non ti trovo più
Y ya no te encuentro
E non mi trovi più
Y ya no me encuentras
Oh no
Oh no
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
Ti chiamerò, ti girerai
Te llamaré, te girarás
Sparsi pezzi di me
Esparcí pedazos de mí
Siamo una bomba a mano
Somos una granada de mano
O siamo una bomba in mano
O somos una bomba en la mano
E non ti trovo più
Y ya no te encuentro
E non mi trovi più
Y ya no me encuentras
Oh no
Oh no
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Quasi dimenticavo
J'allais presque oublier
La testa prima di uscire di casa e com'è
La tête avant de sortir de la maison et comment c'est
Che non mi dimentico di te
Que je ne t'oublie pas
Vorrei vederci chiaro
Je voudrais y voir clair
O è solo voglia di uscire e la notte
Ou c'est juste l'envie de sortir et la nuit
È un doppio fondo per nascondermi
Est un double fond pour me cacher
E cammino su un filo
Et je marche sur un fil
Ed il filo è sottile
Et le fil est mince
E alla fine c'è solo la fine
Et à la fin il n'y a que la fin
Alzi le spalle e sorridi
Tu hausses les épaules et souris
Un po' come per dire
Un peu comme pour dire
Che in fondo non è la fine
Qu'au fond ce n'est pas la fin
Che in fondo non è la fine
Qu'au fond ce n'est pas la fin
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
E non ti trovo più
Et je ne te trouve plus
E non mi trovi più
Et tu ne me trouves plus
Oh no
Oh non
E non è che camminavo
Et ce n'est pas que je marchais
M'allontanavo e basta
Je m'éloignais simplement
Ora che sembri l'Alaska
Maintenant que tu sembles être l'Alaska
Ora che bevo e non passa
Maintenant que je bois et ça ne passe pas
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
Si je regarde le ciel, il n'y a que le ciel
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
Ce que tu cherchais, je ne l'ai pas, c'est tout
Io sono stato sincero
J'ai été sincère
Tanto valeva dircelo e basta
Autant le dire tout de suite
Ma in fondo non è la fine
Mais au fond ce n'est pas la fin
Oh no
Oh non
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
E non ti trovo più
Et je ne te trouve plus
E non mi trovi più
Et tu ne me trouves plus
Oh no
Oh non
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
Ti chiamerò, ti girerai
Je t'appellerai, tu te retourneras
Sparsi pezzi di me
Des morceaux de moi éparpillés
Siamo una bomba a mano
Sommes-nous une grenade à main
O siamo una bomba in mano
Ou sommes-nous une bombe en main
E non ti trovo più
Et je ne te trouve plus
E non mi trovi più
Et tu ne me trouves plus
Oh no
Oh non
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Quasi dimenticavo
Fast hätte ich vergessen
La testa prima di uscire di casa e com'è
Den Kopf, bevor ich das Haus verlasse und wie es ist
Che non mi dimentico di te
Dass ich dich nicht vergesse
Vorrei vederci chiaro
Ich würde gerne klar sehen
O è solo voglia di uscire e la notte
Oder ist es nur der Wunsch auszugehen und die Nacht
È un doppio fondo per nascondermi
Ist ein doppelter Boden, um mich zu verstecken
E cammino su un filo
Und ich gehe auf einem Drahtseil
Ed il filo è sottile
Und das Seil ist dünn
E alla fine c'è solo la fine
Und am Ende gibt es nur das Ende
Alzi le spalle e sorridi
Du zuckst mit den Schultern und lächelst
Un po' come per dire
Ein bisschen so, als würdest du sagen
Che in fondo non è la fine
Dass es am Ende nicht das Ende ist
Che in fondo non è la fine
Dass es am Ende nicht das Ende ist
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
E non ti trovo più
Und ich finde dich nicht mehr
E non mi trovi più
Und du findest mich nicht mehr
Oh no
Oh nein
E non è che camminavo
Und es ist nicht so, dass ich gelaufen bin
M'allontanavo e basta
Ich habe mich einfach entfernt
Ora che sembri l'Alaska
Jetzt, da du wie Alaska erscheinst
Ora che bevo e non passa
Jetzt, wo ich trinke und es nicht vergeht
Se guardo il cielo c'è il cielo e basta
Wenn ich in den Himmel schaue, gibt es nur den Himmel
Ciò che cercavi non ce l'ho e basta
Was du gesucht hast, habe ich nicht, das ist alles
Io sono stato sincero
Ich war ehrlich
Tanto valeva dircelo e basta
Es hätte genügt, es zu sagen und das ist alles
Ma in fondo non è la fine
Aber am Ende ist es nicht das Ende
Oh no
Oh nein
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
E non ti trovo più
Und ich finde dich nicht mehr
E non mi trovi più
Und du findest mich nicht mehr
Oh no
Oh nein
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
Ti chiamerò, ti girerai
Ich werde dich anrufen, du wirst dich umdrehen
Sparsi pezzi di me
Verstreute Teile von mir
Siamo una bomba a mano
Wir sind eine Handgranate
O siamo una bomba in mano
Oder wir sind eine Bombe in der Hand
E non ti trovo più
Und ich finde dich nicht mehr
E non mi trovi più
Und du findest mich nicht mehr
Oh no
Oh nein
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na