The Suburbs

Arcade Fire

In the suburbs I
I learned to drive
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys we're leavin'

You always seemed so sure
That one day we'd fight in
In a suburban world
your part of town gets minor
So you're standin' on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again

Kids wanna be so hard
But in my dreams we're still screamin' and runnin' through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they build in the seventies finally fall
Meant nothin' at all
Meant nothin' at all
It meant nothin

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling and into the night

So can you understand?
Why I want a daughter while I'm still young
I wanna hold her hand
And show her some beauty
Before this damage is done

But if it's too much to ask, it's too much to ask
Then send me a son

Under the overpass
In the parking lot we're still waiting
It's already passed
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it's already passed
It's already, already passed!

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again

I'm movin' past the feeling
I'm movin' past the feeling

In my dreams we're still screamin'
We're still screamin'
We're still screamin'

In periferia io
Ho imparato a guidare
E tu mi avevi detto che non saremmo mai sopravvissuti
Prendi le chiavi di tua madre che stiamo partendo

Mi sei sempre sembrato così sicuro
Che un giorno avremmo combattuto in una guerra suburbana
La tua parte di città contro la mia
Ti ho visto in piedi sulla sponda opposta
Ma quando caddero le prime bombe
Eravamo già annoiati
Eravamo già, già annoiati

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre la sensazione
A volte non riesco a crederci
Sto superando di nuovo la sensazione

I bambini vogliono essere così duri
Ma nei miei sogni, stiamo ancora urlando e correndo per il cortile
E tutti i muri che hanno costruito negli anni Settanta alla fine cadono
E tutte le case che hanno costruito negli anni Settanta alla fine cadono
Non significava niente
Non significava niente
Non significava niente

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre la sensazione
A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre la sensazione e nella notte

Quindi puoi capire?
Perché voglio una figlia mentre sono ancora giovane
Voglio tenerle la mano
Mostrale un po' di bellezza prima che questo danno sia fatto
Ma se è chiedere troppo, se è chiedere troppo
Allora mandami un figlio

Sotto il cavalcavia
Nel parcheggio, stiamo ancora aspettando
È già passato
Quindi sposta i piedi dal marciapiede caldo e nell'erba
Perché è già passato
È già, già passato

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre la sensazione
A volte non riesco a crederci
Sto superando di nuovo la sensazione

Sto andando oltre la sensazione
Sto andando oltre la sensazione

Nei miei sogni, stiamo ancora urlando
Stiamo ancora urlando
Stiamo ancora urlando

Nos subúrbios, eu
Eu aprendi a dirigir
E você me disse que nós nunca sobreviveríamos
Pegue as chaves da sua mãe, estamos saindo

Você sempre pareceu tão certo
Que um dia nós lutaríamos em um mundo suburbano
Sua parte da cidade contra a minha
Então você está na margem oposta
Mas quando as primeiras bombas caíram
Já estávamos entediados
Nós já estávamos, já estávamos entediados

Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação
Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação de novo

As crianças querem ser tão duras
Mas em meus sonhos ainda estamos gritando e correndo pelo pátio
E todas as paredes que eles construíram nos anos setenta finalmente caem
E todas as casas que eles construíram nos anos setenta finalmente caem
Não significou absolutamente nada
Não significou absolutamente nada
Não significou nada

Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação
Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação e entrando na noite

Então, você pode entender?
Por que quero uma filha enquanto ainda sou jovem
Eu quero segurar a mão dela
E mostrar-lhe alguma beleza antes que este dano seja feito
Mas se é pedir demais, é pedir demais
Então me envie um filho

Debaixo do viaduto
No estacionamento, ainda estamos esperando
Já passou
Então mova seus pés da calçada quente para a grama
Porque já passou
Pronto, já passou

Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação
Às vezes eu não posso acreditar
Estou superando a sensação de novo

Estou superando a sensação
Estou superando a sensação

Em meus sonhos, ainda estamos gritando
Ainda estamos gritando
Ainda estamos gritando

En los suburbios yo
Aprendí a conducir
Y me dijiste que nunca sobreviviríamos
Toma las llaves de tu madre, nos vamos

Siempre parecías tan segura
De que algún día pelearíamos en una guerra suburbana
Tu parte de la ciudad se reduce
Así que estás parada en la orilla opuesta
Pero para cuando cayeron las primeras bombas
Ya estábamos aburridos
Ya estábamos, estábamos aburridos

A veces no puedo creerlo
Estoy superando el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Otra vez estoy superando el sentimiento

Los niños quieren ser tan fuertes
Pero en mis sueños seguimos gritando y corriendo por el patio
Y todos los muros que construyeron en los setenta finalmente se cayeron
Y todas las casas que construyeron en los setenta finalmente se cayeron
No significa nada en absoluto
No significa nada en absoluto
No significa nada

A veces no puedo creerlo
Estoy superando el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Estoy superando el sentimiento y hacia la noche

Entonces, ¿puedes entender?
Por qué quiero una hija ahora que aún soy joven
Quiero tomarla de la mano
Mostrarle algo de belleza antes de que el daño esté hecho
Pero si es mucho pedir, si es mucho pedir
Entonces envíame un hijo

Debajo del puente peatonal
En el estacionamiento seguimos esperando
Ya pasó
Así que pasa los pies del pavimento caliente hacia el pasto
Porque ya pasó
Ya pasó, ya pasó

A veces no puedo creerlo
Estoy superando el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Otra vez estoy superando el sentimiento

Estoy superando el sentimiento
Estoy superando el sentimiento

En mis sueños seguimos gritando
Seguimos gritando
Seguimos gritando

Dans les banlieues, moi
J'ai appris à conduire
Et tu m'as dit que nous ne survivrions jamais
Prends les clés de ta mère, on s'en va

Tu as toujours semblé si sûr
Qu'un jour on se battrait dans une guerre de banlieue
Ton quartier contre le mien
Alors tu te tiens sur l'autre rive
Mais au moment où les premières bombes sont tombées
On s'ennuyait déjà
On s'ennuyait déjà, déjà

Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je dépasse ce sentiment
Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je dépasse ce sentiment à nouveau

Les enfants veulent être des durs
Mais dans mes rêves, on crie toujours et on court dans la cour
Et tous les murs qu'ils ont construit dans les années 70 tombent finalement
Et toutes les maisons qu'ils ont construites dans les années 70 tombent finalement
Ça ne voulait rien dire du tout
Ça ne voulait rien dire du tout
Ça ne voulait rien dire

Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je dépasse ce sentiment
Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je vais dépasser ce sentiment et entrer dans la nuit

Alors, tu peux comprendre?
Pourquoi je veux une fille pendant que je suis encore jeune
Je veux tenir sa main
Et lui montrer un peu de beauté avant que les dégâts ne soient faits
Mais si c'est trop demander, c'est trop demander
Alors envoie-moi un fils

Sous le pont
Sur le parking, nous attendons toujours
C'est déjà du passé
Alors déplacez vos pieds du trottoir chaud pour aller dans l'herbe
Parce que c'est déjà du passé
C'est déjà, déjà du passé

Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je dépasse ce sentiment
Parfois, je n'arrive pas à y croire
Je dépasse ce sentiment à nouveau

Je dépasse ce sentiment
Je dépasse ce sentiment

Dans mes rêves, on crie toujours
On crie toujours
On crie toujours

In den Vorstädten, ich
Ich lernte zu fahren
Und du sagtest mir, wir würden nie überleben
Nimm die Schlüssel deiner Mutter, wir fahren los

Du warst dir immer so sicher
Dass wir eines Tages in einem Vorstadtkrieg kämpfen würden
Dein Teil der Stadt gegen meinen
Ich sah dich auf der anderen Seite des Ufers stehen
Aber als die ersten Bomben fielen
Waren wir schon gelangweilt
Wir waren schon, schon gelangweilt