My Body is A Cage
Jeremy Gara, Régine Chassagne
My body is a cage
that keeps me from dancing
with the one I love,
but my mind holds the key.
My body is a cage
that keeps me from dancing
with the one I love,
but my mind holds the key.
I'm standing on a stage
of fear and self-doubt
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
My body is a cage
that keeps me from dancing
with the one I love,
but my mind hold the key.
You're standing next to me.
My mind holds the key.
I'm living in an age
that calls darkness light.
Though my language is dead
still the shapes fill my head.
I'm living in an age
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
still me hearts beats so slow.
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
but my mind holds the key.
You're standing next to me.
My mind holds the key.
My body is a...
My body is a cage.
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
that don't mean you're forgiven.
I'm living in an age
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
there's no one in sight.
My body is a cage that
keeps me from dancing
with the one I love,
but my mind holds the key.
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Set my spirit free
Set my spirit free
Set my body free
My body is a cage
Il mio corpo è una gabbia che mi impedisce
that keeps me from dancing
Di ballare con quella che amo
with the one I love,
Ma la mia mente detiene la chiave
but my mind holds the key.
Il mio corpo è una gabbia che mi impedisce
My body is a cage
Di ballare con quella che amo
that keeps me from dancing
Ma la mia mente detiene la chiave
with the one I love,
but my mind holds the key.
Sto in piedi su un palco
Di paura e dubbio di me stesso
I'm standing on a stage
È un gioco vuoto
of fear and self-doubt
Ma applaudiranno comunque
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
Il mio corpo è una gabbia che mi impedisce
Di ballare con quella che amo
My body is a cage
Ma la mia mente detiene la chiave
that keeps me from dancing
with the one I love,
Stai in piedi accanto a me
but my mind hold the key.
La mia mente detiene la chiave
You're standing next to me.
Vivo in un'epoca
My mind holds the key.
Che chiama l'oscurità luce
Anche se la mia lingua è morta
I'm living in an age
Ancora, le forme riempiono la mia testa
that calls darkness light.
Though my language is dead
Vivo in un'epoca
still the shapes fill my head.
Il cui nome non conosco
Anche se la paura mi mantiene in movimento
I'm living in an age
Ancora, il mio cuore batte così lentamente
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
Il mio corpo è una gabbia che mi impedisce
still me hearts beats so slow.
Di ballare con quella che amo
Ma la mia mente detiene la chiave
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Stai in piedi accanto a me
but my mind holds the key.
La mia mente detiene la chiave
Il mio corpo è un
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Il mio corpo è una gabbia
My body is a...
Prendiamo ciò che ci viene dato
Solo perché hai dimenticato
My body is a cage.
Non significa che sei perdonato
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Vivo in un'epoca (Vivo in un'epoca)
that don't mean you're forgiven.
Che grida il mio nome di notte
Ma quando arrivo alla porta
I'm living in an age
Non c'è nessuno in vista
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Vivo in un'epoca (Vivo in un'epoca)
there's no one in sight.
Che ride quando sto ballando con quella che amo
Ma la mia mente detiene la chiave
My body is a cage that
keeps me from dancing
Stai in piedi accanto a me
with the one I love,
La mia mente detiene la chiave
but my mind holds the key.
Libera il mio spirito
You're standing next to me.
Libera il mio spirito
My mind holds the key.
Libera il mio corpo
Libera il mio corpo
Set my spirit free
Set my spirit free
Libera il mio spirito
Set my body free
Libera il mio corpo
My body is a cage
O meu corpo é uma jaula que me impede
that keeps me from dancing
De dançar com aquele que eu amo
with the one I love,
Mas a minha mente tem a chave
but my mind holds the key.
O meu corpo é uma jaula que me impede
My body is a cage
De dançar com aquele que eu amo
that keeps me from dancing
Mas a minha mente tem a chave
with the one I love,
but my mind holds the key.
Estou em pé num palco
De medo e auto-dúvida
I'm standing on a stage
É uma peça vazia
of fear and self-doubt
Mas eles vão aplaudir de qualquer maneira
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
O meu corpo é uma jaula que me impede
De dançar com aquele que eu amo
My body is a cage
Mas a minha mente tem a chave
that keeps me from dancing
with the one I love,
Você está ao meu lado
but my mind hold the key.
A minha mente tem a chave
You're standing next to me.
Estou vivendo numa era
My mind holds the key.
Que chama a escuridão de luz
Embora a minha língua esteja morta
I'm living in an age
Ainda assim, as formas preenchem a minha cabeça
that calls darkness light.
Though my language is dead
Estou vivendo numa era
still the shapes fill my head.
Cujo nome eu não sei
Embora o medo me mantenha em movimento
I'm living in an age
Ainda assim, o meu coração bate tão devagar
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
O meu corpo é uma jaula que me impede
still me hearts beats so slow.
De dançar com aquele que eu amo
Mas a minha mente tem a chave
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Você está ao meu lado
but my mind holds the key.
A minha mente tem a chave
O meu corpo é um
You're standing next to me.
My mind holds the key.
O meu corpo é uma jaula
My body is a...
Nós pegamos o que nos é dado
Só porque você esqueceu
My body is a cage.
Isso não significa que você está perdoado
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Estou vivendo numa era (Estou vivendo numa era)
that don't mean you're forgiven.
Que grita o meu nome à noite
Mas quando chego à porta
I'm living in an age
Não há ninguém à vista
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Estou vivendo numa era (Estou vivendo numa era)
there's no one in sight.
Que ri quando estou dançando com aquele que eu amo
Mas a minha mente tem a chave
My body is a cage that
keeps me from dancing
Você está ao meu lado
with the one I love,
A minha mente tem a chave
but my mind holds the key.
Liberte o meu espírito
You're standing next to me.
Liberte o meu espírito
My mind holds the key.
Liberte o meu corpo
Liberte o meu corpo
Set my spirit free
Set my spirit free
Liberte o meu espírito
Set my body free
Liberte o meu corpo
My body is a cage
Mi cuerpo es una jaula que me impide
that keeps me from dancing
Bailar con el que amo
with the one I love,
Pero mi mente tiene la llave
but my mind holds the key.
Mi cuerpo es una jaula que me impide
My body is a cage
Bailar con el que amo
that keeps me from dancing
Pero mi mente tiene la llave
with the one I love,
but my mind holds the key.
Estoy parado en un escenario
De miedo y duda
I'm standing on a stage
Es una obra hueca
of fear and self-doubt
Pero aplaudirán de todos modos
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
Mi cuerpo es una jaula que me impide
Bailar con el que amo
My body is a cage
Pero mi mente tiene la llave
that keeps me from dancing
with the one I love,
Estás parado a mi lado
but my mind hold the key.
Mi mente tiene la llave
You're standing next to me.
Estoy viviendo en una era
My mind holds the key.
Que llama luz a la oscuridad
Aunque mi idioma está muerto
I'm living in an age
Aún así, las formas llenan mi cabeza
that calls darkness light.
Though my language is dead
Estoy viviendo en una era
still the shapes fill my head.
Cuyo nombre no sé
Aunque el miedo me mantiene en movimiento
I'm living in an age
Aún así, mi corazón late tan lento
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
Mi cuerpo es una jaula que me impide
still me hearts beats so slow.
Bailar con el que amo
Pero mi mente tiene la llave
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Estás parado a mi lado
but my mind holds the key.
Mi mente tiene la llave
Mi cuerpo es un
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Mi cuerpo es una jaula
My body is a...
Tomamos lo que nos dan
Solo porque lo has olvidado
My body is a cage.
Eso no significa que estés perdonado
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Estoy viviendo en una era (estoy viviendo en una era)
that don't mean you're forgiven.
Que grita mi nombre en la noche
Pero cuando llego a la puerta
I'm living in an age
No hay nadie a la vista
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Estoy viviendo en una era (estoy viviendo en una era)
there's no one in sight.
Que se ríe cuando estoy bailando con el que amo
Pero mi mente tiene la llave
My body is a cage that
keeps me from dancing
Estás parado a mi lado
with the one I love,
Mi mente tiene la llave
but my mind holds the key.
Libera mi espíritu
You're standing next to me.
Libera mi espíritu
My mind holds the key.
Libera mi cuerpo
Libera mi cuerpo
Set my spirit free
Set my spirit free
Libera mi espíritu
Set my body free
Libera mi cuerpo
My body is a cage
Mon corps est une cage qui m'empêche
that keeps me from dancing
De danser avec ceux que j'aime
with the one I love,
Mais mon esprit à la clef
but my mind holds the key.
Mon corps est une cage qui m'empêche
My body is a cage
De danser avec ceux que j'aime
that keeps me from dancing
Mais mon esprit à la clef
with the one I love,
but my mind holds the key.
Je me tiens sur une scène
De peur et de doutes
I'm standing on a stage
C'est une pièce creuse
of fear and self-doubt
Mais ils applaudiront quand même
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
Mon corps est une cage qui m'empêche
De danser avec ceux que j'aime
My body is a cage
Mais mon esprit à la clef
that keeps me from dancing
with the one I love,
Tu te tiens près de moi
but my mind hold the key.
Mon esprit à la clef
You're standing next to me.
Je vis à une époque
My mind holds the key.
Qui appelle l'obscurité la lumière
Bien que ma langue est morte
I'm living in an age
Les formes continuent de remplir ma tête
that calls darkness light.
Though my language is dead
Je vis à une époque
still the shapes fill my head.
Dont je ne connais pas le nom
Bien que la peur continue de bouger
I'm living in an age
Mon coeur continue de battre lentement
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
Mon corps est une cage qui m'empêche
still me hearts beats so slow.
De danser avec ceux que j'aime
Mais mon esprit à la clef
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Tu te tiens près de moi
but my mind holds the key.
Mon esprit à la clef
Mon corps est une
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Mon corps est une cage
My body is a...
On prend ce qui nous est donné
Juste parce que tu as oublié
My body is a cage.
Ça ne veut pas dire que tu es pardonné
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Je vis dans une époque (je vis dans une époque)
that don't mean you're forgiven.
Qui crie mon nom la nuit
Mais quand j'arrive sur le seuil de la porte
I'm living in an age
Il n'y a personne en vue
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Je vis dans une époque (je vis dans une époque)
there's no one in sight.
Qui rit quand je danse avec celle que j'aime
Mais mon esprit à la clef
My body is a cage that
keeps me from dancing
Tu te tiens près de moi
with the one I love,
Mon esprit à la clef
but my mind holds the key.
Libère mon esprit
You're standing next to me.
Libère mon esprit
My mind holds the key.
Libère mon corps
Libère mon corps
Set my spirit free
Set my spirit free
Libère mon esprit
Set my body free
Libère mon corps
My body is a cage
Mein Körper ist ein Käfig, der mich hindert
that keeps me from dancing
Mit dem zu tanzen, den ich liebe
with the one I love,
Aber mein Geist hält den Schlüssel
but my mind holds the key.
Mein Körper ist ein Käfig, der mich hindert
My body is a cage
Mit dem zu tanzen, den ich liebe
that keeps me from dancing
Aber mein Geist hält den Schlüssel
with the one I love,
but my mind holds the key.
Ich stehe auf einer Bühne
Voller Angst und Selbstzweifel
I'm standing on a stage
Es ist ein hohles Spiel
of fear and self-doubt
Aber sie klatschen trotzdem
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
Mein Körper ist ein Käfig, der mich hindert
Mit dem zu tanzen, den ich liebe
My body is a cage
Aber mein Geist hält den Schlüssel
that keeps me from dancing
with the one I love,
Du stehst neben mir
but my mind hold the key.
Mein Geist hält den Schlüssel
You're standing next to me.
Ich lebe in einem Zeitalter
My mind holds the key.
Das Dunkelheit Licht nennt
Obwohl meine Sprache tot ist
I'm living in an age
Füllen die Formen trotzdem meinen Kopf
that calls darkness light.
Though my language is dead
Ich lebe in einem Zeitalter
still the shapes fill my head.
Dessen Namen ich nicht kenne
Obwohl die Angst mich antreibt
I'm living in an age
Schlägt mein Herz so langsam
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
Mein Körper ist ein Käfig, der mich hindert
still me hearts beats so slow.
Mit dem zu tanzen, den ich liebe
Aber mein Geist hält den Schlüssel
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Du stehst neben mir
but my mind holds the key.
Mein Geist hält den Schlüssel
Mein Körper ist ein
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Mein Körper ist ein Käfig
My body is a...
Wir nehmen, was uns gegeben wird
Nur weil du es vergessen hast
My body is a cage.
Heißt das nicht, dass du vergeben bist
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Ich lebe in einem Zeitalter (Ich lebe in einem Zeitalter)
that don't mean you're forgiven.
Das nachts meinen Namen schreit
Aber wenn ich zur Tür komme
I'm living in an age
Ist niemand in Sicht
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Ich lebe in einem Zeitalter (Ich lebe in einem Zeitalter)
there's no one in sight.
Das lacht, wenn ich mit dem tanze, den ich liebe
Aber mein Geist hält den Schlüssel
My body is a cage that
keeps me from dancing
Du stehst neben mir
with the one I love,
Mein Geist hält den Schlüssel
but my mind holds the key.
Befreie meinen Geist
You're standing next to me.
Befreie meinen Geist
My mind holds the key.
Befreie meinen Körper
Befreie meinen Körper
Set my spirit free
Set my spirit free
Befreie meinen Geist
Set my body free
Befreie meinen Körper
My body is a cage
Tubuhku adalah sangkar yang menghalangiku
that keeps me from dancing
Dari menari dengan orang yang aku cinta
with the one I love,
Namun pikiranku memegang kunci
but my mind holds the key.
Tubuhku adalah sangkar yang menghalangiku
My body is a cage
Dari menari dengan orang yang aku cinta
that keeps me from dancing
Namun pikiranku memegang kunci
with the one I love,
but my mind holds the key.
Aku berdiri di atas panggung
Dari ketakutan dan keraguan diri
I'm standing on a stage
Ini adalah drama yang kosong
of fear and self-doubt
Namun mereka akan bertepuk tangan
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
Tubuhku adalah sangkar yang menghalangiku
Dari menari dengan orang yang aku cinta
My body is a cage
Namun pikiranku memegang kunci
that keeps me from dancing
with the one I love,
Kamu berdiri di sampingku
but my mind hold the key.
Pikiranku memegang kunci
You're standing next to me.
Aku hidup di zaman
My mind holds the key.
Yang menyebut kegelapan sebagai cahaya
Meski bahasaku telah mati
I'm living in an age
Namun, bentuk-bentuk itu masih mengisi kepalaku
that calls darkness light.
Though my language is dead
Aku hidup di zaman
still the shapes fill my head.
Yang namanya aku tidak tahu
Meski rasa takut membuatku bergerak
I'm living in an age
Namun, jantungku berdetak begitu lambat
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
Tubuhku adalah sangkar yang menghalangiku
still me hearts beats so slow.
Dari menari dengan orang yang aku cinta
Namun pikiranku memegang kunci
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
Kamu berdiri di sampingku
but my mind holds the key.
Pikiranku memegang kunci
Tubuhku adalah
You're standing next to me.
My mind holds the key.
Tubuhku adalah sangkar
My body is a...
Kita mengambil apa yang kita terima
Hanya karena kamu telah lupa
My body is a cage.
Itu tidak berarti kamu dimaafkan
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
Aku hidup di zaman (Aku hidup di zaman)
that don't mean you're forgiven.
Yang berteriak namaku di malam hari
Namun ketika aku sampai di pintu
I'm living in an age
Tidak ada orang yang terlihat
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
Aku hidup di zaman (Aku hidup di zaman)
there's no one in sight.
Yang tertawa ketika aku menari dengan orang yang aku cinta
Namun pikiranku memegang kunci
My body is a cage that
keeps me from dancing
Kamu berdiri di sampingku
with the one I love,
Pikiranku memegang kunci
but my mind holds the key.
Bebaskan rohku
You're standing next to me.
Bebaskan rohku
My mind holds the key.
Bebaskan tubuhku
Bebaskan tubuhku
Set my spirit free
Set my spirit free
Bebaskan rohku
Set my body free
Bebaskan tubuhku
My body is a cage
ร่างกายของฉันคือกรงที่ขังฉัน
that keeps me from dancing
ไม่ให้ฉันเต้นรำกับคนที่ฉันรัก
with the one I love,
แต่จิตใจของฉันคือกุญแจ
but my mind holds the key.
ร่างกายของฉันคือกรงที่ขังฉัน
My body is a cage
ไม่ให้ฉันเต้นรำกับคนที่ฉันรัก
that keeps me from dancing
แต่จิตใจของฉันคือกุญแจ
with the one I love,
but my mind holds the key.
ฉันยืนบนเวที
ของความกลัวและความไม่มั่นใจในตัวเอง
I'm standing on a stage
มันเป็นการแสดงที่โล่งเปล่า
of fear and self-doubt
แต่พวกเขาจะปรบมืออยู่ดี
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
ร่างกายของฉันคือกรงที่ขังฉัน
ไม่ให้ฉันเต้นรำกับคนที่ฉันรัก
My body is a cage
แต่จิตใจของฉันคือกุญแจ
that keeps me from dancing
with the one I love,
คุณยืนอยู่ข้างๆฉัน
but my mind hold the key.
จิตใจของฉันคือกุญแจ
You're standing next to me.
ฉันอาศัยอยู่ในยุค
My mind holds the key.
ที่เรียกความมืดเป็นแสง
แม้ภาษาของฉันจะตาย
I'm living in an age
แต่รูปร่างยังเต็มหัวของฉัน
that calls darkness light.
Though my language is dead
ฉันอาศัยอยู่ในยุค
still the shapes fill my head.
ที่ฉันไม่รู้ชื่อ
แม้ความกลัวจะทำให้ฉันเคลื่อนไป
I'm living in an age
แต่หัวใจของฉันยังเต้นช้า
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
ร่างกายของฉันคือกรงที่ขังฉัน
still me hearts beats so slow.
ไม่ให้ฉันเต้นรำกับคนที่ฉันรัก
แต่จิตใจของฉันคือกุญแจ
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
คุณยืนอยู่ข้างๆฉัน
but my mind holds the key.
จิตใจของฉันคือกุญแจ
ร่างกายของฉันคือ
You're standing next to me.
My mind holds the key.
ร่างกายของฉันคือกรง
My body is a...
เราเอาสิ่งที่เราได้รับ
แค่เพราะคุณลืม
My body is a cage.
ไม่ได้หมายความว่าคุณได้รับการอภัย
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
ฉันอาศัยอยู่ในยุค (ฉันอาศัยอยู่ในยุค)
that don't mean you're forgiven.
ที่ตะโกนชื่อฉันในตอนกลางคืน
แต่เมื่อฉันไปถึงประตู
I'm living in an age
ไม่มีใครอยู่ในที่นั่น
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
ฉันอาศัยอยู่ในยุค (ฉันอาศัยอยู่ในยุค)
there's no one in sight.
ที่หัวเราะเมื่อฉันเต้นรำกับคนที่ฉันรัก
แต่จิตใจของฉันคือกุญแจ
My body is a cage that
keeps me from dancing
คุณยืนอยู่ข้างๆฉัน
with the one I love,
จิตใจของฉันคือกุญแจ
but my mind holds the key.
ปล่อยวิญญาณของฉันอิสระ
You're standing next to me.
ปล่อยวิญญาณของฉันอิสระ
My mind holds the key.
ปล่อยร่างกายของฉันอิสระ
ปล่อยร่างกายของฉันอิสระ
Set my spirit free
Set my spirit free
ปล่อยวิญญาณของฉันอิสระ
Set my body free
ปล่อยร่างกายของฉันอิสระ
My body is a cage
我的身体是个笼子，阻止我
that keeps me from dancing
与我所爱的人共舞
with the one I love,
但我的心灵拥有钥匙
but my mind holds the key.
我的身体是个笼子，阻止我
My body is a cage
与我所爱的人共舞
that keeps me from dancing
但我的心灵拥有钥匙
with the one I love,
but my mind holds the key.
我站在舞台上
充满恐惧和自我怀疑
I'm standing on a stage
这是一场空洞的表演
of fear and self-doubt
但他们还是会鼓掌
It's a hollow play,
but they'll clap anyway.
我的身体是个笼子，阻止我
与我所爱的人共舞
My body is a cage
但我的心灵拥有钥匙
that keeps me from dancing
with the one I love,
你站在我旁边
but my mind hold the key.
我的心灵拥有钥匙
You're standing next to me.
我生活在一个时代
My mind holds the key.
把黑暗称为光明
虽然我的语言已经消亡
I'm living in an age
但那些形状仍充满我的头脑
that calls darkness light.
Though my language is dead
我生活在一个时代
still the shapes fill my head.
我不知道它的名字
虽然恐惧让我继续前进
I'm living in an age
但我的心跳得如此缓慢
whose name I don't know
Though the fear keeps me from moving,
我的身体是个笼子，阻止我
still me hearts beats so slow.
与我所爱的人共舞
但我的心灵拥有钥匙
My body is a cage that keeps me
from dancing with the one I love,
你站在我旁边
but my mind holds the key.
我的心灵拥有钥匙
我的身体是个
You're standing next to me.
My mind holds the key.
我的身体是个笼子
My body is a...
我们接受我们所得到的
只因你已经忘记
My body is a cage.
并不意味着你被原谅
We take what we're given.
Just because you've forgotten,
我生活在一个时代（我生活在一个时代）
that don't mean you're forgiven.
夜晚时分喊着我的名字
但当我走到门口
I'm living in an age
却没有人在那里
that screams my name at night,
But when I get to the doorway
我生活在一个时代（我生活在一个时代）
there's no one in sight.
当我与我所爱的人共舞时它会笑
但我的心灵拥有钥匙
My body is a cage that
keeps me from dancing
你站在我旁边
with the one I love,
我的心灵拥有钥匙
but my mind holds the key.
释放我的精神
You're standing next to me.
释放我的精神
My mind holds the key.
释放我的身体
释放我的身体
Set my spirit free
Set my spirit free
释放我的精神
Set my body free
释放我的身体